Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 18

ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ я размышляла о том, как проведу субботний вечер. Можно устроить девичник с мамой - смотреть дурацкую романтическую комедию, есть шоколадки и пробовать новые прически.

Sangatsu 19.07.17 в 17:47

Но у мамы были другие планы.

Sangatsu 19.07.17 в 17:48

- Вообще-то я вроде как собиралась увидеться с Джерри.

Sangatsu 19.07.17 в 17:49

- Я думала, вы встречаетесь завтра. Разве вы не идёте снова в бассейн?

Sangatsu 19.07.17 в 17:50

- Идём. Но он предложил увидеться и сегодня вечером тоже. Я как-то сказала, что мне нравится группа "Абба", и он достал билеты на мюзикл "Мама Мия!" с их песнями. Но я не обязана идти. Могу легко позвонить ему и все отменить.

Sangatsu 19.07.17 в 17:52

- Не глупи, мам. Нельзя так просто все отменить! Иди и веселись.

Sangatsu 19.07.17 в 17:55

- Я ужасно себя чувствую из-за того, что иду развлекаться, а тебя оставляю тут. Но я знаю, что тебе и у соседей будет хорошо. Хотя я не уверена, что Карл будет дома. Джулс говорила, что он куда-то ушел.

Sangatsu 20.07.17 в 15:01

- Ох. Ну, мне же не обязательно туда идти. Останусь дома.

Sangatsu 20.07.17 в 15:02

- Но не могу же я оставить тебя совсем одну. Может, пригласишь кого-нибудь на ночь? Миранда звонила уже кучу раз. Уверена, она захочет прийти.

Sangatsu 25.07.17 в 12:25

- Ты сильно пожалеешь, если я приглашу ее остаться с ночевкой. Она притащит водку и кучу мужиков.
- Надеюсь, ты шутишь. Ну ладно, а Люси?

Sangatsu 25.07.17 в 12:27

Я представила, как Люси остается у меня и спит, обложившись своими плюшевыми медведями.

Sangatsu 25.07.17 в 12:28

- Я и одна прекрасно справлюсь, - твердо сказала я.

Sangatsu 25.07.17 в 12:29

- Что же, я знаю, что ты у меня достаточно разумная и ответственная, чтобы остаться одной. Хотя вообще-то ты не будешь совсем одна. Мисс Майлз будет у себя в комнате. - Мама помолчала и добавила - Если тебе так будет комфортнее, я могу попросить мисс Майлз приготовить ужин на двоих и вы вместе посмотрите телевизор.

Sangatsu 25.07.17 в 12:32

- Мам, я не хочу сказать ничего плохого о мисс Майлз, но я скорее глотку себе перережу, чем буду жевать омлет и смотреть с ней древние сериалы. Еще раз говорю, все будет нормально. Иди уже, давай!

Sangatsu 25.07.17 в 12:34

И она ушла. Мне удалось мило улыбаться на прощание, пока мама не закрыла за собой дверь, - после этого я легла на диван и разрыдалась. Мне было так одиноко! Интересно, вернулся ли Карл домой. И помирился ли он с Полом? Я постоянно думала об этом.

Sangatsu 25.07.17 в 12:40

Мисс Майлз просунула голову в дверь гостиной:
- Сильви, все в порядке? Тебе грустно, что мама ушла? Хочешь посидеть у меня?

Sangatsu 25.07.17 в 12:41

- Нет, спасибо, - буркнула я.

Sangatsu 25.07.17 в 12:41

Мисс Майлз вздохнула.
- Я не слишком подходящая для тебя компания, - пробормотала она.

Sangatsu 25.07.17 в 12:42

Я почувствовала себя виноватой:
- Дело совсем не в этом. Просто я сильно устала. Вообще-то я как раз собиралась идти спать.

Sangatsu 25.07.17 в 12:44

И я действительно легла рано. Но так и не уснула. Когда мама вернулась, я все еще лежала без сна, - а было уже хорошо за полночь. Она прокралась в мою комнату и склонилась надо мной. Я замерла с закрытыми глазами.

Sangatsu 25.07.17 в 12:45

- Сильви, ты спишь? - прошептала мама.

Sangatsu 25.07.17 в 12:45

Я не двигалась, стараясь глубоко и ровно дышать.

Sangatsu 25.07.17 в 12:46

- Споки-ноки, солнышко, - шепнула мама и, крадучись, вышла.

Sangatsu 25.07.17 в 12:46

Я слышала, как она крутится и шепотом напевает хиты "Аббы". Я заткнула уши. Не хочу слышать "Аббу", особенно сейчас.

Sangatsu 25.07.17 в 12:48

На следующее утро мама разбудила меня рано. Она повязала волосы лентой и надела футболку и узкие джинсы. Он больше была похожа на мою старшую сестру, чем на маму.

