Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 18

ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ я размышляла о том, как проведу субботний вечер. Можно устроить девичник с мамой - смотреть дурацкую романтическую комедию, есть шоколадки и пробовать новые прически.

Но у мамы были другие планы.

- Вообще-то я вроде как собиралась увидеться с Джерри.

- Я думала, вы встречаетесь завтра. Разве вы не идёте снова в бассейн?

- Идём. Но он предложил увидеться и сегодня вечером тоже. Я как-то сказала, что мне нравится группа "Абба", и он достал билеты на мюзикл "Мама Мия!" с их песнями. Но я не обязана идти. Могу легко позвонить ему и все отменить.

- Не глупи, мам. Нельзя так просто все отменить! Иди и веселись.

- Я ужасно себя чувствую из-за того, что иду развлекаться, а тебя оставляю тут. Но я знаю, что тебе и у соседей будет хорошо. Хотя я не уверена, что Карл будет дома. Джулс говорила, что он куда-то ушел.

- Ох. Ну, мне же не обязательно туда идти. Останусь дома.

- Но не могу же я оставить тебя совсем одну. Может, пригласишь кого-нибудь на ночь? Миранда звонила уже кучу раз. Уверена, она захочет прийти.

- Ты сильно пожалеешь, если я приглашу ее остаться с ночевкой. Она притащит водку и кучу мужиков.
- Надеюсь, ты шутишь. Ну ладно, а Люси?

Я представила, как Люси остается у меня и спит, обложившись своими плюшевыми медведями.

- Я и одна прекрасно справлюсь, - твердо сказала я.

- Что же, я знаю, что ты у меня достаточно разумная и ответственная, чтобы остаться одной. Хотя вообще-то ты не будешь совсем одна. Мисс Майлз будет у себя в комнате. - Мама помолчала и добавила - Если тебе так будет комфортнее, я могу попросить мисс Майлз приготовить ужин на двоих и вы вместе посмотрите телевизор.

- Мам, я не хочу сказать ничего плохого о мисс Майлз, но я скорее глотку себе перережу, чем буду жевать омлет и смотреть с ней древние сериалы. Еще раз говорю, все будет нормально. Иди уже, давай!

И она ушла. Мне удалось мило улыбаться на прощание, пока мама не закрыла за собой дверь, - после этого я легла на диван и разрыдалась. Мне было так одиноко! Интересно, вернулся ли Карл домой. И помирился ли он с Полом? Я постоянно думала об этом.

Мисс Майлз просунула голову в дверь гостиной:
- Сильви, все в порядке? Тебе грустно, что мама ушла? Хочешь посидеть у меня?

- Нет, спасибо, - буркнула я.

Мисс Майлз вздохнула.
- Я не слишком подходящая для тебя компания, - пробормотала она.

Я почувствовала себя виноватой:
- Дело совсем не в этом. Просто я сильно устала. Вообще-то я как раз собиралась идти спать.

И я действительно легла рано. Но так и не уснула. Когда мама вернулась, я все еще лежала без сна, - а было уже хорошо за полночь. Она прокралась в мою комнату и склонилась надо мной. Я замерла с закрытыми глазами.

- Сильви, ты спишь? - прошептала мама.

Я не двигалась, стараясь глубоко и ровно дышать.

- Споки-ноки, солнышко, - шепнула мама и, крадучись, вышла.

Я слышала, как она крутится и шепотом напевает хиты "Аббы". Я заткнула уши. Не хочу слышать "Аббу", особенно сейчас.

На следующее утро мама разбудила меня рано. Она повязала волосы лентой и надела футболку и узкие джинсы. Он больше была похожа на мою старшую сестру, чем на маму.

- Привет, солнышко, - она сидела на моей кровати, скрестив ноги. - Как прошел вечер, нормально? Я заглянула к тебе вчера, когда вернулась, но ты вроде как спала. У меня все прошло просто чудесно. Мюзикл был просто великолепный! Надо бы накопить денег и взять тебя как-нибудь - тебе понравится. Я прямо чувствую, он понравится и тебе, и Карлу. Может, у меня даже получится достать билеты тебе на день рождения. Хотя вообще я думаю, что они очень дорогие. Джерри не дал мне билеты, чтобы я не видела цену. Он вообще ни за что не дал мне заплатить, даже за напитки.

