Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 16

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ ДЖУЛС отвезла нас в сады Кью - меня, Карла, Миранду и Пола. По пути мы заехали в пиццерию, но я была так взвинчена, что мне кусок в горло не лез. Мы с Карлом сидели рядом, но он был занят болтовней с Полом - они говорили о каком-то дурацком проекте по "Сну в летнюю ночь", который они делают в школе. Из-за этого они заговорили, пародируя Шекспира. Sangatsu 28.06.17 в 08:58 0
	- О, это пицца пред моим взором! Клянусь Девой Марией, огонь любви трепещет в животе моем! Sangatsu 28.06.17 в 09:00 0
	- Любезный друг, дозволь же приступить к трапезе! Sangatsu 28.06.17 в 09:02 0
	Они не прекратили, даже когда Джулс их об этом попросила. Sangatsu 28.06.17 в 09:02 0
	Миранда зевнула: - Могёте ль вы захлопнуть варежку, любезные друзья? - Она откусила кусок у Карла, выбрав место, на котором было больше всего сыра. Sangatsu 28.06.17 в 09:03 0
	- Уйди, несчастная! Оставь мне сей кусок! - Карл аккуратно ткнул её вилкой. Sangatsu 28.06.17 в 09:05 0
	- Ужели думаешь ты, что я боюсь сего оружья? - спросила Миранда. Sangatsu 28.06.17 в 09:06 0
	Пол хрюкнул от смеха, и Карл присоединился к его хохоту. Sangatsu 28.06.17 в 09:06 0
	Миранда тяжело вздохнула: - Дайте отдохнуть от вашей болтовни, ребята, вы нас уже замучили. Вы что, участвуете в этой пьесе? Sangatsu 28.06.17 в 09:07 0
	- Мы грубые крестьяне, - сказал Пол. Sangatsu 28.06.17 в 09:08 0
	- Это многое объясняет. А какие? Ты Основа? Sangatsu 28.06.17 в 09:11 0
	- Я Рыло, а еще я играю отца Пирама. Карл играет Дудку, и еще Фисбу, телку, в которую влюблен Пирам, и ему придется ее целовать. Sangatsu 28.06.17 в 09:17 0
	- Заткнись, - сказал Карл. Sangatsu 28.06.17 в 09:17 0
	- Ага, ага, а Пирам у нас Майкл Фармер. Только представь, каково лизаться с ним! Придется присматривать за тобой, Карл, а то еще превратишься в голубка, - не унимался Пол. Sangatsu 28.06.17 в 09:19 0
	- Заткнись, - повторил Карл. Sangatsu 28.06.17 в 09:19 0
	- Ууу, - заныл Пол идиотским манерным голосом. - Любовь моя! Любовь всей жизни! Поцелуй меня, поцелуй меня, ооо, Майки, чмоки-чмоки-чмоки! Карл ткнул Пола вилкой. Пол взял свою, и они начали шуточный бой столовыми приборами. Sangatsu 28.06.17 в 09:27 0
	- Эй, вы двое, - сказала Миранда. - Прекратите! Sangatsu 28.06.17 в 09:28 0
	- Да, прекратите. Сейчас же, - нахмурилась Джулс. Sangatsu 28.06.17 в 09:28 0
	- Я их отвлеку, - сказала Миранда и открыла большую сумку. Оттуда она вынула маленький сверток в красной бархатной упаковке. - Время дарить подарки! Sangatsu 28.06.17 в 09:30 0
	- О Господи, я и забыл об этом. Я же собирался подарить тебе ту стеклянную свинью, да? - вспомнил Пол. Sangatsu 28.06.17 в 09:31 0
	- Ничего страшного. Я не хочу никаких подарков, - быстро сказал Карл. Sangatsu 28.06.17 в 09:31 0
	- Думаю, мой ты хочешь, - сказала Миранда. - Давай, открывай уже. Только осторожно. Sangatsu 28.06.17 в 09:32 0
	Карл аккуратно взял красный сверток. Кажется, в нем вполне может быть что-то стеклянное. Мое сердце сжалось. Карл медленно развернул бархатную упаковку и обнаружил тонкую черную бумагу. Он осторожно просунул палец под клейкую ленту и размотал ее. Sangatsu 28.06.17 в 09:35 0
	- Ой! Sangatsu 28.06.17 в 09:35 0
	- Ну-ка, посмотрим. Чё это? - уставился Пол. - Старое пресс-папье? - разочарованно протянул он. - Какой-то тупой подарок. Sangatsu 28.06.17 в 09:36 0
	- А вот и нет! - сказала Миранда. - Так ведь, Карл? Sangatsu 28.06.17 в 09:36 0
