Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 12

Я ЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ ВИНОВАТОЙ перед Люси, так что купила ей шоколадку и журнал про знаменитостей. Она сразу смягчилась, и мы долго болтали о магазине игрушек и разных видах набивки и одежды для мишек. Я не рассказала, что Миранда подарила мне Альберта.
А сама Миранда тем временем рассказывала всем, что мы с ней, Карлом и футболистом Полом в пятницу идем в боулинг. И Люси это услышала.

- Я знаю вас с Карлом с младшей школы! Почему вы идете с Мирандой, а не со мной?

Я не знала, что ей ответить. Нельзя же просто сказать правду и заявить, что с Мирандой гораздо веселее. Я попыталась тактично навешать ей лапши на уши и промямлила, что была уверена, что Люси терпеть не может боулинг, а футболист наверняка такой зануда, что его компания будет для нас сплошным наказанием.

Её это не убедило. Люси была холодна как вершина Альпов.

- Ну что ж, если вам больше хочется пойти с Мирандой, то мне все равно.

Ей определенно было не все равно. Было очень неуютно сидеть рядом с ней на уроках, когда она не желала со мной разговаривать.

Миранда не прониклась особым сочувствием:
- Я думала, ты должна умирать от желания получить шанс больше не дружить с этой унылой Люси. Видела бы ты, как она теперь на меня смотрит. Как будто я - недостойная блудница, которая увела тебя со стези добродетели.

- Ну, ты и в самом деле меня увела.

Мы в шутку потыкали друг друга пальцами, пока не стало больно. Миранда обвила своим пальцем мой:

- Эй, мы же теперь лучшие подруги, помнишь?

Я думала, что Карл обрадуется, когда узнает, что Миранда тоже хочет пойти в боулинг, но когда я ему об этом сказала, он выглядел совершенно ошарашенным.

- Я ведь просто предложил. Ничего конкретного я не имел в виду, - сказал он. - Может быть, это не очень хорошая идея. Я не знаю, поладят ли Пол и Миранда. Я считаю, что она слишком уж эксцентричная, болтливая и вульгарная для него. Он довольно-таки простой парень.

- Почему же он тогда так сильно тебе нравится? - замешкалась я. - Тебе не нравится все простое. И футбол тебе тоже не нравится.

- Он не нравится мне "так сильно", - злобно сказал Карл. - Он просто парень из моего класса, и всё.

- Как скажешь.

- И я вообще не думаю, что это хорошая идея - идти куда-то вчетвером. Мы все слишком разные. Так что отшей Миранду, ладно?

Но уже следующим вечером Карл зашел ко мне, даже не переодевшись из школьной формы. Обычно он одет очень аккуратно, но только не сегодня. Рубашка торчала, рукава свитера завернуты до локтей, а форменные черные туфли были зашнурованы ярко-красными шнурками и выглядели сильно потертыми. Щеки Карла пылали красным в цвет шнуркам.

- Мы все еще собираемся гулять в пятницу?

- Ты же сказал, что тебе не нравится эта идея!

- Ну, да, но я передумал. Мы болтали с Полом, и он несколько раз повторил, что хочет пойти в боулинг. И сказал, что хотел бы пойти с парой девчонок, так что я пообещал, что решу этот вопрос.

- Так реши уже что-нибудь одно, мистер Решуэтотвопрос. Прекрати колебаться.

Я ничего не понимала. Карл явно был на взводе насчет этой пятницы, хотя на вечеринку Миранды на прошлой неделе он шел совершенно спокойно. Это я колебалась и думала, хочу ли я куда-то идти.

Из всех нас только Миранда была совершенно точно уверена насчет боулинга. Я не смогла заставить себя переубедить ее в том, что это была моя идея; я буднично сказала ей про футболиста Пола, и она была совершенно довольна.

- Смотри у меня, если он окажется милым, но скучным, то я поменяю его на Карла, - ехидно заявила она.

В пятницу после школы я собиралась больше часа, и в итоге надела ровно то же самое, что и в прошлый раз - джинсы и мамин черный свитер. Мне снова будет жарко, но свитер выглядит лучше, чем любая из моих футболок. А еще он красиво падает складками поверх груди, создавая иллюзию наличия нормального бюста. Надеюсь, мама не собирается тоже надеть этот свитер в воскресенье, а я не слишком вспотею в зоне подмышек.