- Ой, какой джентльмен, - сказала я. Получилось более злобно, чем я рассчитывала.

Мама замолчала ненадолго.
- Ну, вообще-то он и правда джентльмен. Я даже поверить не могу, что все это происходит со мной. Настоящее безумие, и я знаю, что ты думаешь, что я сошла с ума. Я едва знаю его, но мне кажется, что я влюбилась, Сильви. Я знаю, что все может пойти не так, и вряд ли продлится долго, но мне плевать. Я никогда такого не чувствовала, даже когда впервые встретила твоего отца. Ты даже представить себе не можешь. Я смотрю на него и просто таю. И не смейся надо мной, пожалуйста!

Но мне совершенно не хотелось смеяться. Наоборот, мне хотелось плакать. Я прекрасно знала, о чем она говорит.

Я зарылась в одеяло так, чтобы мама не видела мое лицо. Она поняла это по-своему.

- Прости, прости, прости меня! О боже, я знаю, нет ничего более отвратительного и жалкого, чем собственная мать, бубнящая всякую чушь про настоящую любовь, - сказала мама глупым тонким голосом, пытаясь разрядить обстановку.

- Я очень рада за тебя, мам, - пробормотала я, накрывшись одеялом по самые уши. - Просто мне не очень хочется все это выслушивать.
- Да, я понимаю. Честное слово, я заткнусь. Но мне очень хочется, чтобы вы с ним встретились, Сильви, просто чтобы ты сказала, не полную ли дуру я из себя разыгрываю. На самом деле... мы с Джерри думали, может, ты присоединишься к нам сегодня?

- Нет! Не глупи, вы не хотите, чтобы я торчала на вашем свидании.

- Хотим! Джерри до смерти хочет с тобой встретиться. Я о тебе так много рассказала. Можешь пойти с нами в бассейн - ты же любишь плавать, а бассейн просто потрясающий. А потом мы все вместе пойдем пообедать. Да, будет классно! Подожди секундочку, я сейчас позвоню Джерри и...

Понятненько, никаких договоренностей не было. Возможно, они это вообще не обсуждали. Я ясно представила, как мама тайком шепчет в трубку: "Да, я знаю, прости, милый, я тоже хотела, чтобы мы были вдвоем, но я чувствую себя такой виноватой за то, что снова оставляю Сильви одну. Всё это так печально - она всё хнычет и хнычет насчет своей детской влюбленности, хотя ежу понятно, что ему на неё плевать".

- Ни за что! - злобно сказала я, будто она на самом деле сказала то, что я подумала.

- Но почему? Он тебе понравится, я точно знаю. И вам все равно придется однажды встретиться, разве нет?

- Ну, да. Если вы продолжите встречаться.

Мама высказывала те же самые опасения, но с моей стороны было подло говорить то же самое ей в лицо. Она не разозлилась на меня и даже не сказала, что я веду себя, как противный ревнивый ребенок. Она продолжала храбро мне улыбаться и потрепала меня по плечу.

- Ладно, солнце. Тогда я, пожалуй, дам тебе еще поспать. Я зайду и попрощаюсь, когда буду уходить, хорошо?

Она медленно вышла из моей комнаты, явно ожидая, что я вскочу и скажу что-то ласковое. Но я молчала. Тогда она грустно поплелась в ванную, но уже через пять минут я услышала, как она распевает уже другой хит "Аббы", дурацким голосом угукая на моментах, где должен вступать бэк-вокал.

Я засунула голову под подушку и попыталась забыть о маме, Карле и Поле, о Миранде и о самой себе, пока меня не поглотила темнота.

Часом позже мама приподняла подушку.
- Кто это у нас в норке? - прошептала она; от нее исходил приятный запах кофе и зубной пасты. - Я пошла, солнышко. Ужасно, что я оставляю тебя опять, но что поделать! Я только что болтала с Джулс...

- Нет!

- Она сказала, что они будут обедать в половину первого, но ты можешь прийти в любое время.

- Нет!

- О Господи, перестань все так усложнять. Сейчас мне пора идти, я уже опаздываю. Поцелуешь меня на прощание?

Я втянула губы так, что они вообще исчезли.

