Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 8

Может быть мне не стоило все воспринимать так серьезно. Описывая меня, Максим говорил: «Он может хорошо ударить (?). Он заставил …???»

Это, конечно, было перед тем, как я увидел запись нашего с ним боя. Я, должно быть, пересмотрел ее сотни раз, прежде чем стал понимать, что он делал эти восемь раундов. Он только и занимался тем, что притягивал меня к себе и связывал меня в клинче. Моим планом было как можно быстрее сокращать дистанцию и я старался подскочить к нему. ??? Но я уважал его все больше и больше с каждым просмотром.

Он выбрасывал пустяковый джеб и странно держал голову. Он все время оглядывался вокруг и это показывало мне, что я мог бы снести ему голову с плеч, но он выводил меня из равновесия и я не мог ударить жестко. Он наваливался на меня и мне приходилось бороться в то время, когда он отдыхал. Однажды ??? Кас никогда больше не предлагал мне реванш с Максимом.

В моем следующем поединке я испытал первый в своей карьере нокдаун . Со мной дрался не особо известный боец по имени Жакуес Ройер-Крейси. Он немного прибавил к своей репутации, когда выиграл у Тайгера Джонса, будучи андердогом 5 к 1. Быть может, я тогда думал, что это была счастливая случайность для него. Без сомнения, я отнесся к нему слишком беспечно. Я слишком долго задержался у канатов, пока не словил левый крюк и не упал на одно колено.

Это был первый серьезный боец, с которым я спарринговал в зале Стилмана, после того, как я стал профессионалом. Это любопытно, когда в одно и то же время у тебя есть особое ощущение по отношению к человеку и одновременно ты понимаешь, что у этого человека больше признания, чем у тебя. Я практически буквально побежал на него и начал выбрасывать комбинации сразу с ударом гонга.

Отдельно от приятного впечатления, которое произвело сообщение Валкера, было здорово ощутить то внимание, которое я привлек. Мне казалось, что ничего не могло замедлить мою карьеру, но в то же время на тот момент было ощущение, что мне не могут организовать ни один серьезный бой – по крайней мере никаких публичных заявлений не следовало.

В первом раунде я смещался вправо и нарвался на левый хук, который попал мне прямо в глаз. Это ослепило меня и я был вынужден передвигаться с закрытым глазом, что было отлично для Фердинанда. Я не очень хорошо работаю в клинче и там он мог чувствовать себя свободно. Это и так было не очень для меня, так он еще при нанесении мне ударов говорил всякие вещи, пытаясь разозлить меня.

В профессиональном боксе менеджер чемпиона мира в тяжелом весе не только имеет в руках самое ценное, что есть в этом спорте, но также оказывает влияние на другие веса. Рокки Марчиано был чемпионом мира в то время. Его менеджером был Ол Вейл, который в то же время был матчмейкером в "Мэдисон Сквер Гарден". Человек с таким статусом, если у него есть и другие бойцы, может диктовать условия не только по поводу чемпионских поединков, но и других тоже. У Вейла было несколько бойцов и один из них - Вилли Трой, для которого Вейл забронировал дату выхода на ринг.

Вейл заменил его на Джо Гэннона, одного из спарринг-партнеров Рокки Марчиано, который использовался для развития у Рокки скоростных качеств. Только у меня была более высокая скорость и я выиграл у него судейским решением по исходу восьми раундов.

К моменту нашей с ним встречи Джимми уже как шесть лет был в профессионалах, но провел всего 34 боя. В 1951 году он смог получить только четыре поединка. На следующий год только три. Чтобы как-то прожить, он был вынужден драться с тяжеловесами

Я не знаю об этом. Все, что я могу сказать, так это то, что перед тем, как Кас дал I.B.C. согласие, он спросил меня о том, что я думаю по поводу поединка с другом. "Позволь мне объяснить тебе", - ответил я. "Слейд мой друг, но когда я выхожу на ринг, то мне все равно, с кем сражаться."

Тем не менее, специальный уполномоченный Кристенберри, возможно управляемый разочарованием толпы от выступления Джимми, заявил о том, что ??? «Он не был потрясен» - сказал Кристенберри о нокдауне в восьмом раунде. Я считал иначе. Кристенберри сменил свою точку зрения только после того, как увидел мой удар правой, которым я послал в нокдаун Слейда в последний раз, с другого ракурса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/364905

Переводчики: Walker_Smith