- Так что у тебя за новый прикид, грязнуля? - спросила я, взъерошив волосы Карла.

- Отвянь! Я пытаюсь уложить их гелем.

- Мне не нравится, когда они уложены гелем. Гораздо лучше, когда они чистые и мягкие.

- Ну, может, мне надоело выглядеть как мальчик из церковного хора, - Карл нервно причесывался. - Так что, идем? У меня куча денег, кстати. Сегодня я плачу.

- Спасибо, Карл.

Джулс зашла попрощаться и радостно обняла нас обоих:
- Веселитесь, милые мои. И позвоните, если задержитесь, - она ласково улыбнулась. - Хорошего вам боулинга!

Мы вышли, чувствуя себя немного неловко.

- Я даже не знаю, как играть, - сказала я.

- Это очень просто. Бросаешь шар, сбиваешь кегли. Вот и всё.

- Так почему же это так важно?

- Ну, это, типа, светское мероприятие, сечёшь? - изобразил гопника Карл. - Зависаешь с чуваками, тусуешься с цыпочками, все дела.

- У тебя определенно хорошо получается - ты и с чуваком договорился, и двух цыпочек подцепил.

Карл улыбнулся и посмотрел на часы:
- Мы ведь встречаемся на входе в половину восьмого? Такими темпами мы придем гораздо раньше. Как хочешь убить время? Можем пойти выпить кофе.

- Или чего покрепче.

- Или поесть.

- Или пойти по клубам.

- Или сесть на поезд до Европы.

- Нет, на самолет до...

- Парижа?

- Нет, Венеции. Посмотрим на стеклодувов в Мурано и купим самую красивую люстру в мире.

- Повесим ее во дворце и устроим грандиозный бал с танцами до утра.

- А Миранда с Полом будут бросать шары и сбивать кегли.

Мы захохотали - пожалуй, слишком громко. Потом наступила тишина. В конце дороги виднелась неоновая вывеска боулинга, сияющая синими и оранжевыми огнями. Мы поплелись к ней, словно глупые мотыльки, загипнотизированные светом.

- Нам необязательно с ними встречаться, - негромко сказала я. - Мы можем просто улизнуть и оставить их вдвоем. И нам необязательно ехать куда-то. Можем просто пойти домой и спрятаться в Стеклянной Хижине. Будем просто самими собой.

- Я знаю. И прекрати меня подбивать на это.

- Ты ведь не любишь боулинг, правда?

- Терпеть не могу.

- Так зачем ты всё это затеял?

Карл вздохнул:
- Наверное, я хотел впечатлить Пола.

Я ничего не понимала. Никогда бы не подумала, что Карлу вообще придет в голову кого-то впечатлять. Я представила Пола - высокий, спортивный, в футбольной форме, точеные черты лица, квадратный подбородок. Но как я ни старалась, у меня не получилось представить на этом красивом лице какую-либо эмоцию. В моем воображении он застыл, словно игрушечный солдатик, - только пластмассовый загар и готовность к бою.

- Эй, да он уже здесь! Пришел даже раньше нас! - Карл внезапно ускорился и почти побежал.

Я прищурилась, чтобы рассмотреть всех парней у входа в боулинг - кто-то прислонился к стене, кто-то торчал на ступеньках, кто-то сидел на ограде, вытянув ноги. Никто не подходил на роль футболиста Пола. Тут я увидела, как один из них помахал рукой, и Карл помахал в ответ.

Пол оказался совершенно обычным парнем в толстовке, потертых джинсах и изношенных кроссовках. Он был немного выше Карла и чуть-чуть шире в плечах. Пепельные волосы уложены гелем вверх, на носу и щеках легкие веснушки, широкая улыбка. Я не понимала, симпатичный он или нет. Карл, по-моему, был куда красивее. Пол с Карлом проделали всю эту мальчишескую ерунду с рукопожатиями и начали изображать кунг-фу, разрезая ладонями воздух и издавая идиотские звуки. Я удивленно смотрела на них. Никогда не видела, чтобы Карл так себя вел - обычно он был куда спокойнее. Карл заметил мой взгляд.

- Пол, это моя подруга Сильви, - представил он меня.

