Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 16

В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ ДЖУЛС отвезла нас в сады Кью - меня, Карла, Миранду и Пола. По пути мы заехали в пиццерию, но я была так взвинчена, что мне кусок в горло не лез. Мы с Карлом сидели рядом, но он был занят болтовней с Полом - они говорили о каком-то дурацком проекте по "Сну в летнюю ночь", который они делают в школе. Из-за этого они заговорили, пародируя Шекспира.

- О, это пицца пред моим взором! Клянусь Девой Марией, огонь любви трепещет в животе моем!

- Любезный друг, дозволь же приступить к трапезе!

Они не прекратили, даже когда Джулс их об этом попросила.

Миранда зевнула:
- Могёте ль вы захлопнуть варежку, любезные друзья? - Она откусила кусок у Карла, выбрав место, на котором было больше всего сыра.

- Уйди, несчастная! Оставь мне сей кусок! - Карл аккуратно ткнул её вилкой.

- Ужели думаешь ты, что я боюсь сего оружья? - спросила Миранда.

Пол хрюкнул от смеха, и Карл присоединился к его хохоту.

Миранда тяжело вздохнула:
- Дайте отдохнуть от вашей болтовни, ребята, вы нас уже замучили. Вы что, участвуете в этой пьесе?

- Мы грубые крестьяне, - сказал Пол.

- Это многое объясняет. А какие? Ты Основа?

- Я Рыло, а еще я играю отца Пирама. Карл играет Дудку, и еще Фисбу, телку, в которую влюблен Пирам, и ему придется ее целовать.

- Заткнись, - сказал Карл.

- Ага, ага, а Пирам у нас Майкл Фармер. Только представь, каково лизаться с ним! Придется присматривать за тобой, Карл, а то еще превратишься в голубка, - не унимался Пол.

- Заткнись, - повторил Карл.

- Ууу, - заныл Пол идиотским манерным голосом. - Любовь моя! Любовь всей жизни! Поцелуй меня, поцелуй меня, ооо, Майки, чмоки-чмоки-чмоки!
Карл ткнул Пола вилкой. Пол взял свою, и они начали шуточный бой столовыми приборами.

- Эй, вы двое, - сказала Миранда. - Прекратите!

- Да, прекратите. Сейчас же, - нахмурилась Джулс.

- Я их отвлеку, - сказала Миранда и открыла большую сумку. Оттуда она вынула маленький сверток в красной бархатной упаковке. - Время дарить подарки!

- О Господи, я и забыл об этом. Я же собирался подарить тебе ту стеклянную свинью, да? - вспомнил Пол.

- Ничего страшного. Я не хочу никаких подарков, - быстро сказал Карл.

- Думаю, мой ты хочешь, - сказала Миранда. - Давай, открывай уже. Только осторожно.

Карл аккуратно взял красный сверток. Кажется, в нем вполне может быть что-то стеклянное. Мое сердце сжалось. Карл медленно развернул бархатную упаковку и обнаружил тонкую черную бумагу. Он осторожно просунул палец под клейкую ленту и размотал ее.

- Ой!

- Ну-ка, посмотрим. Чё это? - уставился Пол. - Старое пресс-папье? - разочарованно протянул он. - Какой-то тупой подарок.

- А вот и нет! - сказала Миранда. - Так ведь, Карл?

Он был слишком заворожен, чтобы отвечать. Пресс-папье не было хорошеньким, хоть на нем и был маленький мозаичный узор в виде лозы. Оно было увесистым, большим и круглым, на нем красовалась белая надпись "Помни меня", лавровая ветвь и крошечная розочка с зелеными листьями. Карл держал его так, словно у него в ладонях цвели настоящие розы.

- Оно из Миллвилла, - хрипло сказал он. - Американское.

- Ага, мужик в галерее так и сказал, - откликнулась Миранда.

- В Миллвилле делают пресс-папье от Джерси Роуз, - сказал Карл.

- У тебя такие уже есть? - спросила Миранда.

- Нет, конечно. Они страшно дорогие.

- Ой, Миранда, это так мило с твоей стороны, но я надеюсь, что ты не сильно потратилась, - забеспокоилась Джулс. - Смотри, Карл, как тебе повезло! Получил и красивый бокал от Сильви, и это очаровательное пресс-папье от Миранды!

