Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 6

Я УВЕРЕН, ЧТО ОНА сжульничала, - сказал Энди и попробовал покрутить бутылку.

- Тихо! - зашипел Радж. - Давайте послушаем.

Мы замерли, но ничего не услышали. Я жалобно икнула.

- Господи боже, ты как курица, - пробурчал Энди и изобразил кудахтанье.

- Интересно, чем они занимаются? - спросил Радж и начал целовать собственную руку, издавая мерзкие хлюпающие звуки. - О, Карл, ты такой сексуальный! - произнес он глупым девчачьим голоском.

- Заткнись, - оборвала его я. Мое сердце билось так, словно собиралось пробить насквозь грудную клетку и оросить мамин черный свитер красным. Я никогда не целовалась с Карлом.

Я не знала, что делать. Может, мне надо побежать за ними и отпихнуть друг от друга? Энди прав, я не просто икаю как курица, я и веду себя как она. Я слишком боюсь прервать поцелуй своего парня со своей лучшей подругой. Но все вели себя так, будто в этом ничего такого нет. Может, крутые ребята везде играют в такие идиотские игры? Люси не пыталась поцеловать Карла, но, может, ей хотелось? Миранде точно хотелось. Она явно этого хотела с того самого момента, как впервые увидела Карла.

Что чувствует Карл? Перед моим мысленным взором предстала картина, как они целуются с Мирандой, как его мягкие губы касаются её надутых, сильно накрашенных губ, как его руки трогают спутанные пряди её волос. Неожиданно я встала. Комната закружилась, и я закружилась вместе с ней, словно стоя в лодке в разгар шторма. Я аккуратно поставила ногу по направлению к двери, за которой скрылись Миранда и Карл.

- Куда это ты, Сильви? - спросила Элис.

- Она собирается поиграть в шпиона, - сказал Радж. - Давайте подсмотрим за ними.

Но в этот самый момент дверь распахнулась, и Карл с Мирандой вернулись в комнату. Энди и Радж захлопали и засвистели. Порозовевшее лицо Миранды сияло улыбкой; она покачивала головой, держа руки на талии. Карл шел, засунув большие пальцы рук в карманы джинсов, изо всех сил стараясь выглядеть непринужденно. Он поймал мой взгляд и слегка улыбнулся. Если это должно было принести мне облегчение, то его уловка не сработала.

- Сядь, Сильви! Может, ты будешь следующей, - сказала Миранда, хватая бутылку.

- А почему это вдруг ты все время крутишь, Миранда? Давай-ка я попробую, - сказал Радж.

- Это мой дом, Радж. Мой кабинет. Играть тоже предложила я. Так знаешь что? Я кручу бутылку.

- С этой бутылкой у тебя слишком хорошо получается. Давай попробуем мою, - сказала Элис, допивая минералку.

- Ты что, верблюд? Нет уж, с пластиком мы играть не будем, тут нужна нормальная стеклянная бутылка. Поехали! - Миранда снова закрутила бутылку.
На этот раз та вращалась медленно - раз, еще раз... она замедлилась и, кажется, должна была остановиться на мне, но горлышко прокрутилось мимо меня и Раджа и остановилось на Элис.

- А вот и твоя очередь, дорогая моя! - воскликнула Миранда. - Ита-а-а-ак, с кем ты будешь лизаться, ммм?

Она вновь закрутила бутылку. Элис вздохнула и закатила глаза, как будто ей было все равно. Я видела, как у нее на бледном виске пульсирует тонкая вена. Может, Элис тоже надеется, что ей выпадет Карл?

- Радж!

Радж ринулся к Элис, чмокая губами.

- Отвянь! - недовольно сказала Элис. - Не тут. Выйдем.

Она вышла. Радж радостно побежал за ней. Через две секунды Элис зашла назад в комнату.

Аплодисменты в их честь были весьма скудными.

- И это ты называешь поцелуем? Да меня двоюродные тетки более страстно целовали! - пожаловался Радж.

