Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 5

Я НАБЛЮДАЛА ЗА МИРАНДОЙ, и мое сердце гулко билось о ребра под жарким черным свитером. Что она вытворяет? Она же знает, что Карл - мой парень.
Я не могла понять, встречается ли Миранда с Энди или Раджем или же они все просто друзья. Может быть, в их кругу друзья всегда сидят в обнимку и это ничего не значит? Не может же она заигрывать с моим парнем прямо на глазах у всех.

Я ждала, что будет делать Карл. Он не оттолкнул ее, но и не приобнял. Он сидел спокойно, будто был просто частью дивана, вокруг которой увивается Миранда.

- Пойду принесу выпить чего-нибудь настоящего, - сказала она. - Раз уж они там все болтают о пиве. Кто-нибудь хочет?

- Спрашиваешь еще, малышка, - ухмыльнулся Энди.

- Еще раз так меня назовешь, получишь в нос! - Миранда в шутку помахала кулаком.

Он сделал вид, будто бьет ее по спине и начал щекотать ее. Миранда визжала и крючилась от смеха, и в итоге они покатились по ковру. Миранда болтала в воздухе своими красивыми полными ногами - вне зависимости от того, встречаются они с Энди или нет, она явно не стесняется физического контакта с ним. Видимо, они действительно так общаются.

Я подумала о нас с Карлом. Мы тоже боролись иногда, но по-другому. По-детски, дурачась, без единого намека на сексуальность. Может быть, так было из-за того, что мы так давно друг друга знаем. Раньше Джулс всегда укладывала нас в одну кровать, когда мы оставались с ночевкой в их доме. А когда мы пачкались в грязи или краске, она мыла нас в одной ванной.

Я представила себя в одной постели или в одной ванной с Карлом сейчас.

- Похоже, тебе тоже нужно пиво, Сильви - у тебя всё лицо розовое! - сказала Миранда, лежа на полу. - Эй, да ты красная как помидор!

- Неудивительно! Посмотри на себя, валяешься на полу с задранной юбкой, - проворчал Радж, поправляя на Миранде юбку и цыкая языком, как бабуська. - Иди лучше, принеси мне тоже пива.

- Кто еще хочет? - спросила Миранда.

Я взглянула на Карла. Я никогда в жизни не пила пиво и была почти уверена, что он тоже не пил. Нам обоим всегда казалось, что пиво пахнет довольно-таки отвратительно.

- Карл? - Миранда оперлась на локоть. - Хочешь пива?

- Конечно, - непринужденно ответил Карл, будто пил его каждый день.

Так что и мне пришлось сказать то же самое.

- Элис? - спросила Миранда.

- Пиво? Нет, слишком калорийно. Принеси мне просто воду.

- Если продолжишь в том же духе, то превратишься в анорексичку, детка. Пошли, Сильви, поможешь мне принести всё.

Отчего-то я почувствовала гордость за то, что она позвала именно меня. Мы поднялись по лестнице.

- А ты не наврала насчет Карла, - сказала Миранда. - Он жутко симпатичный. Хорошо бы он был моим парнем.

- Но... он мой парень.

- Знаю-знаю, я же просто шучу, - отмахнулась Миранда и взяла меня под руку.

- А Энди и Радж? Кто-то из них твой парень, да?

- Они просто приятели. Хотя я уверена, что они хотели бы большего, ведь я такая обалденная. - Она кокетливо подмигнула и встала в позу, словно модель. Наверное, она пошутила.

- Так кто тогда твой парень? - спросила я, когда мы зашли на кухню.

- На данный момент времени у меня его нет.

- Неправда! Ты же рассказывала о нем Пэтти и остальным в школьном туалете сегодня!

- Ой, да я их просто дурачила, - засмеялась Миранда.

Она открыла холодильник и взяла четыре банки пива и большую бутылку минералки. Пиво она отдала мне, словно мы собирались жонглировать банками. Я выронила одну банку, и она с чудовищным грохотом покатилась по кафельному полу, но, к счастью, не взорвалась. Миранда продолжала копаться в холодильнике, вынимая оттуда сыр, виноград, паштет, затем перешла к кухонному шкафу и достала оттуда крекеры, чипсы и большую плитку швейцарского шоколада. Из другого шкафа она достала почти полную бутылку дорогого виски. Все это она аккуратно сложила в сумку для покупок, а бутылку минералки подбросила в воздух и затем мастерски ее поймала и улыбнулась мне:
- Время пировать!

Когда мы уже почти дошли до лестницы, открылась дверь в гостиную. Миранда выхватила пиво у меня из рук и быстро засунула его в сумку. Из-за двери высунулся бородатый мужчина:

- Это ведь было не пиво, правильно?