- Ага, - промычал Карл, рассматривая подарок Миранды со всех сторон.

Я понимала, что Джулс просто пытается быть тактичной, упоминая и мой подарок тоже. Я так старалась, а Миранда безо всяких усилий обогнала меня.

- Все нормально, Джулс. Надеюсь, Карлу нравится мой подарок, - сказала Миранда. - Как по мне, он немного странный и громоздкий. Ладно, именинник, благодарственный поцелуй я получу или нет?

Она наклонилась к нему и сложила губки бантиком. Карл не оттолкнул ее. И не поцеловал ее в нос. Он поцеловал ее прямо в губы у меня на глазах.

- Эй, хорош лизаться, она моя девушка! - возмутился Пол.

- Я ничья девушка, я свободная женщина, - парировала Миранда.

На ней была темная помада, и часть осталась на губах Карла. Он был безумно красив.

- О Фисба, притягивают взор твои чарующие уста блудницы, - заржал Пол.

Карл торопливо вытер рот ладонью.
- Спасибо, Миранда.

- Так ты будешь? - спросил она.

- Буду что?

- Будешь меня помнить?

- Да, конечно. Как же я смогу забыть? - Карл посмотрел на нее, потом на меня, а потом на Пола. - Думаю, этот вечер нам всем запомнится.

Джулс заплатила за пиццу и высадила нас у ворот Виктории. На улице стемнело, но дорожки в садах подсвечивались маленькими лампочками, а большие оранжереи сияли огнями. На входе в огромный Пальмовый дом стояли две роскошных вихревых стеклянных башни, одна желтая, другая оранжевая. Обе они раскинули свои стеклянные щупальца. Карл смотрел на них, внимательно рассматривая каждую завитушку.
- Наш парень завис, - заметила Миранда. - Так как этот Чихули делает это, Карл? Как получается, что все эти усики так торчат?

- Он делает их по одному, а потом соединяет, и они застывают навсегда, - ответил Карл.

Он продолжил объяснять Миранде всю технологию, пока они шли вокруг пруда около Пальмового дома. Их головы были так близко друг к другу, а Миранда вообще взяла Карла под руку так крепко, будто собиралась провести в таком положении всю жизнь. Мы с Полом плелись за ними с кислыми минами.

- А тебе нравится стекло Чихули? - в отчаянии спросила я.

- Ну оно норм такое.

- Ты ведь видел коллекцию Карла в беседке, правильно?

- Ага, она довольно странная. Я хочу сказать, это больше похоже на, ну, типа, одержимость.

- Ну, таков Карл. Он странный. - Я хотела, чтобы это прозвучало как комплимент, но заметила, как Пол нахмурился в сумерках.

- В каком смысле?

- В любом, - ответила я.

- Вы с Карлом, типа, крепкая парочка?

- Ну... да. Мы знаем друг друга с детства. И через многое прошли вместе.

- Тогда почему твоя подружка Миранда строит Карлу глазки и вручает ему шикарные подарки?

- Да это просто Миранда. Она просто очень добрая и щедрая. Она со всеми такая.

- Хорошо бы она ко мне тоже подобрела, - пробормотал Пол. - Она обо мне что-нибудь рассказывала, Сильвия?

- Сильви. Ну. Она обмолвилась о тебе ненароком. Сам знаешь, девчачьи разговорчики.

- Как думаешь, я ей нравлюсь? Больше, чем Карл?

- Ну конечно, - соврала я.

- Вот что я тебе скажу, давай-ка мы их разделим, потому что иначе они будут болтать о стекляшках весь вечер. - Пол набрал в легкие воздуха. - Эй, Миранда, подожди нас!

- Идите сюда сами. Смотрите, тут лодка на озере, - раздался голос Миранды из темноты.

- Ого, лодка! Отличная идея! - Пол побежал на голос Миранды.

Я поковыляла за ними в темноте, чувствуя себя одинокой и всеми покинутой. Внезапно из куста выскочил Карл и схватил меня.