	Он был слишком заворожен, чтобы отвечать. Пресс-папье не было хорошеньким, хоть на нем и был маленький мозаичный узор в виде лозы. Оно было увесистым, большим и круглым, на нем красовалась белая надпись "Помни меня", лавровая ветвь и крошечная розочка с зелеными листьями. Карл держал его так, словно у него в ладонях цвели настоящие розы. Sangatsu 28.06.17 в 09:42 0
	- Оно из Миллвилла, - хрипло сказал он. - Американское. Sangatsu 28.06.17 в 09:44 0
	- Ага, мужик в галерее так и сказал, - откликнулась Миранда. Sangatsu 28.06.17 в 09:45 0
	- В Миллвилле делают пресс-папье от Джерси Роуз, - сказал Карл. Sangatsu 28.06.17 в 09:47 0
	- У тебя такие уже есть? - спросила Миранда. Sangatsu 28.06.17 в 09:47 0
	- Нет, конечно. Они страшно дорогие. Sangatsu 28.06.17 в 09:47 0
	- Ой, Миранда, это так мило с твоей стороны, но я надеюсь, что ты не сильно потратилась, - забеспокоилась Джулс. - Смотри, Карл, как тебе повезло! Получил и красивый бокал от Сильви, и это очаровательное пресс-папье от Миранды! Sangatsu 28.06.17 в 09:49 0
	- Ага, - промычал Карл, рассматривая подарок Миранды со всех сторон. Sangatsu 28.06.17 в 09:51 0
	Я понимала, что Джулс просто пытается быть тактичной, упоминая и мой подарок тоже. Я так старалась, а Миранда безо всяких усилий обогнала меня. Sangatsu 28.06.17 в 09:52 0
	- Все нормально, Джулс. Надеюсь, Карлу нравится мой подарок, - сказала Миранда. - Как по мне, он немного странный и громоздкий. Ладно, именинник, благодарственный поцелуй я получу или нет? Sangatsu 28.06.17 в 10:07 0
	Она наклонилась к нему и сложила губки бантиком. Карл не оттолкнул ее. И не поцеловал ее в нос. Он поцеловал ее прямо в губы у меня на глазах. Sangatsu 28.06.17 в 10:08 0
	- Эй, хорош лизаться, она моя девушка! - возмутился Пол. Sangatsu 28.06.17 в 10:08 0
	- Я ничья девушка, я свободная женщина, - парировала Миранда. Sangatsu 28.06.17 в 10:09 0
	На ней была темная помада, и часть осталась на губах Карла. Он был безумно красив. Sangatsu 28.06.17 в 10:09 0
	- О Фисба, притягивают взор твои чарующие уста блудницы, - заржал Пол. Sangatsu 28.06.17 в 10:12 0
	Карл торопливо вытер рот ладонью. - Спасибо, Миранда. Sangatsu 28.06.17 в 10:13 0
	- Так ты будешь? - спросил она. Sangatsu 28.06.17 в 10:13 0
	- Буду что? Sangatsu 28.06.17 в 10:13 0
	- Будешь меня помнить? Sangatsu 28.06.17 в 10:13 0
	- Да, конечно. Как же я смогу забыть? - Карл посмотрел на нее, потом на меня, а потом на Пола. - Думаю, этот вечер нам всем запомнится. Sangatsu 28.06.17 в 10:14 0
	Джулс заплатила за пиццу и высадила нас у ворот Виктории. На улице стемнело, но дорожки в садах подсвечивались маленькими лампочками, а большие оранжереи сияли огнями. На входе в огромный Пальмовый дом стояли две роскошных вихревых стеклянных башни, одна желтая, другая оранжевая. Обе они раскинули свои стеклянные щупальца. Карл смотрел на них, внимательно рассматривая каждую завитушку. - Наш парень завис, - заметила Миранда. - Так как этот Чихули делает это, Карл? Как получается, что все эти усики так торчат? Sangatsu 28.06.17 в 13:22 0
	- Он делает их по одному, а потом соединяет, и они застывают навсегда, - ответил Карл. Sangatsu 28.06.17 в 13:23 0
	Он продолжил объяснять Миранде всю технологию, пока они шли вокруг пруда около Пальмового дома. Их головы были так близко друг к другу, а Миранда вообще взяла Карла под руку так крепко, будто собиралась провести в таком положении всю жизнь. Мы с Полом плелись за ними с кислыми минами. Sangatsu 03.07.17 в 13:45 0
	- А тебе нравится стекло Чихули? - в отчаянии спросила я. Sangatsu 03.07.17 в 13:45 0

Следующая страница →