Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Epilogue

"Спасибо, что не снял гипноз с Джона", сказал я вяло много позже.

Его грудь заурчала где-то ниже моей щеки, когда он засмеялся. "Это напоминает мне, что мой доклад президенту Кливленда почти закончен".

"Ха! Так тебе и надо. Спасибо".

"Есть одна маленькая проблема."

"С твоим отчетом?"

"Нет. Кое-что другое, я боюсь".

"Не бывает мелких проблем с приятным обликом. Укуси меня"

"Тина и я смотрели везде, удалили все, что смогли. Но, похоже, Джон сделал печатный экземпляр книги, прежде чем я добрался до него. Он сделал что-то с ней. Мы не уверены, что именно".

"Почему я должна переживать, если это произойдет?"

"И если я спрошу его, действительно проникну ему в голову и спрошу, это может представить опасность -"

"Следы ты уже оставил", сказала я уныло. "Ты думаешь, он уже передал ее своему профессору?"

"Я ... надеюсь на это. Потому что в противном случае, рукопись о нашей жизни пропала. И если твоя колонка в газете завоюет популярность, кто-то может увидеть ее и ..."

"Ну ... это, наверное, обнаружится. Он же делал это для школы, а не с каким-то дурным мотивом или еще чего. Правильно? Синклер? Правильно?"

"Возможно". Что так же возможно, как то, что м-р Бузз хотел получить признание, но вероятно, ничего не вышло.

"Броское название, однако", сказал он, когда мы оба почувствовали восход солнца в Рождественский сочельник. "Бессмертная и незамужняя".

"Это название отстой", сказала я, а потом было утро, и все потемнело, и я пошла туда, где ходят вампиры, когда они не идут за рождественскими покупками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20881

Переводчики: alpriv