Почему он не сказал "моя девушка"?

- Привет, Пол, - поздоровалась я.

Он протянул ладонь. Я подумала, что он все еще изображает кунг-фу, и не протянула свою. Он убрал ладонь, явно сконфуженный. Я поняла, что Пол просто пытался пожать мне руку, и смутилась, но было слишком поздно начинать все заново. Вместо этого я ему кивнула, изо всех сил улыбаясь, чтобы показать, что я хочу с ним дружить.

- А где Миранда? - спросил Пол.

Он посмотрел на меня, и мне показалось, что он явно надеется, что Миранда будет более нормальной.

- Она должна подойти сюда. Мы вроде как пришли рановато, - сказала я.

Ожидание Миранды было настоящей пыткой. Какое-то время я, Карл и Пол пытались вести неловкую беседу, но в какой-то момент даже она угасла, и мы погрузились в еще более неловкое молчание. Тогда Карл спросил у Пола про какой-то недавний матч, в котором играл Пол, и они пустились в непонятные мне разговоры о футболе. Я удивилась, что Карл так легко об этом говорит. Кроме того, он явно перебирал с лестью, распинаясь о том, как потрясающе-прекрасно-мастерски Пол играл, как будто тот как минимум сделал операцию на открытом мозге, насвистывая оперную арию, а не просто пинал мячик, черт возьми. Карл даже умудрился использовать слово "невероятный".

Я уставилась на него. В какой-то момент мне показалось, что он насмехается над Полом, но нет, Карл был серьезен. Я уловила его взгляд и вопросительно приподняла бровь. Но он не ответил мне тем же - даже наоборот, он буквально развернулся ко мне спиной, отгородившись. Он обращался со мной так же, как с Люси. Мне стало больно, и в то же время я разозлилась настолько, что чуть не ринулась домой одна, но меня остановила мысль о Миранде.

Мы ждали. И ждали. И ждали.

- Эта твоя Миранда вообще собирается приходить? - спросил Пол, поворачиваясь ко мне.

- Разумеется, - уверенно ответила я, хотя в глубине души я и сама задавала себе этот вопрос.

Миранда опаздывала уже на десять минут.

Я проверила, нет ли у меня новых сообщений, и отправила Миранде смс. И еще одну.

Пятнадцать минут. Двадцать.

Я попыталась ей позвонить, но у нее было занято. Может, она сидит дома и мирно болтает с Элис, Раджем или Энди, благоразумно решив пропустить этот дурацкий боулинг.

Двадцать пять минут.

- Она не придет, - нахмурился Пол. Он явно не привык ждать.

- Она что, за идиотов нас держит? - злобно сказал Карл, сверкая глазами в мою сторону так, будто это я виновата.

- Откуда я знаю? - возмутилась я.

Я попыталась позвонить ей в последний раз - и на этот раз она ответила:

- Привет! Ты чего мне звонишь? Я уже тут!

Она действительно шла к нам, и выглядела просто потрясающе. На ней были очень узкие джинсы, черная шелковая блузка (где большая часть пуговиц была расстегнута) и чумовой меховой жилет. Ее волосы ниспадали на плечи удивительным облаком локонов. Слегка шатаясь на убийственно высоких каблуках, она приближалась к нам мелкими шагами.

Карл и Пол уставились на нее во все глаза. Карл улыбнулся. Пол шокировано потряс головой и присвистнул:

- Это и есть Миранда? Ух ты!

Пританцовывающей походкой Миранда подошла к нам, смеясь, болтая и обнимая нас так, будто мы были ее старыми друзьями, даже Пол... особенно Пол. Она не стала извиняться за опоздание, ей как будто было совершенно все равно. Карл заплатил за ее входной билет, и она даже не удосужилась поблагодарить его, словно это была его прямая обязанность. На меня она тоже особого внимания не обращала. Она лишь забалтывала Пола, а тот кивал, улыбался и сиял от счастья так, что меня почти тошнило.
- Ну что, теперь ты доволен? - спросила я у Карла, когда мы стояли в очереди.

- А то, - ответил он, хотя выглядел каким угодно, но только не довольным.

