Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 41

"Это третий день? Или четвертый?"

"Любопытная сука" - рассмеялась Джессика. Она проверила ее серьги с бриллиантами в двадцатый раз

"Да", заверила я ее. "Они все еще на месте". Я сохранила их для нее, они подходили к кулону от Тиффани; классическая синяя коробочка в этот момент лежала на задрапированной гирляндами каминной полке в комнате.

"Хорошо, Синклер помогает мне. Не то чтобы он был большим в Рождество. Но ему понравилась идея сделать Джессике экстравагантный подарок. Это будет первый раз, когда мы дарим кому-либо подарок вместе. "Ты выглядишь как вкусное роджественское дерево"

"Тебе не кажется, что моя задница выглядит толстой в этом зеленом платье".

"Нет, нет. Ты выглядишь очень в духе сезона".

"Ты когда-нибудь выясняла, что нужно Синклеру?"

"Да. Я отказалась от просьбы расколдовать Джона".

"Так что теперь Джон" - Джессика хорошенько задумалась - " не будет помнить, что он пишет книгу о тебе".

"Правильно. Я имею в виду, делать так погано, но я не могу думать только о себе. Куча вампиров рассчитывает на меня, что я присмотрю за ними - я наконец поняла это, когда я спасла Джорджа от Лауры. Ну, через несколько дней после того, как я спасла Джорджа от Лауры. Даже если они не знают, что я присмотриваю за ними, я должна это делать. Так что ... никакой книги о моей жизни. "

"Ну, если это то, что для тебя означает быть королевой, то, потому что ты королева, я думаю, что так оно и есть".

"Да, это так. Я хочу сказать, вряд ли я смогу выйти замуж за Синклера и защищать вампиров, и не быть королевой. Даже для меня, это очень глупо".

"Глупо - резкое слово", сказала она рассеянно, накрашивая ресницы тушью.

"Не предполагается ли, что Джон углубится в свое био после окончания Рождества ?"

"Да". Я зло рассмеялась. "Синклер сделает это за него. Ему лучше бы не отмахиваться и от Тины тоже. Истории жизни и времен Гровера Кливленда. По-видимому Синклер знал его". Я засмеялась сильнее. Идеальное наказание!

"Ты не говорила еще об этом с Лаурой?"

"Нет". Я перестала смеяться. "Я не знаю, что сказать, чтобы это не прозвучало грубо. Я думаю, я думаю, мы просто надеемся, что это был просто промах. Я имею в виду, посмотри, кто ее мать. У нее обязательно будет кроткий нрав. И не похоже, что парень ни на что не нарвался. "

"Это то, что является линией партии? Он на что-нибудь нарвется?"

"Нет", я чуть не отрезала, " но это лучшее, что я могу сделать. Я не вижу Ника кричащим об этом".

"Выдающаяся реклама, возможно," призналась она. "И это то, что мы отмечаем. Целевая группа вот-вот дойдет. Ник собирается вернуться к своим повседневным делам. И убийцe-парковщика сделали. И Скомансы собираются встретить замечательное Рождество".

"Если предположить, что у нее закончатся кошмары".

"Твой маленький призрак сказал тебе это? Что за любопытная Варвара".

"Я все слышала!" сказала Кэти, а потом выскочила обратно, вероятно изводить (хотя они не могли ее слышать) ребят наряжающих елку. Мы опоздали с этим в этом году, и из уважения к Синклеру и Тине, Джесс, Марк, и я не стали участвовать в празднике обряжении. Он был достаточно большим, чтобы Джессике командовать одной и послал его в дом.

Излишне говорить, что эти две будут избегать всего восточного крыла дома до конца Нового года.

"Очевидно, что если бы ей пришлось выбирать между своей жизнью и ночными кошмарами, это был бы простой выбор. Тем не менее, я хотела бы, чтобы мы избавили от такого опыта".

"Да ладно. Ты спасла ее. И плохой парень получил по заслугам. И вы поженитесь! Наверное".

"Что?"

"Ну, я почти уверена. И я наконец занимаюсь сексом"

"Это Рождественское чудо ", сказала я с напускной радостью. "С чертями, вампирами и мертвыми серийными убийцами".

"Это получилось как реклама", она согласилась, подкрашивая губы помадой. "Не хочешь спуститься вниз и установить крест на дереве позже?"

"Нет, лучше не надо. Бедные, у них наверно уже мандраж".

"Ой, это выражение я никогда не связывала с такими крутыми вампирами".

"Любого рода вампирами. В любом случае. Мы поработаем над этим на следующий год. Если они будут держаться подальше от комнаты, почему бы не установить крест на елку?"

Она засмеялась и накинула черную кашемировую шаль на костлявые плечи. "Хороший вопрос. Теперь, по шкале от одного до десяти, причем один - это жалкий осел - ты, а 10 - это Хэлли Берри -"

"Девять и шесть десятых. Определенно".

"Что ты за лжец, моя девочка". Она поцеловала меня, оставив оранжевый мазок на щеке, и окутав облаком Шанели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20879

Переводчики: alpriv, tinkaa, Morrain