Мама захохотала:
- Ты всегда так делала, когда злилась на меня, когда тебе было два! Ну ладно, не целуй меня. Я все равно тебя люблю, малыш.
Она подоткнула мне одеяло и ушла.

- Чмоки-чмоки, - пробормотала я под подушкой.

Я снова попыталась провалиться в сон, хотя сначала трезвонил телефон, потом кто-то звонил в дверь, а потом я услышала стук в собственную дверь.

- Сильви, милая, ты уже встала? - У моей двери стояла мисс Майлз.

- Я решила поваляться в кровати.

- Там внизу к тебе пришли, милая.

Я пулей выскочила из кровати, натянула джинсы и футболку и босиком выбежала из комнаты мимо мисс Майлз, - но внизу был не Карл.

На диване в гостиной развалилась Миранда, закинув ноги в обуви на подушку.

- Что ты здесь сделаешь? И убери ботинки с дивана, ты его пачкаешь, - сказала я.

- Ты явно не с той ноги встала, - подняла брови Миранда. - Ох, милочка, сделать тебе чашечку кофе? Судя по твоему виду, она тебе нужна.
Она убрала ноги с дивана и протанцевала на кухню, будто была у себя дома.

- Сделать вам тоже чашечку? - обратилась она к мисс Майлз, которая мялась в коридоре.

- Спасибо, милая, но я оставлю вас вдвоем, чтобы вы могли приятно поболтать, - ответила та, поднимаясь к себе в комнату.

Я тоже поднялась:
- Лучше бы вы ее не впускали, - прошептала я.

- На самом деле, я этого и не делала. Она сильно стучала в дверь, так что мне пришлось открыть. А потом она просто пронеслась мимо меня и потребовала позвать тебя. Мне едва удалось заставить ее подождать в гостиной, и для этого мне пришлось сказать это очень строгим голосом. Она очень крепкая юная леди. Прости, что так смутила тебя, Сильви.

Я смягчилась:
- Извините, что я так ною, мисс Майлз.

- Не беспокойся, - улыбнулась она. - Хорошо иметь друзей, даже таких напористых.

Я поняла её. Мисс Майлз отнюдь не выглядела как человек, у которого много друзей.

Я зашла в туалет, умылась, почистила зубы, расчесала волосы, так что вернувшись в гостиную выглядела гораздо лучше по сравнению с первым разом.

Миранда сидела за столом с чашкой кофе.

- Твоя бабуля ушла наверх?

- Кто? А, она не моя бабуля, она комнату у нас снимает.

- Ах да, снимает комнату! - сказала Миранда таким тоном, будто сдавать комнаты - самая необычная вещь на свете, типа ручной ламы в гостиной.

- Что тебе нужно? - холодно спросила я.

- Надеюсь, бабуля-квартиросъемщица останется наверху, потому что у меня есть такая история, что просто сдохнуть можно.

- Тебе не кажется, что я уже достаточно твоих историй наслушалась?

- Ты чего такая злющая? - Миранда поставила чашку на стол и обхватила меня за шею. - Ты вроде должна хорошо ко мне относиться. Ты же моя лучшая подруга!

- Да, я тоже думала, что мы лучшие друзья, а потом ты смылась, когда мы играли в эти идиотские прятки и оставила меня одну в садах Кью!

- Ой, Сильви, маленькая ты наша бедняжка, ты что, напугалась?

- Да, мне было страшно! - Я яростно стряхнула ее руки. - Было ужасно, я не могла никого из вас найти, а ворота уже почти закрывались. Как ты могла просто уйти и оставить меня там?

- Я думала, что ты именно этого и хочешь, чтобы уединиться с Карлом. Что вы с Полом договорились. Клянусь, он мне так и сказал. Хочешь сказать, что все это была грязная ложь?

- Ну, не совсем. Он действительно говорил, что мы разделимся на парочки. А ты настаивала, чтобы мы прятались по отдельности.

