Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 38

Я использовала свое вампирское заклинание, чтобы убедить г-жу Скоман, что она сбежала и не понимает, почему убийца мертв, или кто его убил. Я напомнила ей, чтобы она сказала Нику и адрес убийцы. Мы надеялись , что все будет в порядке ... на ней не было крови убийцы. Все закончила Лаура.

"Хорошо," сказала я по дороге домой. "Я немного обеспокоена."

"Я потеряла свое самообладание," сказала Лаура, глядя в окно. "Я буду первой, кто признает это."

"Извращенка!" Кэти пела с заднего сиденья.

"Это совсем другое" отрезала я, глядя в зеркало заднего вида. "Ты должна исчезнуть и быть на небе или где там еще оказываются люди типа тебя, после того как я решу твою проблему".

"Да, я знаю, я что-то типа этого".

"Что?"

"Это". Она замахала своими призрачными руками сквозь мою голову. Я вздрогнула, и машина вильнула. "Как я была обманута? Повторяй за мной: многообещающая жизнь оборвалась."

"Да, но ..." я деликатно остановилась. "Ты мертва. Пора двигаться дальше".

"Кто бы говорил. Кроме того, я помогла вам, не так ли? Я смогла попасть в дом, пока вы, ребята стояли на лужайке, как сопляки. Думаю, что я смогла быть довольно хороша в этом. Во всяком случае, я думаю, я буду торчать здесь".

"Ой, Христос на крекере".

"Что?"

"Хорошо, что ты на борту!" проговорила я с фальшивой сердечность.

"Она все еще здесь? спросила Лаура. "Это странно".

"Не пытайся сменить тему, ты убила этого парня. Он просто стоял, а ты его убила!"

"Убила его насмерть", согласилась Кэти. "Как большая светлая ловушка тараканов. Она одержима, но я совершенно влюблена сейчас в твою сестру".

"Тебе надо остаеться вне этого".

"Если ты думаешь об этом, то во всем этом моя вина", призналась Кэти.

"Не бери в голову! Лаура, а что ты думаешь?"

"Что я была очень очень очень очень сердита? И меня расстроило то, что он будет ходить дышать тем же воздухом, что мой народ?"

Очки за честность, по крайней мере. "Лаура, это так. Я не знаю, может у тебя плохой месяц, или сбылись какие-то пророчества, или еще что-то, но я должна признаться, меня это беспокоит. О'кей? Я имею в виду, что я вампир, и я не буду ходить вокруг да около -ладно, это я, но это совершенно разные вещи ".

"Я знаю, это было неправильно", Лаура сказала, глядя на меня бесхитростными голубыми глазами, " но ты должна признать, что теперь ему будет трудно снять ремень и задушить больше женщин после сегодняшнего. Не так ли?" Она почти улыбнулась, и я увидела зеленую искорку в ее глазах?

Я решила, что это было мое воображение.

Прежде чем мы смогли продолжить - не то, чтобы у меня было хоть малейшее представление, что сказать, или высокое моральное обоснование - как синий мустанг позади меня два раза мигнул фарами. Затем он прижалась прямо к моему бамперу, а мой сотовый телефон завибрировал.

"Они штрафуют умерших за превышение скорости?" спросил Кэти.

"Это не полицейский, это мой жених". Я напела несколько первых строк из "My Boyfriend's Back", а затем ответила по телефону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20876

Переводчики: alpriv, tinkaa