- Поработай над своими ухаживаниями, малышок, - презрительно ответила Элис.

- Дай мне еще раз попробовать, Миранда, - попросил Радж, когда Миранда взяла бутылку.

- Я не выбираю. Лично я эту бутылку никак не контролирую. Это физика, дорогой мой. Или судьба. Называй как хочешь. Правильно, Сильви?

Она улыбнулась мне, и я не смогла не улыбнуться в ответ. Миранда снова закрутила бутылку и я знала, что сейчас произойдет. Бутылка вертелась, и мне казалось, что мои внутренности крутятся вместе с ней, все быстрее и быстрее. У меня закружилась голова, воздуха не хватало. Бутылка замедлила вращение; ее горлышко указывало на меня.

- Ага! - завопила Миранда. - Теперь Сильви!

Я нервно сглотнула:
- Не уверена, что хочу играть.

- Это что еще за нытье? - фыркнула Миранда. - Конечно, ты хочешь играть!

- Не хочу. Передаю ход Раджу, он ведь хочет попробовать еще раз.

- Так нельзя! Кончай разглагольствовать и давай играть. Посмотрим, кто будет твоей жертвой. - Миранда посмотрела на меня. - Кого бы ты выбрала, Сильви? Используй телекинез и останови бутылку в нужном месте.

Я знала, что у меня нет шансов. Миранда умело вращала бутылку - придав вращению нужную силу и повернув руку определенным образом, Миранда могла заставить ее крутиться так, как ей того хотелось. И все равно я смотрела на бутылку, загадывая желание. Мне хотелось, чтобы горлышко указало на Карла, конечно. Я не хотела целоваться ни с кем, кроме него. Хотя мне было страшно. Я любила Карла. Мне было больно, когда он целовался с Мирандой. Я хотела, чтобы он целовал меня. И я часто об этом думала. Но мы ничем таким не занимались. И сейчас это было бы странно, ведь мы выросли вместе.

Когда-нибудь мы в любом случае поцелуемся. Мы же собираемся пожениться. Когда нам было по семь, Карл подарил мне стеклянную "диадему", сделанную из упаковки от конфет. А когда мы играли в свадьбу, он украшал мой свадебный наряд желтыми фантиками.

Похоже, я не смогла сконцентрироваться на Карле. Бутылка прокрутилась мимо него и Миранды и остановилась на Энди.

- Интересный выбор, Сильви, - подняла брови Миранда.

Я не могла ничего сказать. Мне не хотелось обидеть Энди. Я не знала, что делать.

Карл ободряюще сжал мою руку. Я пожала его руку в ответ и встала, стараясь смотреть Энди в глаза.

- Идём? - спросила я.

- Конечно, - кивнул Энди, поднимаясь с пола.

Мы подошли к двери и скрылись в темноте за ней. Я наткнулась на что-то и ударилась о шкаф.

- Осторожнее. Иди сюда. - сказал Энди. - Где ты? Ох, ты такая малявочка.

- В школе меня так и называют. Для своего возраста я всегда была маленькой, и все говорят, что я вытянусь и стану одного роста с остальными, но пока этого не произошло, но я все еще надеюсь, потому что быть такой маленькой и выглядеть по-детски просто ужасно, - забормотала я.
- Тихо-тихо, - мягко сказал Энди. - Нам вроде как положено целоваться.

Он потянулся ко мне, наклонив голову. Наши носы смешно соприкоснулись. Я истерически хихикнула.

- Ты что, икаешь? - спросил Энди. - Погоди секунду. Икота прекратилась!

Она аккуратно коснулся руками моих щек, наклоняя мне голову, и поцеловал меня в уголок рта так легко, что я даже не поняла, что именно произошло.

Я ослабла от радости за то, что поцелуй оказался таким нежным и простым. Мы зашли назад и уселись по местам. Карл с беспокойством смотрел на меня.

