Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 9

Как бы мне не хотелось об этом думать или говорить, но мой менеджер был человеком, который постоянно кого-то в чем-то подозревал. Несомненно, у него были на это причины, и спустя годы Кас поддержал его подозрения насчет I.B.C. Борьба Каса с президентом I.B.C., Джимом Норрисом, оказала влияние на его видение ситуации. Несомненно и то, что это изменило и мою карьеру.

В ранние годы моей профессиональной карьеры Кас рассказывал мне о «крутых ребятах», которые пытаются приблизиться ко мне, чтобы отстранить меня от него. Позднее он отрицал, что говорил когда-либо нечто подобное корреспонденту, но они писали, цитируя Каса, что единственная возможность получить хорошие бои для меня была в том, чтобы отчислять часть прибыли некоторым людям с хорошими связями. Однажды Касу даже звонили из Атлетической комиссии штата Нью Йорк и спрашивали о подобных расходах. Он говорил, что никому никогда не рассказывал о подобных вещах.

Может да, а может и нет. Быть может I.B.C., Джим Норрис или Ол Вейл никогда не участвовали в плане по контролю меня, замедления моего развития или приведения карьеры в тупик. Положа руку на сердце, спустя какое-то время, я по уши наелся хождением в боксерские конторы, спорами и всем остальным, что я делал для того, чтобы получить бой и заработать денег.

I.B.C. предложила Гарольда Джонсона – ведущего претендента на титул Мура, но Кас отклонил их предложение, как они и предполагали. Тогда они настояли на заключении контракта на бой с Вилли Трой, бойцом Ол Вейла, чего нам не удавалось достичь ранее. Мы и ранее уже знали, что матч против Трой очень плох и организовали поединок против Слейда – Трой не мог послужить следующей ступенькой наверх.

Я думал, что Кас концы отдаст, когда он увидел отметку моего веса на 174.
- Мы не будем драться, - сказал он. – Мы возьмем перерыв для избавления от лишнего веса.
- Мы будем биться, - ответил я.
- Мы не можем, - сказал Кас. – Только 4 дня на то, чтобы убрать 9 фунтов. Они не дадут так много на перенос – может понадобиться 90 дней. Какая нам разница? Все равно они не дают нам хороших боев.

Я ухудшил положение тем, что по ошибке повернул кран с горячей водой и по моему иссушенному горлу потекла теплая вода. Я подумал, что заболеваю. ???

Мы вспомнили тот день в его квартире, когда нам было нечего поесть и мы были вынуждены ехать к моей матери.
- С деньгами или без них, - сказал я, - лучше, чтобы на твоей тарелке всегда что-то было.

Я узнал это уже после того, как я выиграл титул, но когда ты чемпион, то уже другие обстоятельства входят в картину происходящего. Несомненно, потом я не входил в те 90% отставших позади. Если Гарден не хотел меня приглашать по той или иной причине, то Тедди Бреннер из Истерн Парквэй был готов это делать. В сущности, ???

Это был инкубатор, в котором взращивались бойцы, которые еще не сделали себе большое имя. Там они могли получить опыт, необходимый каждому боксеру. Когда нет маленьких боксерских клубов, там было несколько маленьких бойцов, и, соответственно, несколько больших.

Полагаю, что это была своего рода забава для меня. Возможно, Грант мог бы справиться со мной, если бы старался боксировать с дистанции. Он был быстр. Вместо этого он старался перейти в ближний бой, но не знал, как это сделать. Он закончил бой, опираясь о стойку ринга и рефери отсчитал ему нокаут в пятом раунде.

Рассказывают истории о том, почему он ушел именно тогда, когда я начал участвовать в денежных боях. Были и версии о том, что он был уволен по причине того, что днем он работал в таможне и мог тренировать меня только по ночам. Были разговоры о том, что Пит Мелло, тренер олимпийской сборной, предупреждал Фрэнка о том, еще с тех времен, когда я проходил квалификационный отбор в Канзасе, …???

Помимо всего прочего, у нас было достаточно проблем с тем, чтобы получить бои.

- Я бы хотел поприветствовать его. Я слушаю его песни не первый год.???

Небольшая разница, но тем не менее у меня два варианта:

1. - Ты дойдешь до конца, Флойд, - сказал Экстин мне. – И никто в перчатках не уложит тебя. Иди прямо до вершины.

2. - Ты дойдешь до конца, Флойд, - сказал Экстин мне. – И никто в перчатках не помешает тебе дойти прямо до вершины.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/367162

Переводчики: Walker_Smith