Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 12

Пересекая одну из улиц, мы сошли с бордюра, когда машина чуть не наехала на Флорио.

Машина с визгом остановилась и водитель высунул свою голову в окно.

Почти вся их компания состояла из черных, и предложение идет в контексте описания их похода по ресторанам в южной части страны, где все еще практиковалась расовая сегрегация.

Мы пришли сюда как раз после того, как двери ресторана захлопнулись у нас перед носом, и тут надо сделать забавную ремарку.

Мы пришли сюда как раз после того, как двери ресторана захлопнулись у нас перед носом, и тут надо сделать забавную ремарку. Это было особенно странным, когда я заметил пакет с печеньем и бутылку молока на приставном столике рядом с кроватью, на которой он, очевидно, и сидел, когда наш стук потревожил его. На постели были крошки печенья и рядом стоял наполовину заполненный молоком стакан. Это был его ужин.
Джо заметил мой взгляд на печенье и молоко и предложил нам.
- Мы уже перекусили, - ответил я, - причем точно в такой же обстановке, как и ты.
- Разве это что-то особенное? – сказал Джо. – Бывший и нынешний чемпионы мира в этом городе одинаково воспринимаются. Что старый, что более молодой – оба должны есть в своих комнатах. Это прекрасный город. Не так уж и плох, если ты гуляешь, смотришь над головами и не слушаешь, что говорят вокруг. Вот поэтому я и сижу здесь. Так меньше вероятность, что на тебя будут косо смотреть.

Немного погодя мы стали называть наши приемы пищи в комнате «пикники». Это была горькая шутка, но так легче было воспринимать действительность. Иногда, впрочем, было ощущение, словно желудок выворачивает наизнанку в момент, когда глотаешь. Может быть, так оно и было бы, если бы маленький лучик света не проникал в темноту.

1. "Однако, моя церковь утверждала другое."
2. Возможно, это вопрос больше относится не к переводу, а познаниям в американском католичестве, но не понимаю, о каком Иоанне Крестителе речь: о местном или времен Христа? И вообще, при чем он здесь? Далее о нем ничего больше нет в тексте.

Разве может быть иначе? Господь не придает значения цвету кожи. Есть только человек, который верит.

Я не горжусь тем, что лучше других таких же чернокожих. Мне просто повезло больше. Но за каждую свою удачу я брал на себя обязательства, которые выходили за мои рамки, рамки моей семьи и способа, которым я зарабатывал себе на жизнь.

Большинство людей, кажется, думают, что я подал в суд на салон красоты, но это не так.

Я заставил их заранее отравить мне чек. На следующий день после поединка, когда я лично удостоверился, что нигде не имела место быть сегрегация по цвету кожи, я вернул чек и пожертвовал 10 000$ в Национальную Ассоциацию Продвижения Цветных, в которой я являюсь пожизненным членом.

Просто потому что у меня нет причин закрывать глаза на то, что все еще должно быть сделано.

Смысл, конечно, ясен, но тут, думаю, важно передать нюанс речевого оборота, в чем я боюсь ошибиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/378937

Переводчики: Walker_Smith