- Посмотри на это стекло у лодки! Правда, оно потрясающее? И эти плывущие узоры, похожие на огромные стеклянные листья! Чихули называет их "валла-валлы" - безумное название, но согласись, они невероятные!
Карл попытался нащупать мое лицо в темноте и шепнул мне прямо в ухо, коснувшись его губами:
- По рекам Стеклянного Мира плавают тысячи таких листьев, и все дети могут подгребать на своих лодках к ним и собирать их во время водной гонки "валла-валла".

- Карл? Вот ты где! - выскочила Миранда. - Ой-ой, только посмотрите на эту влюбленную парочку!

- Мы тоже можем быть влюбленной парочкой, - вмешался Пол. - Хорошо бы тут были еще лодки. Я настоящий мастер гребли. Пощупай бицуху! - Он вскинул руки.

- Держи свою бицуху при себе, - отвела его локоть Миранда и развернула карту садов. - Давайте поищем вот это солнышко, оно должно быть еще красивее.

Мы пошли к Оранжерее Принцессы Уэльской, пихаясь в темноте, убегая вперед и меняясь местами, словно исполняя какой-то сложный танец. Но увидев огромное стеклянное солнце, мы застыли. Тысячи желтых спиралей плясали перед нами. Карл в восторге схватил мою руку, как он всегда делал это в детстве.

- Во дворце мы устроим роскошную вечеринку в лучах стеклянного солнца, - прошептала я Карлу.

Он ничего не ответил, потому что Пол и Миранда стояли рядом и легко могли нас услышать, но крепко сжал мою ладонь. Мы обошли всю залитую светом оранжерею, замечая длинные стеклянные тростинки среди настоящих кактусов, голубых птиц из стекла, высовывающих шеи из воды, и зеленую стеклянную траву повсюду. Оранжерея очаровала не только Карла. Огромные толпы людей охали и ахали от восторга, щелкая фотоаппаратами.
- Давайте выйдем ненадолго, а то у меня голова кругом идет, - сказал Пол.

- О боже, Пол, неужели ты не видишь, как много это значит для Карла? - сказала я.

- Ладно, ладно, тогда вы останьтесь, а мы с Мирандой пойдем подышим свежим воздухом, - ухмыльнулся Пол.

Карл отвернулся от стеклянного солнца:
- Ладно, я готов, пойдемте.

- Нет, Карл, мы остаемся, - настаивала я.

- Да все нормально, правда. Я уже всё увидел. Пойдем, ребята.

Надо было потрясти его за плечи. Карл пошел за Полом к выходу, робко посматривая по сторонам. Пол на секунду повернулся и злобно посмотрел на меня. Миранда тоже явно сердилась. Она быстро топала к выходу в своих черных остроносых ботинках, за ней почти бежал Пол, рядом шел Карл, а я тащилась позади, как ненужный груз.

- Миранда? Подожди! Давай еще немного посмотрим тут на всё, - выдохнул Пол, хватая Миранду за руку и пытаясь утащить ее к деревьям.

- Нет, нам сюда.

- Но мы увидели только крутящиеся штуковины и лодку!

- И хватит. Мы пришли посмотреть на Темперейт-хаус. Пошли, ворота закрываются через час.

- Ох, жеваный крот, - прошипел Пол. По крайней мере, мне показалось, что он сказал именно это.

- Эй, чувак, мы можем и закончить это все, если хочешь, - сказал Карл. - Может, мы уже достаточно насмотрелись на стекло.

Я уставилась на него в недоумении. Карл никогда не использовал слово "чувак" и смеялся над всеми, кто это делал. И я точно знала, что ему до смерти хочется посмотреть буквально на каждую работу Чихули.

- А вот и нет! - возмутилась Миранда, хватая Карла за руку. - Боже ты мой, вы оба просто идиоты, Темперейт-хаус - это самое интересно! Там же вишневая тропа вся в огнях!

Мне казалось, будто я попала на карнавал мечты. Вишневые деревья были украшены разноцветными лампочками и сияли васильковыми и изумрудными огнями. Всюду висели гирлянды, пожиратели огня выдыхали пламя, а циркачи на ходулях возвышались в пяти метрах над землей. Всё вокруг казалось настолько странным и волшебным, что Пол прекратил ныть, а Миранда перестала всеми командовать. Вчетвером мы нырнули в самую середину толпы, несущей нас к Темперейт-хаус.

