Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 13

А случилось вот что. Я спускался вниз на встречу с Билли, но перед входом в столовую «Лонг Понд» я увидел, что пространство, которое обычно было тихим и пустым, наполнилось подростками, катающимися на озере. Я развернулся и поднялся обратно в свою комнату чтобы подождать, когда подростки уйдут.
- Сейчас ты чемпион мира в тяжелом весе, - сказал мне Билл, когда мы сели поговорить. – Это не дает тебе чувство безопасности, когда ты идешь мимо группы подростков?
- Нет, - честно ответил я. – Мне все еще не нравится, когда на меня пялятся.

- Чемпионство – это ничто. Мне все равно, получу я его или потеряю.

Никто не отметил мое выступление, кроме меня же самого?

В отличие от меня.

Не могу понять, что здесь имеется в виду под "hitting light"

Суть того, что было перед этим: чемпион откладывал 10 центов с каждого доллара, заработанного на посетителях зала, где он тренировался с мальчишками. Эти деньги он планировал тратить на их экипировку.

Я не осмелился сказать ему. Как можно рассказать 13-летнему о том, что ты хотел как лучше, но твои устремления были перевернуты и искажались то тех пор, пока не стали словно нож в животе?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/386018

Переводчики: Walker_Smith