Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 7

ДЖУЛС ОЧЕНЬ УДИВИЛАСЬ, когда увидела, что мы стоим у бордюра в ожидании ровно в одиннадцать.

- А я надеялась, что смогу постучать и войти, - разочарованно протянула она. - Как там внутри?

- Роскошные витражи, красный лакированный стол от Эйлин Грей в прихожей, фарфор от Кларис Клифф в шкафах... Тебе бы очень понравилось, мам, - сказал Карл.

- А что насчет Миранды и ее друзей?

- Они не соответствуют обстановке.

- Какие они? - обеспокоенно спросила Джулс.

- Ой, мам. Ну ты сама знаешь. Разбалованные. Глупые. Богатенькие.

- Сильви, расскажи-ка мне.

Я очень постаралась, расписывая Миранду, Элис, Раджа и Энди в мельчайших подробностях и выдавая Джулс отредактированную версию нашего вечера без описания пива, виски и игры в бутылочку.

Мне пришлось еще раз продекламировать то же самое дома, уже собственной маме. Она сидела за компьютером в гостиной, попивая недорогое вино из супермаркета. Фоном она включила один из своих старых сборников музыки 80-х - Блонди, Yazz и Энни Леннокс, под которых она когда-то танцевала в клубах.

Я с опаской подошла к ней, потому что иногда она начинает рыдать ни с того ни с сего. Однако мама неожиданно радостно улыбнулась и спросила меня о вечеринке. Она выключила компьютер, но музыку оставила, продолжая отбивать ритм пальцами.

- Похоже, ты хорошо провела время, Сил. Я так рада, - она встала и обняла меня.

Кажется, мама выпила больше одного бокала вина, поскольку она навалилась на меня, слегка покачиваясь, а затем закружила меня в танце. Мы выделывали идиотские кренделя, а потом начали наш особый маленький танец: вперед, назад, бедра вбок, поворот - все быстрее и быстрее, пока не упадешь от смеха. Мы дурачились словно сестры. Я чувствовала, что могу ей доверять.

- Хотелось бы мне быть похожей на Миранду, - сказала я.

- Она что, очень симпатичная?

- Не особо, но она ведет себя так, будто это так.

- А, понятно, - сказала мама.

- А еще ей очень нравится Карл.

- Ой-ой! А что Карл о ней думает?

- Ну, он говорит, что она ему не очень нравится. На самом деле, он даже сказал, что она его бесит. И он назвал ее бедной маленькой богатой девочкой.

- Тогда тебе не о чем беспокоиться, глупышка.

Я замялась, потому что не могла сказать маме, что Карл целовал Миранду, а меня нет.

- Забудь о Карле, - сказала мама. - Что насчет остальных мальчиков? Тебе кто-нибудь нравится?

Я уставилась на нее:
- Мама! Ты же знаешь, что мне нравится только Карл!

- Я знаю, вы были не разлей вода с малых лет, но ведь вы оба растете. И может быть, настало время подружиться с кем-то еще.

- Карл мой лучший друг, мой парень и мы собираемся пожениться, ты же знаешь!

- Ну, это все ребячество. На самом же деле ты не хочешь выйти замуж за Карла, верно? Да и вообще за кого-либо. Сама знаешь, что получается из брака. - Мама потерла пустое место на пальце, где раньше носила обручальное кольцо, но все равно улыбнулась мне. - Хотя из моего брака в итоге получилась ты, значит, все было не зря. - Она обняла меня. - Ладно, пойдем спать. Если хочешь, можешь поваляться в субботу. А меня ждет проклятая работа.

Мама поцеловала меня на ночь и внезапно с подозрением прищурилась:
- Ты что, пила пиво?
- А ты что, пила вино?

- Мне не тринадцать, хитрюга.

- Мне вообще-то почти четырнадцать.

- Устроишь вечеринку на день рождения?

- Нет! Только чай с Карлом.

