The Threepenny Opera (2016) / Трёхгрошовая опера (2016): Акт II

Парни, у меня не так много времени.

belcha 27.01.18 в 20:32

Пожалуйста.

belcha 27.01.18 в 20:32

Что они ответили?
- Они в деле.

belcha 27.01.18 в 20:33

<i>Приходи увидеть в какой грязи он прозябает.
И почему зовёт тебя тащить наличку.</i>

belcha 27.01.18 в 20:38

<i>Его судьба ссыт на него с усмешкой.
Не дай его телу сгореть и стать пеплом.</i>

belcha 27.01.18 в 20:40

<i>Не дай ему без друзей умереть одиноко.
Иди к Его Величеству Королю и моли.</i>

belcha 27.01.18 в 20:42

<i>И умоляй, чтобы он был справедлив, правдив и праведен.
Тогда пусть ваши голоса возвысятся и славят этот день.</i>

belcha 27.01.18 в 20:45

<i>Или ты хочешь, чтоб мои кости стёрлись в пыль,
И страдания мои не скончались?</i>

belcha 27.01.18 в 20:47

Мак?
- Полли!

belcha 27.01.18 в 20:47

Твоя связь с Люси Браун
окупилась, не так ли, Мак?

belcha 27.01.18 в 20:50

Полли, я знаю, что был идиотом.
- Именно.

belcha 27.01.18 в 20:50

Я знаю, что запутал тебя.
- Чуток.

belcha 27.01.18 в 20:52

Прости меня. Я все исправлю, обещаю.

belcha 27.01.18 в 20:52

Но мне нужна твоя помощь. Мне нужны деньги.
Мне нужно тридцать тысяч. Мне нужно знать.

belcha 27.01.18 в 20:53

Мак, деньги ушли.

belcha 27.01.18 в 20:53

Что?
- Я отправила их Джеку Пулу.

belcha 27.01.18 в 20:54

Зачем?
- Затем, что ты так велел.

belcha 27.01.18 в 20:54

А что с наличкой?

belcha 28.01.18 в 07:54

Я ей распорядилась. Это было небезопасно.
Я положила деньги на семь разных банковских счетов.

belcha 28.01.18 в 07:56

Это мои деньги.
- Да. Счета на твоё имя.

belcha 28.01.18 в 07:56

Как ты открыла банковские счета на мое имя,
поясни ради всего святого?

belcha 28.01.18 в 07:58

Ты подписал бумаги. В прошлое моё посещение.
- Мне не нужны счета в банках, Полли. Мне нужны наличные. Господи.

belcha 28.01.18 в 08:00

Дай мне розовый конверт.

belcha 28.01.18 в 08:01

Нет. Нет. И нет. Ни за что.

belcha 28.01.18 в 08:01

Я свяжусь с Нашим Влиятельным Другом из Виндзора.

belcha 28.01.18 в 08:04

Ты не сможешь.
- Я смогу. Я сделаю. Это твой последний шанс.

belcha 28.01.18 в 08:04

Должен быть способ раздобыть чуток деньжат.
- Его нет.

belcha 28.01.18 в 08:07

Парни мне помогут.
- Ты думаешь?

belcha 28.01.18 в 08:07

Тигр меня освободит.
- После того, что ты сделал с Люси?

belcha 28.01.18 в 08:08

Полли. У нас только один шанс. Вот он.
Как только я выпущу из рук этот конверт, я беззащитен.

belcha 28.01.18 в 08:09

Мы должны покинуть страну.
Второго шанса не будет.

belcha 28.01.18 в 08:14

Мы не можем расстаться с ним,
пока не будем уверены, что я в безопасности.

belcha 28.01.18 в 08:16

<i>Верно, это твои пять минут. Уходи.</i>

belcha 28.01.18 в 08:17

Будь спокоен. Никому ничего не говори.

belcha 28.01.18 в 08:17

Офицер Браун. Еда для заключённого готова.

belcha 28.01.18 в 08:24

Я принёс тебе спаржу.

belcha 28.01.18 в 08:26

Потрясающе. С перепелиными яичками. Очаровательно.
- И сыр Пуле. Как ты и просил.

belcha 28.01.18 в 08:28

Как там Люси? Уже скучает по мне?
- Ты совратил мою дочь.

belcha 28.01.18 в 08:29

Её долго уговаривать не пришлось,
Тигр. Ты знаешь, о чём я.

belcha 28.01.18 в 08:30

Посмотри мне в глаза, Тигр.

belcha 28.01.18 в 08:30

Ты можешь сам затянуть петлю,
но посмотреть мне в глаза ты не можешь. Ты трус.

belcha 28.01.18 в 08:31

Когда ты вывез весь героин из каждой щели Ист-Энда
и отдал мне его на сбыт, ты посмотрел мне в глаза.

belcha 28.01.18 в 08:43

Когда мы обыскивали мёртвые тела
наших однополчан, ты и тогда посмотрел мне в глаза

belcha 28.01.18 в 08:39

Когда ты прессовал подследственных,
чтобы снять обвинения против меня.

belcha 28.01.18 в 08:44

Когда мы расстреляли горную крепость Гундагана
и казнили женщин и детей, чтобы они молчали,

belcha 28.01.18 в 08:45

ты смотрел прямо на меня.

belcha 28.01.18 в 08:46

И все те ночи, что мы провели вместе.
Ты заглянул глубоко в меня.

belcha 28.01.18 в 08:46

Господи Исусе, звуки которые ты издавал.
Неудивительно, что тебя прозвали Тигром.

belcha 28.01.18 в 08:48

<i>Здесь висит дня герой, Макхит.
Толпы собрались увидеть его смерть.</i>

belcha 28.01.18 в 08:53

<i>И пока он держится задними зубами,
дрожайщий друг не может заглянуть ему в глаза</i>

belcha 28.01.18 в 08:55