Мы зашли внутрь и выдохнули от восторга. Среди живых растений и деревьев цвели гигантские стеклянные цветы. С потолка свисала огромная зеленая люстра, похожая на гроздь винограда. Переплетение позолоченных стеклянных шаров спиралью спускалось до самой земли. Необычные стеклянные заросли струились повсюду.

- Посмотри на это, - зашептал Карл, наклоняясь и пристально разглядывая огромные голубые сферы, похожие на самые большие стеклянные шары в мире. - Как он сделал их такими огромными?

- Мне нравятся эти, похожие на живые цветы - розовые и бирюзовые. Давай у нас тоже такие будут, - сказала я.

Я имела в виду Стеклянный Мир, но Миранда восприняла мои слова буквально.

- Это будет очень-очень дорого, балда. Даже самые простые работы Чихули стоят тысячи фунтов.

- Особенно цветы из коллекции "Маквис", сказал Карл. - У них разные цвета на внешней и внутренней стороне. Мне кажется, что в середине используется матовое стекло, но не могу понять, как именно.

- Да какая разница, как. Давай просто наслаждаться видом, - махнула рукой Миранда. - Как же красиво! Даже ты должен это признать, Пол.

- Я признаю, что ты красивая, Миранда, - глупо заморгал ресницами Пол.

- А ты такой придурок, - сказала Миранда, но все равно послала ему воздушный поцелуй.

Потом она послала поцелуй Карлу, и он послал ей поцелуй в ответ, а потом послал такой же мне, пока в воздухе не оказалась целая куча поцелуев, а мы не зачмокали как сумасшедшие так, что на нас начали оглядываться.

- Давайте выйдем, пока нас отсюда не вышвырнули, - предложил Пол. - Где тут выход?
- Вот тут можно подняться, - показал Карл и пошел по маленькой спиральной лестнице, которая вела к балкону на вершине Темперейт-хаус.

Мы последовали за ним - я, Миранда и Пол позади нас, - пока не оказались на самом верху, где над нашими головами кружили несколько потерянных воробьев, а под ногами ослепительно сияло белое стекло в окружении зеленой подсветки. Мы смотрели вниз, словно члены королевской семьи. Я нащупала руку Карла.

- Мне кажется, будто мы в Стеклянном Мире по-настоящему, - прошептала я.

Миранда взяла меня за руку. За другую её уже держал Пол. Мы молча застыли, связанные в одно целое.

Я подумала, что запомню этот момент навсегда. Я держу Карла за руку и я так счастлива, счастлива, счастлива!

Это было волшебно. Всё на свете казалось возможным. У меня было чувство, что даже если мы шагнем с балкона, то полетим словно птицы, не отпуская ладоней друг друга.

Я мысленно решила, что когда мы выйдем на улицу, я удержу руку Карла. Я поведу его к деревьям и там поцелую.

Мы осмотрели балкон, спустились вниз по ступенькам, прошли мимо стеклянных спиралей, пузырей и люстры и направились прямо к выходу, в темноту.

На вишневой тропе толпились люди, спешащие увидеть все до закрытия.

- Пошли по этой тропинке, там потише будет, - потянул нас Пол.

- Ты тащишь нас не туда. Так мы потеряемся на Аллее над верхушками деревьев, - остановила его Миранда.

- Так давайте потеряемся, ненадолго, - предложил Карл.

- Да, давайте! - поддержала я.

- Поиграем в прятки - Сильви с Карлом, мы с Мирандой, - сказал Пол.

- Нет уж, прятаться парочками - это для трусишек. Мы разделимся, - твердо сказала Миранда, и ее глаза блеснули в лунном свете. - Мы разбежимся в разных направлениях, наш именинник досчитает до ста с закрытыми глазами, а потом найдет нас.

- Не, это игра для младенцев, - поморщился Пол.

- Ой, да ладно тебе. Сделай ей одолжение. Так и что же я получу, если всех найду, а, Миранда? - Глаза Карла тоже как-то странно сияли. Может, мне просто так казалось из-за жутковатого освещения.

- Ну разумеется, ты получишь то, чего жаждет твое сердце, - улыбнулась Миранда. - Я прячусь!

