Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Заключительная 19 глава

Пресса обратила на это большое внимание на следующий день на пресс-конференции. Я понимал, что это было странным. Думаю, я назвал это «бабским», когда они меня спросили об этом, но это было моим выражением восхищения человеком, который хорошо со мной дрался.

Когда я тренируюсь, я приму репортеров в любое время в своем лагере, но хотел бы, чтобы они знали, что есть время, когда бойцу (как минимум - мне) необходимо побыть одному.

Забавно, но я все также смущаюсь, когда у меня не выходит какой-то маневр на ринге и я пропускаю удар от спарринг-партнера.

Не очень понял о чем речь, требуется помощь полностью с обоими предложениями.

В большинстве случаев мне с трудом удавалось выкроить эти короткие часы и я пообещал себе еще давно, что компенсирую им это, когда все закончится

Они сказали мне, что Джонни спрашивал обо мне каждый день после того, как получил мое послание, и когда я сел рядом с ним у кровати, часть духа из его слабеющего тела вошла в мое.

Полагаю, мне следовало понять это раньше, но я просто выбросил эту мысль из головы.

Когда 8 июля родился мой собственный сын, Джонни был занят созданием вышивного коврика для моего мальчика.

У меня вопрос здесь в том, как трактовать вторую часть предложения:
1. нашел себя и нечто ценное, за что имело смысл бороться на ринге;
2. на ринге нашел себя и нечто ценное, к чему имело смысл стремиться.

Все огни в зале выключаются, кроме тех, что над рингом, и тогда ты видишь смоляную пыль, поднимающуюся вверх, и человека, приближающегося к тебе из противоположного угла ринга.

(главный вопрос, что за resin dust?)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/443354

Переводчики: Walker_Smith