Его день рождения был уже совсем скоро. Я уже приготовила ему подарок, тщательно упаковала его и спрятала в глубине шкафа. Это был старинный хрустальный бокал для шампанского с ножкой, украшенной лозой зеленого винограда. Я нашла его в благотворительном магазине. Не знаю, насколько он старый или есть ли у него на самом деле какая-либо ценность. Я просто считала бокал красивым. Жаль, что он был всего один, - так бы мы с Карлом могли пить из таких бокалов розовое шампанское на нашей свадьбе.

Я думала о Карле, когда засыпала. Но кроме него мне приснилась еще и Миранда, и Радж, и Энди, и Элис. Бутылка крутилась на месте, и я крутилась вместе с ней, пока у меня не закружилась голова. Я упала в кромешную темноту, и не могла достать ни до кого, чтобы остановить кружение. Мне казалось, что Карл рядом, но я не могла его найти. Его больше не было. Он исчез.

Когда я наконец проснулась, телефон просто разрывался. Стрелка часов переползла за десять утра. Уходя на работу, мама оставила мне чашку чая на тумбочке у кровати, но сейчас чай уже совсем остыл. Я побежала вниз прямо в пижаме, думая, что мне звонит Карл и надеясь на то, что он не решил отменить нашу встречу в Стеклянном Мире.

Но звонок был от Люси. Она умирала от желания узнать, как прошла вечеринка у Миранды.

Я рассказала ей абсолютно всё - мне было интересно узнать, что она об этом думает. Слушая меня, она едва слышно попискивала.

- Ну и Миранда! Что за д-у-р-а! - Люси произнесла самое серьезное свое ругательство по буквам. - Конечно, она хотела поцеловать Карла! И что, он правда ей это позволил?

- Ну, это ведь была игра. Не всерьез, - с сомнением ответила я. На душе стало тревожно.

- Ой, Малявка, не глупи! Она пытается отбить его у тебя. Меня от нее тошнит. На твоем месте я бы с ней никогда больше не общалась.

Я была уверена, что это Миранда со мной больше никогда общаться не будет после того, как я так ушла с ее вечеринки. Пожалуй, лучше не говорить Люси о том, что Миранда попросила меня стать ее лучшей подругой, а то она вообще желчью изойдет. Люси предложила пойти вместе по магазинам после обеда, но я сказала, что иду к Карлу.

- О, ну ладно. А можно я тоже приду?

Я сделала глубокий вдох:
- Знаешь, вообще-то мы собираемся поработать над нашей книгой.

- Я тоже могу помочь. У меня хорошо с английским, ты же знаешь. Вообще-то я подумываю о том, чтобы стать писательницей, когда вырасту. Я уже написала кучу рассказов о своих мишках.

Я закрыла глаза. Мне было совершенно точно известно, как отреагирует Карл, если я притащу Люси и предложу ему добавить в Стеклянный Мир Билли, Бобби и Берни, её плюшевых медведей.

- Люси, наша с ним история вроде как личная. Мы придумали ее для самих себя. И пишем мы ее в беседке у Карла.

Люси на другом конце провода хмыкнула:
- Это же не эротическая история, правда?

- Нет, не эротическая! - сердито отрезала я.

- В любом случае это звучит довольно странно. Что там за беседка у Карла?

- Карл держит там свою коллекцию стекла.

- Ага, это, кстати, тоже довольно странно - парень, который коллекционирует стаканы!

- Не стаканы, а разное стекло. У него очень интересная коллекция.

- Так покажи мне ее. Ну пожалуйста. Пригласи меня к вам с Карлом.

- Не могу, Люси. Карл никого не пускает в беседку, кроме меня.

Люси повесила трубку, явно лопаясь от обиды. Боюсь, я оскорбила ее в лучших чувствах, но ничего не могла с этим поделать.

