Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 6

Я УВЕРЕН, ЧТО ОНА сжульничала, - сказал Энди и попробовал покрутить бутылку.

Sangatsu 24.04.17 в 10:12

- Тихо! - зашипел Радж. - Давайте послушаем.

Sangatsu 24.04.17 в 10:27

Мы замерли, но ничего не услышали. Я жалобно икнула.

Sangatsu 24.04.17 в 10:28

- Господи боже, ты как курица, - пробурчал Энди и изобразил кудахтанье.

Sangatsu 24.04.17 в 10:28

- Интересно, чем они занимаются? - спросил Радж и начал целовать собственную руку, издавая мерзкие хлюпающие звуки. - О, Карл, ты такой сексуальный! - произнес он глупым девчачьим голоском.

Sangatsu 24.04.17 в 10:30

- Заткнись, - оборвала его я. Мое сердце билось так, словно собиралось пробить насквозь грудную клетку и оросить мамин черный свитер красным. Я никогда не целовалась с Карлом.

Sangatsu 24.04.17 в 10:32

Я не знала, что делать. Может, мне надо побежать за ними и отпихнуть друг от друга? Энди прав, я не просто икаю как курица, я и веду себя как она. Я слишком боюсь прервать поцелуй своего парня со своей лучшей подругой. Но все вели себя так, будто в этом ничего такого нет. Может, крутые ребята везде играют в такие идиотские игры? Люси не пыталась поцеловать Карла, но, может, ей хотелось? Миранде точно хотелось. Она явно этого хотела с того самого момента, как впервые увидела Карла.

Sangatsu 24.04.17 в 10:36

Что чувствует Карл? Перед моим мысленным взором предстала картина, как они целуются с Мирандой, как его мягкие губы касаются её надутых, сильно накрашенных губ, как его руки трогают спутанные пряди её волос. Неожиданно я встала. Комната закружилась, и я закружилась вместе с ней, словно стоя в лодке в разгар шторма. Я аккуратно поставила ногу по направлению к двери, за которой скрылись Миранда и Карл.

Sangatsu 24.04.17 в 10:44

- Куда это ты, Сильви? - спросила Элис.

Sangatsu 24.04.17 в 10:44

- Она собирается поиграть в шпиона, - сказал Радж. - Давайте подсмотрим за ними.

Sangatsu 24.04.17 в 10:45

Но в этот самый момент дверь распахнулась, и Карл с Мирандой вернулись в комнату. Энди и Радж захлопали и засвистели. Порозовевшее лицо Миранды сияло улыбкой; она покачивала головой, держа руки на талии. Карл шел, засунув большие пальцы рук в карманы джинсов, изо всех сил стараясь выглядеть непринужденно. Он поймал мой взгляд и слегка улыбнулся. Если это должно было принести мне облегчение, то его уловка не сработала.

Sangatsu 24.04.17 в 12:32

- Сядь, Сильви! Может, ты будешь следующей, - сказала Миранда, хватая бутылку.

Sangatsu 24.04.17 в 12:39

- А почему это вдруг ты все время крутишь, Миранда? Давай-ка я попробую, - сказал Радж.

Sangatsu 24.04.17 в 12:40

- Это мой дом, Радж. Мой кабинет. Играть тоже предложила я. Так знаешь что? Я кручу бутылку.

Sangatsu 24.04.17 в 12:41

- С этой бутылкой у тебя слишком хорошо получается. Давай попробуем мою, - сказала Элис, допивая минералку.

Sangatsu 24.04.17 в 12:41

- Ты что, верблюд? Нет уж, с пластиком мы играть не будем, тут нужна нормальная стеклянная бутылка. Поехали! - Миранда снова закрутила бутылку.
На этот раз та вращалась медленно - раз, еще раз... она замедлилась и, кажется, должна была остановиться на мне, но горлышко прокрутилось мимо меня и Раджа и остановилось на Элис.

Sangatsu 24.04.17 в 12:44

- А вот и твоя очередь, дорогая моя! - воскликнула Миранда. - Ита-а-а-ак, с кем ты будешь лизаться, ммм?

Sangatsu 24.04.17 в 12:45

Она вновь закрутила бутылку. Элис вздохнула и закатила глаза, как будто ей было все равно. Я видела, как у нее на бледном виске пульсирует тонкая вена. Может, Элис тоже надеется, что ей выпадет Карл?

Sangatsu 24.04.17 в 12:46

- Радж!

Sangatsu 24.04.17 в 12:47

Радж ринулся к Элис, чмокая губами.

Sangatsu 24.04.17 в 13:05

- Отвянь! - недовольно сказала Элис. - Не тут. Выйдем.

Sangatsu 24.04.17 в 13:05

Она вышла. Радж радостно побежал за ней. Через две секунды Элис зашла назад в комнату.

Sangatsu 24.04.17 в 13:06

Аплодисменты в их честь были весьма скудными.

Sangatsu 24.04.17 в 13:07

- И это ты называешь поцелуем? Да меня двоюродные тетки более страстно целовали! - пожаловался Радж.

Sangatsu 24.04.17 в 13:08

- Поработай над своими ухаживаниями, малышок, - презрительно ответила Элис.

