Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 7

ДЖУЛС ОЧЕНЬ УДИВИЛАСЬ, когда увидела, что мы стоим у бордюра в ожидании ровно в одиннадцать.

Sangatsu 25.04.17 в 08:21

- А я надеялась, что смогу постучать и войти, - разочарованно протянула она. - Как там внутри?

Sangatsu 25.04.17 в 08:21

- Роскошные витражи, красный лакированный стол от Эйлин Грей в прихожей, фарфор от Кларис Клифф в шкафах... Тебе бы очень понравилось, мам, - сказал Карл.

Sangatsu 25.04.17 в 08:23

- А что насчет Миранды и ее друзей?

Sangatsu 25.04.17 в 08:24

- Они не соответствуют обстановке.

Sangatsu 25.04.17 в 08:24

- Какие они? - обеспокоенно спросила Джулс.

Sangatsu 25.04.17 в 08:25

- Ой, мам. Ну ты сама знаешь. Разбалованные. Глупые. Богатенькие.

Sangatsu 25.04.17 в 08:25

- Сильви, расскажи-ка мне.

Sangatsu 25.04.17 в 08:26

Я очень постаралась, расписывая Миранду, Элис, Раджа и Энди в мельчайших подробностях и выдавая Джулс отредактированную версию нашего вечера без описания пива, виски и игры в бутылочку.

Sangatsu 25.04.17 в 08:28

Мне пришлось еще раз продекламировать то же самое дома, уже собственной маме. Она сидела за компьютером в гостиной, попивая недорогое вино из супермаркета. Фоном она включила один из своих старых сборников музыки 80-х - Блонди, Yazz и Энни Леннокс, под которых она когда-то танцевала в клубах.

Sangatsu 25.04.17 в 08:31

Я с опаской подошла к ней, потому что иногда она начинает рыдать ни с того ни с сего. Однако мама неожиданно радостно улыбнулась и спросила меня о вечеринке. Она выключила компьютер, но музыку оставила, продолжая отбивать ритм пальцами.

Sangatsu 25.04.17 в 08:33

- Похоже, ты хорошо провела время, Сил. Я так рада, - она встала и обняла меня.

Sangatsu 25.04.17 в 08:34

Кажется, мама выпила больше одного бокала вина, поскольку она навалилась на меня, слегка покачиваясь, а затем закружила меня в танце. Мы выделывали идиотские кренделя, а потом начали наш особый маленький танец: вперед, назад, бедра вбок, поворот - все быстрее и быстрее, пока не упадешь от смеха. Мы дурачились словно сестры. Я чувствовала, что могу ей доверять.

Sangatsu 25.04.17 в 10:18

- Хотелось бы мне быть похожей на Миранду, - сказала я.

Sangatsu 25.04.17 в 12:48

- Она что, очень симпатичная?

Sangatsu 25.04.17 в 12:49

- Не особо, но она ведет себя так, будто это так.

Sangatsu 25.04.17 в 12:49

- А, понятно, - сказала мама.

Sangatsu 25.04.17 в 12:49

- А еще ей очень нравится Карл.

Sangatsu 25.04.17 в 12:50

- Ой-ой! А что Карл о ней думает?

Sangatsu 25.04.17 в 12:50

- Ну, он говорит, что она ему не очень нравится. На самом деле, он даже сказал, что она его бесит. И он назвал ее бедной маленькой богатой девочкой.

Sangatsu 25.04.17 в 12:52

- Тогда тебе не о чем беспокоиться, глупышка.

Sangatsu 25.04.17 в 12:52

Я замялась, потому что не могла сказать маме, что Карл целовал Миранду, а меня нет.

Sangatsu 25.04.17 в 12:53

- Забудь о Карле, - сказала мама. - Что насчет остальных мальчиков? Тебе кто-нибудь нравится?

Sangatsu 25.04.17 в 12:53

Я уставилась на нее:
- Мама! Ты же знаешь, что мне нравится только Карл!

Sangatsu 25.04.17 в 12:54

- Я знаю, вы были не разлей вода с малых лет, но ведь вы оба растете. И может быть, настало время подружиться с кем-то еще.

Sangatsu 25.04.17 в 12:55

- Карл мой лучший друг, мой парень и мы собираемся пожениться, ты же знаешь!

Sangatsu 25.04.17 в 12:55

- Ну, это все ребячество. На самом же деле ты не хочешь выйти замуж за Карла, верно? Да и вообще за кого-либо. Сама знаешь, что получается из брака. - Мама потерла пустое место на пальце, где раньше носила обручальное кольцо, но все равно улыбнулась мне. - Хотя из моего брака в итоге получилась ты, значит, все было не зря. - Она обняла меня. - Ладно, пойдем спать. Если хочешь, можешь поваляться в субботу. А меня ждет проклятая работа.