Остаток утра я провела, придумывая новые эпизоды Стеклянного Мира, чтобы впечатлить Карла. Я придумала нового персонажа, принцессу Мирандаретт. Она жила в сверкающем снежном дворце и носила черное бархатное платье и белую меховую шляпу, ожерелье и черные сапоги с острыми каблуками из стали. Еще я нарисовала ей ручного белого леопарда и черного ягуара, а на плечо посадила огромного черного ворона. Около Мирандаретт я нарисовала королеву Сильвиану. Она правила всем Стеклянным миром, поэтому я нарисовала ее в пурпурной мантии, рубиновой короне и на королевских рубиновых каблуках, но стоя рядом с принцессой Мирандаретт она все равно выглядела бледной и бессильной. Казалось, что леопард и ягуар могут сожрать говорящих сиамских котов-близнецов королевы Сильвианы в один присест.
Я вздохнула. В середине страницы, между принцессой и королевой, я нарисовала короля Карло. Места было маловато, поэтому он получился тощим, словно был урезанной копией Его Королевского Величества в привычной горностаевой мантии. Я нарисовала ему кристальную корону, каждый пик которой оканчивался круглым рубином. Нарисовала ярко-синюю орденскую ленту через его плечо. Шелковый белый костюм - большая часть листа осталась белой, но я аккуратно затенила нужные места бледно-серым карандашом. Рубиновые манжеты, выглядывающие из-под рукавов. Стеклянные башмаки. Миловидное лицо с карими глазами, небольшим аккуратным носом и мягкими губами идеальной формы. Он улыбался, но его глаза были повернуты не ко мне. Он смотрел вправо, на внезапно объявившуюся принцессу.

Неожиданно для самой себя я зачеркнула все черным фломастером, испортив рисунок.

На обед я сделала себе тост с сыром. Я знала, что Джулс не будет против, если я приду и пообедаю у них, но Карл сказал, что будет меня ждать после обеда, и мне не хотелось, чтобы он думал, будто я слишком напористая. Интересно, какое именно время он имел в виду, когда сказал "после обеда"? Наверное, три часа дня, но в два я решила, что не могу больше ждать.

Я вышла через заднюю дверь и прошла в сад. На самом деле это был уже не совсем сад, а сплошное дикое безумие. Мама уже давным-давно не стригла здесь газон и ничего не сажала.

- У меня другие приоритеты, - заявляла она в свое оправдание.

Отец Карла стриг наш газон несколько раз в первое лето после ухода папы, но затем понемногу забыл об этом, а мама была слишком гордой, чтобы попросить. Какое-то время у нас жила пара студентов, и иногда они этим занимались, но у них не особо получалось ладить с газонокосилкой, а потом мама поймала их, когда они употребляли наркотики, и выгнала их, чтобы я не последовала дурному примеру и нас всех не посадили в тюрьму.

Мисс Майлз возилась с какими-то анютиными глазками, но у нее не хватало сил стричь газон. Так что мама хотела вообще избавиться от всей травы. Ей больше нравились японские сады с гладкими серыми булыжниками и декоративными кустарниками.

- Однажды у меня будет время и деньги, - мечтала она. - Однажды... когда рак на горе свистнет после дождичка в четверг.

Я решила, что когда мы с Карлом опубликуем Хроники Стеклянного Мира и заработаем миллионы, то я подарю маме японский сад. А еще я куплю ей вышитое кимоно, чтобы она могла его там носить. Она будет лежать на небольшом футоне*, читать хайку и пить зеленый чай...

*футон - плотный японский матрас, часто используется вместо постели

Я протиснулась через крапиву, сорняки и одуванчики к дверце в деревянном заборе в глубине сада. За ней скрывался красочный мир сада Джонсонов, через который я прошла к Стеклянной Хижине. Я постучала нашим особым стуком, но ответа не последовало.

Минута ожидания. Вообще-то я могла бы пойти в дом и найти Карла. Или зайти в Стеклянную Хижину и подождать его внутри. Карл никогда не говорил, что я не должна заходить туда без него. Ему это было не нужно. Стеклянная Хижина была гораздо более личным местом, чем даже его спальня. Я заходила туда только по приглашению.

Я знала, что мне нужно подождать. Но мне не терпелось. Я словно действовала не по своей воле. И словно не по своей воле повернула ручку двери и открыла ее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361776

Переводчики: Sangatsu