- Да-да-да, детка, в этом я вся. Я кошечка, которая гуляет сама по себе, знаешь ли, - откинула волосы Миранда, вставая в позу. - Хотя нельзя сказать, что все удалось. На самом деле, я надеялась, что могу просто поймать твоего Карла и не отказать себе в удовольствии немножечко покуралесить в кустах, но такой удачи мне не выпало. У меня не получилось его найти. Я целую вечность искала, так что ты одна такая, сестренка. А потом меня нашел Пол и он вел себя как-то очень странно - весь аж пылал и без умолку трындел о том, как я ему нравлюсь. Вообще-то он даже сказал, что любит меня, честное слово. Мне никто никогда не говорил слов на букву Л, так что я подумала - ну окей, будем плыть по течению. Я думала, что тебя к этому моменту уже нашел Карл, так что была только рада убежать с Полом. И ждала, пока смогу тебе все рассказать!

- Ты говорила, что думаешь, будто они подрались? - быстро спросила я.

- Что? А, Пол и Карл. Ну, что-то явно произошло, но Пол просто замкнулся и не говорит. А Карл что сказал?

- Он тоже ничего мне не рассказал.

- Ох уж эти парни! У них иногда семь пятниц на неделе бывает, особенно у твоего Карла, если позволишь мне так сказать. Короче, Пол просто таял от меня, болтал всякие нежности. Оказывается, он может быть страшно романтичным, если захочет. Да, я знаю, он не похож на романтика, но я клянусь, это правда. Он предложил проводить меня до дома со станции, а я сказала, что у меня есть деньги на такси, но он даже слышать не хотел о том, чтобы я ехала в такси одна. Так что он зашел ко мне. Родители были на каком-то скучном ужине, а Минна, наша домработница, торчала в своей спальне, пуская сопли по телефону со своим бойфрендом дома, так что я пригласила Пола к себе вниз и... ну, мы сделали это!
- Ну конечно, так я тебе и поверила.

- Это правда.

- Я не Пэтти и не Элисон из твоей компашки в школе. Я знаю, что тебе нравится морочить людям головы всякой фигней.

- Я не морочу тебе голову, Сильви. Я клянусь тебе, мы сделали это. Ну, то есть, вроде как сделали.

- Ага.

- Мы пытались. Легли на диван, какое-то время просто целовались. Мы довольно много выпили, так что в голове был туман, но впервые в жизни всё это стало что-то значить. Мне хотелось, чтобы он это сделал, а он всё бубнил, что будет осторожен...

- Поверить не могу!

- Да, ладно, я знаю, мне тоже читали все эти лекции о безопасном сексе, но в пылу страсти я особо об этом не думала. Но пыл страсти был слишком уж горяч, если понимаешь, о чем я.

Я тупо смотрела на нее.

Миранда нетерпеливо вздохнула:
- Все закончилось прежде, чем он успел начать. Я сначала даже не поняла. Думала, почему он не продолжает. На самом деле, было довольно неловко. Я особо не возражала - вообще, я вроде как немного протрезвела и решила, что так даже лучше. Мне было страшновато, что будет больно, так что я решила, что наверное, стоит получше подумать. Но Пол разозлился, стучал по подушке и ругался.

- На тебя разозлился?

- Скорее на себя, как мне кажется. Хотя я должна признать, что я не особенно его теперь интересовала. Вот чем закончились вся его сладкая болтовня! Он просто смылся. Один бог знает, как он добрался домой. Я думала позвонить ему, но мне не хотелось, чтобы он думал, что я его преследую. Может, ты попросишь Карла позвонить ему?

- Нет.

- Ой, да хватит тебе. Слушай, давай заскочим к Карлу.

- Ни за что, - отрезала я.

- Ну давай, давай, давай! - канючила Миранда. - Я до смерти хочу увидеть его беседку.

- Он точно не покажет её тебе.

- Откуда ты знаешь?

- Я знаю Карла, - просто сказала я. - И сейчас ему хочется побыть одному.

- Почему?

- Он расстроен.

- Именно поэтому надо зайти к нему. Мы же его друзья. Пошли.

- Нельзя просто вломиться к нему.

- Почему это? Он всегда может сказать, чтобы мы убирались к чертям собачьим. Ты просто безнадежна, Сильви, все время все усложняешь. Проигрываешь всё в голове раз за разом, колеблешься и в итоге ничего не делаешь. Почему бы тебе просто не сделать то, о чем ты думаешь?

- Хорошо, - решилась я. - Пошли. Идем к Карлу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361787

Переводчики: Sangatsu