Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 18

Он не столько искал реванша, как хотел искупления?

Я о нем думал лучше, но и себя ниже не ставил.

Вопрос по толкованию крайней части первого предложения: I was ready to be carried out again if necessary.

По второму предложению: отдавал должное его правой, но не настолько чтобы отказаться от сопротивления, или не больше, чем в любом другом бою?

Как лучше трактовать "gymnasium figher"? В каком контексте: мягкий, слабовольный боец, или слабый по подготовке и навыкам может?

Непонятно как соединить это "or whether he's protecting the plate" с той частью предложения, что была до нее (я ее перевел как ". Он смотрит на себя в двух этих ситуациях и сразу видит отличия в замахе, не слишком ли он суетится..."). "Plate" в бейсболе, как я понял, это место, на котором стоит отбивающий подачи битой.

Хочу разобраться со смыслом этого: ...and that leads me to another of my preparations which led to my victory.

I never woke up that I know of (???), но незавершенный сон преследовал меня весь следующий день. И прежде чем я осознал это, я уже был на ринге с Юхансоном, а концовка сна развивалась намного лучше, чем я мог ожидать по пробуждении или даже во сне.

Не скажу, что это был страх, о котором он говорил, вспоминая мои глаза после того, как семь раз уронил меня в первом бою.

Я прорывался к нему еще быстрее, входил на дистанцию и начинал наносить удары прежде чем он успевал разорвать ее.

which we had counted on happenin - ...на которые мы и рассчитывали?

...caught him square - так и не понял, каким образом он подловил его правым в туловище?

В тот момент возбужденности меня можно было простить, если бы я продолжал наносить удары и, может, ударил его по затылку или шее, как это сделал он, отправив меня в нокдаун в нашей первой встрече.

Под заверением здесь имеется в виду обещание третьего боя.

Непонятно для меня в каком контексте и как переводить so far as I was concerned

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/437438

Переводчики: Walker_Smith