- Вини во всем Сильви, пап. Она из тех девчонок, кто выпивает по восемь кружек за вечер, - ответила Миранда.

Я пискнула. Папа Миранды улыбнулся:

- Не позволяй моей дочери сбить тебя с пути истинного, - произнес он. - Значит, тебя зовут Сильви. Ты ходишь с Мирандой в одну школу? Хотя нет, погоди, ты слишком маленькая.

Я глубоко вздохнула. Ненавижу, когда кто-то говорит, что я маленькая.

- Боже мой, папа! - закатила глаза Миранда. - Она в девятом классе, как и я! Не обращай внимания, Сильви, пошли к ребятам.

- Прости меня! Без очков я слеп как крот, Сильви, - покаялся мистер Холбейн. - Я рад, что Миранда завела друзей в новой школе. Приходи к нам еще! - Он помахал мне рукой и скрылся в гостиной.

- Неужели твой папа не понимает, что все хотят с тобой дружить! - поразилась я.

- Правда? А про тебя и не скажешь, что ты хочешь со мной дружить. Когда я тебя пригласила, у тебя было такое лицо, будто ты ничего более удивительного не слышала. Я и не думала, что ты все-таки придешь.

- А как же Пэтти и остальных из твоей компании? Почему ты их тоже не пригласила?

- Они ничего для школы, но вообще они все одинаковые и скучные. А ты другая.

- Ну да, я выгляжу лет на шесть.

- Мой папка глупость сморозил. Да и вообще, какая разница? Ну выглядишь ты немного младше, ну и что? Ты не ведешь себя по-детски. Я жутко завидую вам с Карлом - вы так долго дружите и занимаетесь всякими серьезными вещами. Книги вот пишете, например. А еще он такой симпатичный! Это просто нечестно! Давай так, меняю Карла на Раджа и Энди, что скажешь?

- Нет, спасибо.

- Ну ты и вредина. Ладно, пошли назад. Может, Карл там уже с Элис зависает. Уверена, что она тоже на него глаз положила.

- Элис твоя лучшая подруга из прежней школы?

- Ага. А ты можешь быть моей лучшей подругой из новой школы.

- Круто, - сказала я, стараясь звучать небрежно.

Её слова ужасно мне польстили, но и взволновали тоже. Не уверена, что у меня получится быть подругой Миранды. И что мне тогда делать с Люси? Я почти захотела оказаться рядом с Люси. Когда мы проводили время вместе, я могла просто расслабиться и болтать что в голову взбредет. Люси нравился Карл, но она не пыталась обниматься с ним или отбить его у меня.

Я подумала, что будет, когда мы выпьем пиво. К счастью, Элис вроде как не очень заинтересовалась Карлом. Когда мы вернулись, она болтала с Энди о каких-то школьных делах. Радж и Карл тоже болтали о школе. Я быстро села рядом с Карлом, пока Миранда меня не опередила.

- А кто такой Пол? - спросила я.

- Да просто одноклассник, - ответил Карл.

- Он что, правда футболист?

- Он как Девид Бекхем, только моложе, - вмешался Радж. - Его вроде как даже в один из крутых клубов берут, так?

- Наверное, - нехотя ответил Карл. - Я не настолько хорошо с ним знаком. То есть, про него все всё знают, он же типа знаменитость, разве нет?

- Прям как я! - воскликнула Миранда, зажатая между парнями. - Я тоже люблю футбол. В Сауфилде я была капитаном женской команды, помнишь, Элис?

- Ага, пока ты собственные футбольные мячики на матче в День открытых дверей не продемонстрировала, - хихикнула Элис.

Все радостно заулюлюкали, когда Миранда перевернула сумку для покупок, из которой на пол выкатилась бутылка виски.
- Лафройг! Прекрасный выбор, - произнес Карл, словно хорошо разбирался в виски. Он сделал первый глоток прямо из бутылки. Меня это поневоле впечатлило. Он не вздрогнул, а только проглотил и кивнул Миранде в знак признательности, а потом вытер губы тыльной стороной ладони так, будто часто это делал. Миранда взяла у него бутылку и сделала несколько больших глотков. Потом то же самое сделал Энди. И Радж, хотя он держал бутылку неумело и еле-еле сделал малюсенький глоточек. Я сделала так же, заблокировав горлышко бутылки языком. Виски обжигал горло; я нашла его вкус отвратительным.

