Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 11

Вопрос в том, как Томми ответил на удары: hard здесь в значении "жестко", "энергично", либо что ему тяжело было дальше работать в спарринге вообще (то есть, фактически, обратный эффект).

Он затребовал 50 000$, потому что рассматривал этот поединок как элиминатор за титул, заслуживающим outdoor setting. Сначала мне казалось, что Кас ведет себя глупо и своими спорами только лишает нас шанса выйти на ринг против Джексона.

Однако, после того, как Марчиано объявил о своем уходе, I.B.C. была поставлена в положение, при котором вынуждена была вести переговоры на адекватных условиях.

Что значит эта тавтология: out-hurricane Hurricane? Типа избежать урагана от Урагана?

p.s. имя противника - Thomas Jackson. Его прозвище - Hurricane Jackson.

He slapped a lot and laid over me a lot.- Мой вариант: Он накидывал много ударов и много висел на мне.

По второму предложению скажу только то, что crouch здесь, скорее всего, идет в значении низкой боксерской стойки. Обычно бывает так.

Ко всему его негодованию скажу, что Джексон не был достаточно жестким панчером, чтобы вызвать такие разговоры.

p.s. "панчер" - специализированный термин в боксе, обозначающий боксера с сильным ударом

Как я понимаю, это звучит как насмешливое пожелание:

- Если Мур может нокаутировать меня, то побольше ему мощи.

swinging я здесь понимаю как "наброситься". Или есть что-то более подходящее?

Мур, должно быть, думал, что у него есть преимущество передо мной. Ведь большую часть тренировочных сборов, которые начались за 6 недель до боя, я постоянно слышал в его интервью на спортивных передачах боксерские истории о том, как Арчи собирается драться со мной на ринге. Спустя какое-то время я начал задаваться вопросом: все это Арчи говорит для того, чтобы впечатлить меня или себя самого?

Смысл тут понятен, но передать его можно совершенно разными словами, поэтому вставил сюда, чтобы уточнить возможные нюансы. Мой вариант таков:

- Это возможно, - ответил я, - я научился за более короткий срок тому, что заняло у него намного более долгий срок.

- Я знаю, что выгляжу безумно, охраняя его так, - ответил Кас, - но ты слышишь все эти истории и никогда не знаешь, что будет.

Я дважды с ним дрался на своем пути к вершине в качестве профессионала, и однажды так был зол на него, что хотел избить его, но сейчас его дети не выходили у меня из головы.

Все, что я могу вспомнить, так это то, что я после этого обрушил на него шквал ударов, заставив его отступить.

В пятом раунде я был так заряжен, что подскользнулся и упал на колени после своего же удара. Мур подождал, пока я встану.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/376869

Переводчики: Walker_Smith