Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 15

Да иногда даже сам боец не может достоверно заранее предугадать, будет ли он внутренне настроен на победу.

Они приняли на себя все, что я хотел исполнить против Юхансона. И некоторые из этих бедных парней, в недели, предшествующие бою, приняли на себя больше избиения, чем то было необходимо.

Нигде не могу найти что такое toonder. Похоже на опечатку, и на самом деле должно быть "thunder and lightning", но на всякий решил спросить здесь.

Я помню, как однажды слышал, как Ингемар даже проигнорировал просьбу промоутера Розенсона о том, чтобы он попытался уронить своего спарринг-партнера, потому что такая демонстрация мощи поможет продать билеты. Но Юхансон не пошел на это. ???

Общий смысл понятен, есть сомнения по нюансам.

Как только я придумал это, я оказался на пути к тому, чтобы оказаться под бомбежкой.

Я просто не мог в это поверить. Я не мог поверить, что он послал меня в нокдаун и меня действительно победили, роняя по всему рингу.

Я помню, как посмотрел в угол Ингемара и следующей вещью, которую я осознал, было то, что я возвращаюсь назад в свой угол, а Бастер, находившийся слева от меня, положил полотенце рядом со мной. Дэнни был справа и бросил мой халат рядом. Бастер сказал:
- Не беспокойся, мы получим его в следующий раз.

Я даже не знаю, как долго я сидел в раздевалке с пустотой внутри. Я даже не уверен, что принял душ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/414456

Переводчики: Walker_Smith