Элис покачала головой, когда ей протянули бутылку и с наигранной скромностью сделала маленький глоток своей минералки. Мы пили пиво прямо из банок. Его вкус мне тоже не нравился. Пиво не обжигало как виски, но было кислым и в целом неприятным. Чтобы не выплюнуть его прямо на ковер, мне пришлось с силой глотать. Я съела несколько виноградин, чтобы заглушить вкус пива. Я осторожно посмотрела на Карла. Он продолжал пить, а когда виски вновь пошло по кругу, он опять сделал глоток.

- Мне всегда казалось, что мешать пиво и виски не стоит, - сказал Радж, снова осторожно делая маленький глоточек.

- Намешаешь пиво с виски - будешь прыгать словно киска! - сказала Миранда, поигрывая бровями.

- Нет, не так: от виски и пива станешь похотливым! - сказал Энди и тоже пошло задергал бровями, подмигивая Раджу и Карлу. - Осторожнее, голубчики.

Миранда поделилась со всеми едой. У нас не было ни ножей, ни тарелок, так что мы просто отламывали сыр или шоколад как нам нравилось.

Мне стало интересно, почему я не чувствую опьянения. Конечно, я почти не пила виски, но я выпила почти половину своего пива, а никакого эффекта не было. Может быть, надо выпить несколько банок. Если так, то я не представляю, как это вообще возможно. Это все равно что несколько бутылок сиропа от кашля выпить.

- Можно я у тебя немного попью, Элис? - попросила я.

Элис дала мне воды, но это оказалось ошибкой. Я начала икать.

- Гляньте на Сильви! Она уже накидалась, - засмеялась Миранда.

- Я трезва как стеклышко! Это все минералка виновата. - Мой голос звучал ужасно из-за икоты, и я прикрыла рот рукой.

- Может, не будешь допивать свою банку, Сил? Давай я допью, - предложил Карл.

- Я не пьяна, - раздраженно сказала я и сделала глоток пива, чуть не подавившись от икоты.

- Надо отвлечь ее, - предложила Миранда. - Давайте поиграем. О, знаю! Давайте в бутылочку.

- Да! - воскликнул Энди.

- Дважды да, полный вперед, - сказал Радж.

- Боже, вы, ребята, такие примитивные, - зевнула Элис.

Мы с Карлом промолчали. Мы не знали, как играть в бутылочку, но было очевидно, что это не та игра, в которую играют на детских вечеринках. То есть, явно не жмурки.

- Ладненько, тогда нам нужна бутылка, - сказала Миранда.

Она схватила бутылку виски, сделала большой глоток и взялась за горлышко:

- Садитесь в круг, прекрасные мои, и начнем.

Я икнула, вздохнула и села на пол, скрестив ноги. Спускаясь вниз, я почувствовала как в моей голове что-то закрутилось. Может быть, я наконец немного захмелела.

Карл сел рядом со мной, Миранда рядом с ним, потом Энди, Элис и Радж по другую сторону от меня. Он начал хихикать. Мы все начали, даже Элис, которая никак не могла быть пьяной.

- Ладненько, - сказала Миранда и сильно закрутила бутылку. Она крутилась вокруг своей оси, сначала быстро, а потом все медленнее. Мы зачарованно смотрели на нее. Бутылка остановилась; ее горлышко указывало прямиком на Карла.

- Ага! - воскликнула Миранда. - Карл, ты!

Краем глаза я заметила, как он нервно сглотнул, хотя лицо его оставалось абсолютно спокойным.

- И что? - спросил он.

- Теперь мы должны выбрать тебе жертву. - Миранда крутанула бутылку еще раз. Она все крутилась и крутилась, а я уже знала, когда она остановится и на ком.

- Ой! Похоже, это я, - улыбнулась Миранда своей кошачьей улыбкой.

- Жульничество! - обиделся Энди, поскольку Миранда не выбрала его.

- Точно жульничество! - эхом повторил Радж.

- Как я могла вас надуть? - возмутилась Миранда. - Я реально сильно крутила бутылку. Так что заткнитесь. Так, Карл. Ты и я. Время лизаться.

- На виду у всех?

- А что не так? - удивилась Миранда.

Карл снова сглотнул:
- Как-то это...по-детски, - вывернулся он, вставая и протягивая Миранде руку. - Давай выйдем на минутку.

Миранда встала, ухмыльнулась и взяла его за руку. Когда она посмотрела на меня, я икнула.
- Все нормально, Сильви? Это же просто глупая игра, - сказала Миранда.

- Да, да, все нормально.

А что еще я могла сказать на виду у всех! Я смотрела, как Карл и Миранда рука об руку идут к двери и исчезают в темноте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361774

Переводчики: Sangatsu