Меня выворачивало от шума, яркого света и спертого воздуха. От самой игры меня тоже выворачивало. У меня ничего не получалось. Я пыталась повторять за остальными, пригибаясь и катая шар, но у меня совершенно не получалось направить его в нужную сторону - один раз он вообще укатился на соседнюю дорожку, и четверо парней принялись орать на меня. Я старалась не обращать на них внимания, хотя и чувствовала, что залилась краской. Я стояла, уперев руку в бок и постоянно зевая, притворяясь, что игра была настолько скучной, что я вообще не собираюсь играть нормально, но никто мне, конечно же, не поверил.

Хуже всего было то, что остальные играли прекрасно. Лучше всего получалось у Пола - он изящно и без какого-либо напряжения направлял шар куда нужно, и его обычная мальчишеская фигура внезапно стала напоминать грацию Стеклянного Мальчика. Но Пол все портил, вскидывая кулак в воздух и вопя как ненормальный каждый раз, когда у него получалось сбить все кегли, что случалось с завидной регулярностью.

Карл изо всех сил старался копировать его стиль игры, абсолютно так же наклоняясь, вытягивая шею и взмахивая кистью, словно тень Пола. У него получалось скопировать движения, но таланта Пола у него не было. Выглядел он хорошо, но по очкам он едва дотягивал до половины очков Пола.

Миранда, разумеется, была в своем стиле. Узкие джинсы не позволяли ей нормально наклониться, поэтому она принимала весьма странную позу, задрав попу кверху, так, что все парни в боулинге пялились на нее с выпученными глазами. Ей это было прекрасно известно, так что она играла на публику, откидывая волосы и нагибаясь так, что оставшиеся две пуговки на ее блузке еле-еле сдерживали натиск груди. Все думали, что она будет играть так же ужасно, как и я, но оказалось, что Миранда вовсе не так плоха. Каждый раз ее шар катился по дорожке, и кегли падали с приятным глухим стуком.

Какое-то время у Миранды и Пола был примерно одинаковый результат, но затем Пол вырвался вперед. Миранда смеялась, аплодировала и глупым голоском с придыханием восхваляла его "фантастический талант". Мне казалось, будто ее забрали пришельцы, как и Карла, но поймав мой взгляд, она скорчила мне рожицу и приподняла брови. Она явно водила его за нос, набивая себе цену.

Этот вечер казался бесконечным. И во всем был виноват Пол. Из-за него Карл и Миранда вели себя как придурки. Было просто отвратительно наблюдать за тем, как Пол командует Карлом, пихает его, ругается и отпускает дурацкие шуточки. И Карл явно старался соответствовать, хотя такое поведение он всегда презирал. Меня тошнило от того, как Пол смотрит на Миранду, словно она была непристойной картинкой в желтой газете. А она все выпендривалась перед ним, крутясь и хихикая, пока мне не захотелось встряхнуть ее.

И меня просто выворачивало от того, как Пол обращается со мной. Большую часть времени он не обращал на меня внимания, словно я вообще не была этого достойна, а когда он вспоминал о моем существовании, то разговаривал со мной так, будто я была чьей-то младшей сестрой, которую взяли из жалости.

Я взяла для всех хот-доги и картошку фри, и Пол густо полил свой хот-дог кетчупом и горчицей, а потом начал так же поливать хот-дог Карла. Карл только смеялся, хотя из-за этого его еда совсем размякла. Затем он схватил кетчуп и начал заливать хот-дог Пола. Я просто глазам не верила.

Миранда вздохнула и аккуратно начала есть свою картошку, одну за другой.

- Давай-ка добавим твоему блюду немного вкуса, Миранда, - заржал Пол и направил горчицу в ее тарелку.

- Если ты капнешь хотя бы одну каплю на мою тарелку, то я возьму эту горчицу и засуну ее тебе в глотку, - спокойно сказала Миранда.

Пол ошарашенно заморгал:
- Эй, успокойся, я просто шучу.

Карл украдкой убирал излишки соуса со своей еды. Я прекрасно знала, как он ненавидит дешевый кетчуп и горчицу.

- Что насчет тебя, Сильви? - Пол подкидывал красную и желтую бутылки.

- Нет, спасибо. Вы ведете себя как двухлетние дети, - высокомерно сказала я.