Sangatsu 25.04.17 в 13:05

Мама поцеловала меня на ночь и внезапно с подозрением прищурилась:
- Ты что, пила пиво?
- А ты что, пила вино?

Sangatsu 25.04.17 в 13:05

- Мне не тринадцать, хитрюга.

Sangatsu 25.04.17 в 13:06

- Мне вообще-то почти четырнадцать.

Sangatsu 25.04.17 в 13:07

- Устроишь вечеринку на день рождения?

Sangatsu 25.04.17 в 13:09

- Нет! Только чай с Карлом.

Sangatsu 25.04.17 в 13:10

Его день рождения был уже совсем скоро. Я уже приготовила ему подарок, тщательно упаковала его и спрятала в глубине шкафа. Это был старинный хрустальный бокал для шампанского с ножкой, украшенной лозой зеленого винограда. Я нашла его в благотворительном магазине. Не знаю, насколько он старый или есть ли у него на самом деле какая-либо ценность. Я просто считала бокал красивым. Жаль, что он был всего один, - так бы мы с Карлом могли пить из таких бокалов розовое шампанское на нашей свадьбе.

Sangatsu 25.04.17 в 13:14

Я думала о Карле, когда засыпала. Но кроме него мне приснилась еще и Миранда, и Радж, и Энди, и Элис. Бутылка крутилась на месте, и я крутилась вместе с ней, пока у меня не закружилась голова. Я упала в кромешную темноту, и не могла достать ни до кого, чтобы остановить кружение. Мне казалось, что Карл рядом, но я не могла его найти. Его больше не было. Он исчез.

Sangatsu 25.04.17 в 14:28

Когда я наконец проснулась, телефон просто разрывался. Стрелка часов переползла за десять утра. Уходя на работу, мама оставила мне чашку чая на тумбочке у кровати, но сейчас чай уже совсем остыл. Я побежала вниз прямо в пижаме, думая, что мне звонит Карл и надеясь на то, что он не решил отменить нашу встречу в Стеклянном Мире.

Sangatsu 26.04.17 в 08:29

Но звонок был от Люси. Она умирала от желания узнать, как прошла вечеринка у Миранды.

Sangatsu 26.04.17 в 08:30

Я рассказала ей абсолютно всё - мне было интересно узнать, что она об этом думает. Слушая меня, она едва слышно попискивала.

Sangatsu 26.04.17 в 08:31

- Ну и Миранда! Что за д-у-р-а! - Люси произнесла самое серьезное свое ругательство по буквам. - Конечно, она хотела поцеловать Карла! И что, он правда ей это позволил?

Sangatsu 26.04.17 в 08:34

- Ну, это ведь была игра. Не всерьез, - с сомнением ответила я. На душе стало тревожно.

Sangatsu 26.04.17 в 08:35

- Ой, Малявка, не глупи! Она пытается отбить его у тебя. Меня от нее тошнит. На твоем месте я бы с ней никогда больше не общалась.

Sangatsu 26.04.17 в 08:36

Я была уверена, что это Миранда со мной больше никогда общаться не будет после того, как я так ушла с ее вечеринки. Пожалуй, лучше не говорить Люси о том, что Миранда попросила меня стать ее лучшей подругой, а то она вообще желчью изойдет. Люси предложила пойти вместе по магазинам после обеда, но я сказала, что иду к Карлу.

Sangatsu 26.04.17 в 08:39

- О, ну ладно. А можно я тоже приду?

Sangatsu 26.04.17 в 08:39

Я сделала глубокий вдох:
- Знаешь, вообще-то мы собираемся поработать над нашей книгой.

Sangatsu 26.04.17 в 08:40

- Я тоже могу помочь. У меня хорошо с английским, ты же знаешь. Вообще-то я подумываю о том, чтобы стать писательницей, когда вырасту. Я уже написала кучу рассказов о своих мишках.

Sangatsu 26.04.17 в 08:41

Я закрыла глаза. Мне было совершенно точно известно, как отреагирует Карл, если я притащу Люси и предложу ему добавить в Стеклянный Мир Билли, Бобби и Берни, её плюшевых медведей.

Sangatsu 26.04.17 в 08:44

- Люси, наша с ним история вроде как личная. Мы придумали ее для самих себя. И пишем мы ее в беседке у Карла.

Sangatsu 26.04.17 в 08:45

Люси на другом конце провода хмыкнула:
- Это же не эротическая история, правда?

Sangatsu 26.04.17 в 08:46

- Нет, не эротическая! - сердито отрезала я.

Sangatsu 26.04.17 в 08:46

- В любом случае это звучит довольно странно. Что там за беседка у Карла?

Sangatsu 26.04.17 в 08:46

- Карл держит там свою коллекцию стекла.

Sangatsu 26.04.17 в 08:47