Она побежала, и скрылась за углом Темперайт-хаус - неожиданно быстро для человека в такой обуви, - прежде, чем мы успели ее остановить.

- Давайте, вы оба, - подтолкнул нас Карл. - Начинаю считать. Раз, два, три...

Пол вздохнул, но тоже побежал и скрылся за Темперайт-хаус.

- Карл, - шепотом позвала я. У меня во рту пересохло.

- Четыре, пять, шесть, - давай, Сильви, прячься.

- Слушай, мы можем убежать вдвоем, они не узнают. Давай!

- Это жульничество. Мы же играем. Все в порядке. Если я не найду тебя через десять минут, то просто подходи к Темперейт-хаус, ладно? Не делай такое лицо. Ты же не испугалась, да?

- Нет! - воскликнула я и побежала в другую сторону, к самой теплице, повернув к остролистовой тропе. Тут я замедлилась, мысленно считая. Досчитав до сотни, я застыла за маленьким деревом, притворяясь, будто прячусь.

Я ждала, когда Карл придет и найдет меня. Ждала, ждала и снова ждала. Видимо, он пошел в другую сторону. В сторону Миранды. Он скоро ее поймает, и Пола тоже. Почему же они не ищут меня?

Я пожалела, что не взяла с собой мобильник. Я изо всех сил вслушивалась, зовут ли они меня. Но ничего не слышала. Теперь я вообще никого не слышала. У меня не было при себе часов, и я не знала, сколько сейчас времени, но была уверена, что ворота скоро закроются. А вдруг меня запрут здесь? Что, если мне придется блуждать по теплицам всю ночь, натыкаясь на молчаливые деревья, до самого рассвета?
Я закричала:
- Карл! Карл! Карл! - Мой голос звучал пискляво и напугано. Словно птица, попавшая в клетку. - Карл!

Уверена, я пряталась больше, чем десять минут. Я побежала к Темперайт-хаус. Свет все еще был включен, внутри виднелись силуэты посетителей. Я постояла у входа, глубоко дыша и пытаясь успокоиться. Почему я все время веду себя как маленькая? Если бы ребята увидели меня сейчас, то умерли бы со смеху.

У входа никого не было. Я подождала, дергаясь каждый раз, когда видела, как кто-то выходит. Люди смотрели на часы и вздыхали. Где же все? Не могли же они все потеряться. И они не стали бы так зло шутить надо мной, так ведь? Почему мы вообще решили играть в такую дурацкую игру?

Внезапно я поняла, что у такого огромного здания может быть несколько входов.

- Извините, это главный вход? - в отчаянии спросила я у проходящей мимо пары.

- Кажется, он на другой стороне.

- О нет! - Я поблагодарила прохожих и побежала вокруг здания. Все больше людей выходило наружу. Кто-то объявлял в громкоговоритель о том, что Темперайт-хаус скоро закрывается.

- Девочка, ты бежишь не туда, ворота в другой стороне.

- Да, да, но я должна кое с кем встретиться, - выдохнула я, но я обежала кругом все здание и не увидела ни Карла, ни Миранду, ни Пола.

Я не знала, что делать. Джулс заберет нас у ворот Виктории. Идти ли мне к ним одной? Но ведь Карл сказал, что мы встречаемся тут.

Я застыла с перекошенным в отчаянии лицом, не в силах решить что-либо. Щеки неожиданно стали мокрыми, а в носу засвербило. Я испугалась, что могу по-настоящему зареветь.

- Милая, с тобой все нормально? - спросила какая-то женщина с пышной прической. На ней были штаны в цветочек, прямо как у Джулс. Я потянулась к ней в надежде на помощь.

- Я потеряла друзей, - выпалила я.

- Ох, вот как. Я уверена, ты скоро их найдешь. Где вы должны были встретиться?

- Здесь! Во всяком случае, я так думаю. Но их нет уже целую вечность!

- У тебя есть мобильный телефон?

- Да, но я не взяла его с собой.

- А твои друзья, у них есть мобильные?

- У Карла есть!

- Ладно, Гарри, одолжи-ка нам мобильник на секунду, - повернулась женщина к мужу. - Ну же, дорогой, дай мобильник.