Sangatsu 24.04.17 в 13:09

- Дай мне еще раз попробовать, Миранда, - попросил Радж, когда Миранда взяла бутылку.

Sangatsu 24.04.17 в 13:10

- Я не выбираю. Лично я эту бутылку никак не контролирую. Это физика, дорогой мой. Или судьба. Называй как хочешь. Правильно, Сильви?

Sangatsu 24.04.17 в 13:11

Она улыбнулась мне, и я не смогла не улыбнуться в ответ. Миранда снова закрутила бутылку и я знала, что сейчас произойдет. Бутылка вертелась, и мне казалось, что мои внутренности крутятся вместе с ней, все быстрее и быстрее. У меня закружилась голова, воздуха не хватало. Бутылка замедлила вращение; ее горлышко указывало на меня.

Sangatsu 24.04.17 в 13:13

- Ага! - завопила Миранда. - Теперь Сильви!

Sangatsu 24.04.17 в 13:13

Я нервно сглотнула:
- Не уверена, что хочу играть.

Sangatsu 24.04.17 в 13:14

- Это что еще за нытье? - фыркнула Миранда. - Конечно, ты хочешь играть!

Sangatsu 24.04.17 в 13:14

- Не хочу. Передаю ход Раджу, он ведь хочет попробовать еще раз.

Sangatsu 24.04.17 в 13:15

- Так нельзя! Кончай разглагольствовать и давай играть. Посмотрим, кто будет твоей жертвой. - Миранда посмотрела на меня. - Кого бы ты выбрала, Сильви? Используй телекинез и останови бутылку в нужном месте.

Sangatsu 24.04.17 в 13:16

Я знала, что у меня нет шансов. Миранда умело вращала бутылку - придав вращению нужную силу и повернув руку определенным образом, Миранда могла заставить ее крутиться так, как ей того хотелось. И все равно я смотрела на бутылку, загадывая желание. Мне хотелось, чтобы горлышко указало на Карла, конечно. Я не хотела целоваться ни с кем, кроме него. Хотя мне было страшно. Я любила Карла. Мне было больно, когда он целовался с Мирандой. Я хотела, чтобы он целовал меня. И я часто об этом думала. Но мы ничем таким не занимались. И сейчас это было бы странно, ведь мы выросли вместе.

Sangatsu 24.04.17 в 13:22

Когда-нибудь мы в любом случае поцелуемся. Мы же собираемся пожениться. Когда нам было по семь, Карл подарил мне стеклянную "диадему", сделанную из упаковки от конфет. А когда мы играли в свадьбу, он украшал мой свадебный наряд желтыми фантиками.

Sangatsu 24.04.17 в 13:26

Похоже, я не смогла сконцентрироваться на Карле. Бутылка прокрутилась мимо него и Миранды и остановилась на Энди.

Sangatsu 24.04.17 в 13:27

- Интересный выбор, Сильви, - подняла брови Миранда.

Sangatsu 24.04.17 в 13:27

Я не могла ничего сказать. Мне не хотелось обидеть Энди. Я не знала, что делать.

Sangatsu 24.04.17 в 13:28

Карл ободряюще сжал мою руку. Я пожала его руку в ответ и встала, стараясь смотреть Энди в глаза.

Sangatsu 24.04.17 в 13:28

- Идём? - спросила я.

Sangatsu 24.04.17 в 13:29

- Конечно, - кивнул Энди, поднимаясь с пола.

Sangatsu 24.04.17 в 13:29

Мы подошли к двери и скрылись в темноте за ней. Я наткнулась на что-то и ударилась о шкаф.

Sangatsu 24.04.17 в 13:35

- Осторожнее. Иди сюда. - сказал Энди. - Где ты? Ох, ты такая малявочка.

Sangatsu 24.04.17 в 13:36

- В школе меня так и называют. Для своего возраста я всегда была маленькой, и все говорят, что я вытянусь и стану одного роста с остальными, но пока этого не произошло, но я все еще надеюсь, потому что быть такой маленькой и выглядеть по-детски просто ужасно, - забормотала я.
- Тихо-тихо, - мягко сказал Энди. - Нам вроде как положено целоваться.

Sangatsu 24.04.17 в 13:38

Он потянулся ко мне, наклонив голову. Наши носы смешно соприкоснулись. Я истерически хихикнула.

Sangatsu 24.04.17 в 13:39

- Ты что, икаешь? - спросил Энди. - Погоди секунду. Икота прекратилась!

Sangatsu 24.04.17 в 13:40

Она аккуратно коснулся руками моих щек, наклоняя мне голову, и поцеловал меня в уголок рта так легко, что я даже не поняла, что именно произошло.

Sangatsu 24.04.17 в 13:41

Я ослабла от радости за то, что поцелуй оказался таким нежным и простым. Мы зашли назад и уселись по местам. Карл с беспокойством смотрел на меня.

Sangatsu 24.04.17 в 13:44

- Ты в порядке? - прошептал он.

Sangatsu 24.04.17 в 13:44

- Конечно, она в порядке, - сказала Миранда.

Sangatsu 24.04.17 в 13:44