Пол скорчил рожу:
- Ох, кажется, меня подвергли порицанию, - тупым голосом сказал он. - Какое изысканное выражение от самого юного члена нашей компании.

- Готова поспорить, что я не самая младшая. Сколько тебе лет? Когда твой день рождения?

Оказалось, что я почти самая старшая.

- Получается, у тебя совсем скоро день рождения, Карл, - промурлыкала Миранда. - Что ты хочешь? Знаю, какой-нибудь редкий, сияющий стеклянный экспонат.

Я задержала дыхание. Если Миранда сейчас заговорит о Стеклянном Мире, Карл убьет меня. Нет, хуже. Он никогда больше не будет играть со мной в Стеклянный Мир.

Пол засмеялся, думая, что это какая-то безумная шутка:
- Стекло? О чем ты говоришь? Нафига ему стекло?

- О, наш Карл настоящий стеклянный мальчишка, неужели ты не знал? - сказала Миранда.

Голова Карла странно дернулась. Миранда это заметила.

- Тебе же понравились витражи у меня дома, правильно? - мягко спросила она. - Ты вроде сказал, что у тебя есть коллекция стекла, так?

- Типа того, - пробормотал Карл.

- Типа вазы и всякая такая фигня? - спросил Пол. - Бред какой-то.

- Никакой это не бред. У Карла потрясающая коллекция, - заступилась я. Я подумала, чем его можно впечатлить. - Кое-какие экземпляры продаются в интернете за сотни, а Карл кучу лет назад купил их за пару фунтов.

- Правда? - изумился Пол. - Я пытался продать свинью-копилку в интернете - кто-то сказал, что они стоят кучу денег, - но максимальная предложенная цена за них была всего пять фунтов, а это меньше стоимости отправки. Мелкие попрошайки. В детстве я собирал поросят. Эй, Карл, у меня есть стеклянный поросенок. Хочешь, отдам? Это будет мой подарок на день рождения.

- Круто, - сказал Карл.

- Дешевый какой-то подарочек, - сказала Миранда. - Слушай, я придумала гениальный подарок!

Мне совсем не нравилось то, что она все время пытается перетянуть одеяло на себя.

- Ты будешь устраивать вечеринку, Карл?

- Скорее всего нет.

- Точно, ты же не особо любишь тусоваться, правильно? Тогда давай устроим потрясную деньрожденную прогулку!

- Мы с Карлом кое-что уже запланировали. Вдвоем, - быстро сказала я.

Мы с Карлом отмечали его день рождения вместе, вдвоем. Обычно мы обедали с его семьей, а потом Джулс везла нас куда-нибудь. В прошлом году мы ходили в стеклянную галерею в музее Виктории и Альберта -волшебные комнаты на самом верху музея, с зелеными стеклянными ступеньками и стеклянный балкон. Спускаясь по ступенькам, Карл изображал звезду старого Голливуда Фреда Астера, закончив танец высоким прыжком, поворотом вокруг своей оси и триумфальным раскидыванием рук. Я хлопала как сумасшедшая.

- Какие у вас планы? - спросила Миранда.

- О, - протянула я и замолчала. Я еще не придумала ничего нового. - Скорее всего, мы пойдем в музей. Тебе будет скучно.

- Да, скорее всего. Но у меня есть идея куда лучше. Мы пойдем в Королевские ботанические сады Кью на световое шоу.

- Ботанические сады? - спросил Карл. - Спасибо, конечно, Миранда, но я не хочу туда идти в свой день рождения.

- Еще как хочешь. У них там выставка Чихули.

- Ого! - восхитился Карл.

- Чего? - не понял Карл.

- Чихули - это такой обалденный американец, он делает потрясающие стеклянные цветы, - объяснила Миранда.

- На входе в музей Виктории и Альберта есть фантастическая скульптура из желто-зеленого крученого стекла, похожая на тысячу змей. Это работа Чихули, - сказал Карл.

- Откуда ты о нем узнала? - повернулась я к Миранде.

Она ухмыльнулась:
- Спросила папу. Он тоже чуть-чуть повернут на стекле. Так что, заметано? Пойдем в следующую пятницу, на твой день рождения. Ты, я, Сильви...
Карл посмотрел на Пола:
- Пойдешь с нами?

- Конечно, - ответил Пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361781

Переводчики: Sangatsu