Он явно был не особо рад, отдавая мне свой телефон. Я набрала номер Карла. Я знала его наизусть, но мне все равно пришлось нажимать на кнопки дважды, потому что мои пальцы сильно дрожали.

Его мобильный был выключен.

- О нет, я не могу дозвониться! - Слезы закапали на землю.

- А другие друзья?

- Можно попробовать позвонить Миранде, но я не уверена, что правильно помню ее номер.

Я набрала, но мне ответил незнакомый голос.

- Боже, кажется, я перепутала два и три.

Я попробовала другую комбинацию цифр.

- Черт возьми, да сколько у тебя там друзей? - нетерпеливо сказал Гарри.

- Простите, простите, я просто не уверена, что номер правильный, - шмыгнула носом я.

- Прекрати терроризировать бедную малышку, Гарри! Попробуй еще разок, милая. Не спеши.

Я попробовала еще раз. Миранда ответила через три гудка.

- Алё?

- Ой, Миранда! Слава богу! Где ты?

- Эй, эй, что такое? Ты что, плачешь? Что случилось? Сначала Пол с ума сходит, теперь ты. Где Карл?

- Я не знаю! Я смотрела везде, бегала вокруг всего здания, но никого из вас не нашла. Где ты сейчас?

- Мы с Полом снаружи. Думали, что улизнем вдвоем. Пол сказал, что ты будешь не против. Ты ведь не против?
- Но...

- Мы не поедем с мамой Карла, мы вернемся на поезде, ладно?

- Но где Карл? Он сказал, что вернется за мной, но его нигде нет. Ох, Миранда, не уходи!

- Но мы уже почти на станции. Пол, ты свинья, ты же сказал, что Сильви хочет, чтобы мы свалили! Пол? Прекрати! Ты что, дурак? - Миранда захихикала в трубку. - Слушай, повиси, пока я его не отцеплю от себя.

- Он знает, где Карл?

- Я не знаю и мне плевать, - услышала я голос Пола.

- Что это с ним? Почему он так говорит?

- Мне кажется, они поссорились или типа того, - сказал Миранда.

- Почему?

- Не знаю. Он мне не говорит. Может, из-за нас? Короче, я устала, натерла ногу и мне уже надоело шататься по этим садам...

- Слушай, давай-ка закругляйся уже, ты наговорила уже на целое состояние. Ссорься с друзьями по своему мобильнику, - разозлился Гарри.

Миранда хихикнула:
- Это еще кто? Судя по голосу, настоящая заноза в заднице. Короче, Сильви, мне надо идти.

- Но что мне делать? С Карлом могло что-то случиться.

- Не тупи. Он наверняка ждет тебя у ворот. Иди туда. Найди его маму и отправляйтесь вместе домой как послушные малыши. Пока!

Телефон отрубился. Я не осмелилась просить Гарри о еще одном звонке. Я вернула ему мобильник, поблагодарила добрую жену Гарри и побежала по вишневой тропе к воротам Виктории. Я отчаянно всматривалась в темноту, выкрикивая имя Карла каждый раз, когда мне удавалось перевести дыхание. Но нигде не было ни следа Карла.

Около ворот столпились люди, прощаясь друг с другом. Я шныряла среди людей, высматривая Карла, но по-прежнему никого не видела.

- Сильви? Сильви! - По другую сторону ворот стояла Джулс, явно нервничая. Волосы у нее стояли торчком еще безумнее, чем обычно. - Ох, Сильви, пошли! Давай найдем остальных и поедем домой. У меня не получилось припарковаться, так что я оставила машину на другой улице и прижала там кое-кого. Нужно уехать побыстрее.

- Но я не могу уйти! Ребята не со мной. Мы потерялись. Миранда и Пол уехали вдвоем на поезде, так что все в порядке, но я нигде не могу найти Карла. Ох, Джулс, что же нам делать? Мне кажется, с ним случилось что-то ужасное.

- Не глупи, Сильви, - живо сказала Джулс. - Вот же он, прямо за тобой!

Я обернулась. За мной стоял Карл. Я почувствовала, как от облегчения ноги стали ватными. Но потом я увидела его лицо. Глаза у него были красными, ресницы слиплись, а щеки покраснели. Он явно плакал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361785

Переводчики: Sangatsu