Victory over myself / Победа над собой
Перевод книги 1966 года, написанной Флойдом Паттерсоном. Это на тот момент самый молодой чемпион мира по боксу в тяжелом весе в истории. Потеряв свой титул в бою против Ингемара Юхансона, он потом становится первым в истории чемпионом мира, который смог вернуть себе пояс.
Воспитанник легендарного Каса Д'Амато (первый тренер Тайсона), разработавшего стиль ведения поединка и собственное учение о страхе, Флойд Паттерсон не отличался большими габаритами для тяжеловеса, но обладал высочайшей ручной скоростью и жесточайшим левым крюком. Современники запомнили его как невероятно скромного и тихого человека, а за свой застенчивый нрав его прозвали «робкий Флойд». О том, как мальчику, который боялся смотреть в глаза другим и прятался в подземке от внешнего мира, удалось стать самым лучшим бойцом планеты, Флойд Паттерсон рассказывает в своей откровенной книге.
Помогите мне с переводом – мой английский пока далек от совершенства. В основном справляюсь сам, но некоторые моменты остаются неясны или под сомнением – именно эти отрывки и буду выкладывать. Нас ждет 19 глав увлекательной работы. Заранее благодарен.
Воспитанник легендарного Каса Д'Амато (первый тренер Тайсона), разработавшего стиль ведения поединка и собственное учение о страхе, Флойд Паттерсон не отличался большими габаритами для тяжеловеса, но обладал высочайшей ручной скоростью и жесточайшим левым крюком. Современники запомнили его как невероятно скромного и тихого человека, а за свой застенчивый нрав его прозвали «робкий Флойд». О том, как мальчику, который боялся смотреть в глаза другим и прятался в подземке от внешнего мира, удалось стать самым лучшим бойцом планеты, Флойд Паттерсон рассказывает в своей откровенной книге.
Помогите мне с переводом – мой английский пока далек от совершенства. В основном справляюсь сам, но некоторые моменты остаются неясны или под сомнением – именно эти отрывки и буду выкладывать. Нас ждет 19 глав увлекательной работы. Заранее благодарен.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 6 | готово | > 1 года | 25% (1 / 4) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| Глава 9 | готово | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| Глава 10 | готово | > 1 года | 75% (9 / 12) | читать |
| Глава 11 | готово | > 1 года | 86.6% (13 / 15) | читать |
| Глава 12 | готово | > 1 года | 72.2% (13 / 18) | читать |
| Глава 13 | готово | > 1 года | 77.7% (7 / 9) | читать |
| Глава 14 | готово | > 1 года | 81.8% (18 / 22) | читать |
| Глава 15 | готово | > 1 года | 52.9% (9 / 17) | читать |
| Глава 16 | готово | > 1 года | 63.6% (14 / 22) | читать |
| Глава 17 | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Глава 18 | готово | > 1 года | 92.8% (13 / 14) | читать |
| Заключительная 19 глава | готово | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 апреля 2017, владелец: Walker_Smith
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
79.88% КП = 1.0