- Ты в порядке? - прошептал он.

- Конечно, она в порядке, - сказала Миранда.

Теперь, когда мы все побывали за дверью, я думала, что мы закончим играть, но Миранда снова начала крутить бутылку. Миранда и Радж. Элис и Энди. Снова Миранда. Бутылка замедлилась и остановилась на Элис.

Радж присвистнул. Энди ухмыльнулся. Я заморгала.

- Крути еще раз, - сказала Элис.

- Фигушки! - завопил Радж. - Надо следовать воле бутылки! В этом суть игры!

- Но ведь игра подразумевает пары мальчик-девочка, - сказала Элис.

- А теперь будет пара девочек, - парировал Радж. - Давай, Элис, не будь занудой.

Элис вздохнула, но встала с пола, поправляя пряди белых волос за жемчужно-хрупкими ушами. Она показала язык Раджу. На фоне ее бледного лица язык казался неестественно розовым.

- Пошли, Элис, - Миранда взяла её за руку.

- Не ходите никуда! Останьтесь, девочки, дайте мальчикам полюбоваться, - умолял Радж.

- Успокойся, дурачок, - осадила его Миранда.

И они скрылись за дверью.

- Ого! - поразился Энди.

Карл удивленно посмотрел на меня.

Мы все ждали. За дверью раздалось хихиканье, а потом хлюпающие звуки и стоны.

- Слышите? - Радж ткнул пальцем в сторону двери.

- Да они просто прикалываются над тобой, - успокоил его Карл.

- Им это удалось, - сказал Радж.

Миранда и Элис вернулись, держась за руки и все еще хихикая.

Миранда снова села и взяла бутылку:
- Итак, чья очередь настанет в этот раз?

- Может, поиграем во что-нибудь другое? - предложил Карл. - По-моему, становится скучновато.

- А по-моему, становится только интереснее, - Миранда закрутила бутылку, и та остановилась на Карле.

- Ага! Снова ты, Карл. Посмотрим...

Бутылка вновь начала вращаться. Карл вздохнул и откинулся назад, положив руки под голову, словно ему было совершенно плевать. А я во все глаза смотрела на бутылку, надеясь, что в этот раз она укажет на меня.

Но она указала не на меня. И не на Миранду. И не на Элис.

Горлышко бутылки указывало на Раджа.

- О нет! - простонал Радж.

- О да! - завопила Миранда.

- Ты жульничаешь, Миранда. Ты специально это подстроила, - возмутился Радж.

- И кто теперь зануда? - подзуживала Элис.

- Я, - резко сказал Карл, вставая с пола и протягивая мне руку. - Пошли, Сильви. По-моему, нам пора домой.

- Ой, да не будь ты таким ханжой, Карл, - протянула Миранда.

- Расслабьтесь, парни, это же всего лишь игра. Мы же ходили за дверь, - убеждала Элис.

- Да мы только в щечку чмокнемся, дорогуша, - произнес Радж дурацким манерным голосом, вяло помахав рукой.

- Это не весело, а глупо, - сказал Карл и посмотрел на меня. - Ты идешь, Сильви?

- Да, - кивнула я; мне было прекрасно известно, что спорить с Карлом бесполезно. Если он решил уходить, то уйдет.

Однако Миранда так легко не сдавалась. Она вскочила и посмотрела на Карла своими огромными карими глазами.

- Не уходи, Карл. Ладно, можешь не целовать Раджа. Согласна, это не самая радужная перспектива.

- Ой, ну спасибо огромное! - саркастически заметил Радж. - У меня есть поклонники. Может, я просто не нравлюсь именно Карлу.
- Давайте поиграем во что-нибудь другое, - предложила Миранда.

- Я устал от игр, - твердо сказал Карл. - Спокойной ночи, Миранда. Спасибо, что пригласила нас. Спокойной ночи, ребята.

Он махнул на прощание и вышел. Я беспомощно пожала плечами и последовала за ним.

