13 reasons why / 13 причин почему
13 причин почему – американский драматический телесериал, основанный на одноимённом романе Джея Эшера 2007 года.
Огромная просьба к переводчикам:
– смотрите серию параллельно переводу или перед ним;
– если не можете перевести, оставляйте;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, Oh и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите чтобы по смыслу все сочеталось;
– есть вопросы касательно перевода – пишите в чат;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
– после знаков препинания ставьте пробел.
Огромная просьба к переводчикам:
– смотрите серию параллельно переводу или перед ним;
– если не можете перевести, оставляйте;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa, Oh и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите чтобы по смыслу все сочеталось;
– есть вопросы касательно перевода – пишите в чат;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
– после знаков препинания ставьте пробел.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01. "Кассета 1, сторона A" | переводится | > 1 года | 95.4% (763 / 799) | скачать |
| ««« | 1x02. "Кассета 1, сторона B" | переводится | > 1 года | 29.4% (238 / 808) | скачать |
| ««« | 1x03. "Кассета 2, сторона A" | — | 0% (0 / 978) | ||
| ««« | 1x04. "Кассета 2, сторона B" | — | 0% (0 / 964) | ||
| 1x05. "Кассета 3, сторона A" | (пусто) | ||||
| 1x06. "Кассета 3, сторона B" | (пусто) | ||||
| 1x07. "Кассета 4, сторона A" | (пусто) | ||||
| 1x08. "Кассета 4, сторона B" | (пусто) | ||||
| 1x09. "Кассета 5, сторона A" | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2017, владелец: Kanelly
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
28.17% КП = 1.2