Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 10

Это такая практика, давать ребенку одно имя, а называть другим, или я неправильно понял суть?

Если ты смог заставить деревянную катушку пройти четверть пути, то человек, запускающий игру, скажет что-то вроде, «Он ???». Половина пути – и ты слышал, «Это ???». Когда катушка проходила всю дистанцию, ты выигрывал приз и удовольствие слышать похвалу, «???».

Ее интересовал только я один. Она бы никогда не сделала чего-то, что могло бы поставить нас в неловкое положение, и однажды вечером я мне пришлось рассказать ей историю о том, как я ходил на свидание с девушкой, еще до того, как познакомился с Сандрой.

Это просто то, как я ощущал Сандру. Все, что бы она не делала, меня устраивало. Все то время, когда она ходила в школу, она помогала мне с катехизацией, рассказывала мне о том, что некоторые слова, которые я привык использовать, не были правильными с точки зрения языка. Она предлагала мне заголовок книги, которую я мог бы хотеть прочитать, и рассказывала мне о значении тех слов, которые я не понимал.

После того как Шелдон Хикс, брат Сандры, приезжал в тренировочный лагерь пару раз, я предложил ему, что, может быть, он должен взять Сандру с собой, …

Конни - это маленькая обезьянка

Не было бы вопросов, если бы фраза звучала как "One place is as good as another FOR me." Но "with me" не очень понятно как трактовать. "Без разницы где жить со мной": это в плане что со мной везде хорошо? Но по контексту не слишком подходит.

Я это себе представлял так, что если я не могу себе позволить себе купить все лучшее для своей матери на те средства, что я получал на ринге, то, возможно, я не был так хорош на ринге, как я уже начал верить. Во всяком случае мама у меня получала все самое лучшее и все получалось очень хорошо.

- С любым – значит с любым, - ответил Д’Амато. – Я допускаю его к ставкам тяжелого веса и вызываю любого на бой, включая Марчиано, чемпиона мира. Мы охотимся за его титулом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/372735

Переводчики: Walker_Smith