Миранда не вышла проводить нас. Мы ковыляли в темноте, наощупь разыскивая лестницу, потому что не смогли найти выключатель. Наконец мы выбрались из подвала и заморгали от слепящего света в прихожей. Стрелки настенных часов в виде звезды показывали без двадцати одиннадцать.

- Джулс не приедет до одиннадцати, Карл.

- Что ж, подождем снаружи, - решил Карл. Перед тем, как открыть дверь, он еще раз провел пальцем по витражу на ней.

На улице было холодно, а у нас не было курток. Я начала дрожать.

- Попрыгай немножко, - предложил Карл.

- Я не могу прыгать, у меня голова кружится. Может, я пьяная?

- Не думаю.

- Карл, что случилось? - Я взяла его под локоть.

- Ничего. Все нормально.

- Почему ты так резко ушел?

- Ты сама знаешь. Стало скучно.

- Когда ты целовал Миранду, то не особо возражал. Карл... ты с ней по-настоящему целовался?

- А не по-настоящему - это как?

- Я хочу сказать... ты целовался с ней в губы? Ну, знаешь, как в кино целуются.

- А разве мы не должны были этого делать? Разве Энди тебя не целовал?

- Вроде как целовал. Но никто же не ожидал от вас с Раджем настоящего поцелуя.

- Слушай, он ходит со мной в одну школу. Я не хочу, чтобы он обо мне болтал всякое. Понимаешь?

- Не особо. Эй, а что насчет твоего нового друга?

- Какого друга?

- Радж сказал, что у тебя есть друг, который играет в футбол. Ты никогда мне о нем не рассказывал.

- Нечего там рассказывать, - буркнул Карл и пошел к дороге.

Я побежала за ним:
- Не уходи так, просто бросив меня!

- Я не бросаю. Я просто хожу, чтобы немного согреться. - Карл потянулся ко мне и взял за руку. - Боже, у тебя руки ледяные. Прости. Давай я попробую тебя согреть. - Он взял мою руку в свои ладони и потер.

- Почему ты так злишься, Карл?

- Я не злюсь на тебя. Я злюсь на твоих друзей-придурков.

- Но тебе нравится Миранда.

- Не нравится. Она такая надоедливая, все время хочет быть в центре внимания. А еще она думает, что она вся из себя потрясающая, хотя на самом деле на нее смотреть жалко.

- И целуется она тоже жалко?

- Не знаю. У меня не особо много опыта.

- Это да, но тебе понравилось ее целовать?

- Было нормально. Вроде как. Если честно, мне было как-то все равно.

- Может, тебе стоит еще кого-нибудь поцеловать, чтобы сравнить ощущения, - промямлила я.

- В смысле? Кого-нибудь типа Раджа?

- Нет!
Я набрала воздуха в легкие. Я не чувствовала себя особо пьяной, но решила все равно сказать:
- Кого-нибудь типа меня.

Карл расслабился. Он удержал мою ладонь в своих, наклонился ко мне и чмокнул меня в нос.
- Вот так! Теперь ты довольна?

- Ну не в нос же!

- У тебя хороший носик. Маленький, курносый и милый.

- Поцелуй меня в губы.

- Не могу, Сил. Мы можем разжечь огонь страсти и разрушить нашу прекрасную дружбу, - валял дурака Карл.

Я ужом выкрутилась из его рук. Мне было больно. Я не хотела шутить на эту тему. Не понимаю, почему он не хочет поцеловать меня по-настоящему.

- Сильви? Ну не будь такой дурочкой. Слушай, извини, что я испортил вечеринку. Они действовали мне на нервы. Я не хочу с ними тусоваться. Я хочу быть с тобой. Вот что, давай завтра поиграем в Стеклянный мир.
- Правда? Ты уже очень давно не хотел в него играть.

- Завтра после обеда, в Стеклянной Хижине. Заметано?

- А то!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361775

Переводчики: Sangatsu