Sangatsu 25.07.17 в 12:54

- Привет, солнышко, - она сидела на моей кровати, скрестив ноги. - Как прошел вечер, нормально? Я заглянула к тебе вчера, когда вернулась, но ты вроде как спала. У меня все прошло просто чудесно. Мюзикл был просто великолепный! Надо бы накопить денег и взять тебя как-нибудь - тебе понравится. Я прямо чувствую, он понравится и тебе, и Карлу. Может, у меня даже получится достать билеты тебе на день рождения. Хотя вообще я думаю, что они очень дорогие. Джерри не дал мне билеты, чтобы я не видела цену. Он вообще ни за что не дал мне заплатить, даже за напитки.

Sangatsu 25.07.17 в 13:15

- Ой, какой джентльмен, - сказала я. Получилось более злобно, чем я рассчитывала.

Sangatsu 25.07.17 в 13:16

Мама замолчала ненадолго.
- Ну, вообще-то он и правда джентльмен. Я даже поверить не могу, что все это происходит со мной. Настоящее безумие, и я знаю, что ты думаешь, что я сошла с ума. Я едва знаю его, но мне кажется, что я влюбилась, Сильви. Я знаю, что все может пойти не так, и вряд ли продлится долго, но мне плевать. Я никогда такого не чувствовала, даже когда впервые встретила твоего отца. Ты даже представить себе не можешь. Я смотрю на него и просто таю. И не смейся надо мной, пожалуйста!

Sangatsu 25.07.17 в 13:20

Но мне совершенно не хотелось смеяться. Наоборот, мне хотелось плакать. Я прекрасно знала, о чем она говорит.

Sangatsu 25.07.17 в 13:21

Я зарылась в одеяло так, чтобы мама не видела мое лицо. Она поняла это по-своему.

Sangatsu 25.07.17 в 13:21

- Прости, прости, прости меня! О боже, я знаю, нет ничего более отвратительного и жалкого, чем собственная мать, бубнящая всякую чушь про настоящую любовь, - сказала мама глупым тонким голосом, пытаясь разрядить обстановку.

Sangatsu 25.07.17 в 13:24

- Я очень рада за тебя, мам, - пробормотала я, накрывшись одеялом по самые уши. - Просто мне не очень хочется все это выслушивать.
- Да, я понимаю. Честное слово, я заткнусь. Но мне очень хочется, чтобы вы с ним встретились, Сильви, просто чтобы ты сказала, не полную ли дуру я из себя разыгрываю. На самом деле... мы с Джерри думали, может, ты присоединишься к нам сегодня?

Sangatsu 25.07.17 в 13:27

- Нет! Не глупи, вы не хотите, чтобы я торчала на вашем свидании.

Sangatsu 25.07.17 в 13:27

- Хотим! Джерри до смерти хочет с тобой встретиться. Я о тебе так много рассказала. Можешь пойти с нами в бассейн - ты же любишь плавать, а бассейн просто потрясающий. А потом мы все вместе пойдем пообедать. Да, будет классно! Подожди секундочку, я сейчас позвоню Джерри и...

Sangatsu 25.07.17 в 13:29

Понятненько, никаких договоренностей не было. Возможно, они это вообще не обсуждали. Я ясно представила, как мама тайком шепчет в трубку: "Да, я знаю, прости, милый, я тоже хотела, чтобы мы были вдвоем, но я чувствую себя такой виноватой за то, что снова оставляю Сильви одну. Всё это так печально - она всё хнычет и хнычет насчет своей детской влюбленности, хотя ежу понятно, что ему на неё плевать".

Sangatsu 26.07.17 в 14:31

- Ни за что! - злобно сказала я, будто она на самом деле сказала то, что я подумала.

Sangatsu 26.07.17 в 14:31

- Но почему? Он тебе понравится, я точно знаю. И вам все равно придется однажды встретиться, разве нет?

Sangatsu 26.07.17 в 14:32

- Ну, да. Если вы продолжите встречаться.

Sangatsu 26.07.17 в 14:33

Мама высказывала те же самые опасения, но с моей стороны было подло говорить то же самое ей в лицо. Она не разозлилась на меня и даже не сказала, что я веду себя, как противный ревнивый ребенок. Она продолжала храбро мне улыбаться и потрепала меня по плечу.

Sangatsu 26.07.17 в 14:36

- Ладно, солнце. Тогда я, пожалуй, дам тебе еще поспать. Я зайду и попрощаюсь, когда буду уходить, хорошо?

Sangatsu 26.07.17 в 14:37

Она медленно вышла из моей комнаты, явно ожидая, что я вскочу и скажу что-то ласковое. Но я молчала. Тогда она грустно поплелась в ванную, но уже через пять минут я услышала, как она распевает уже другой хит "Аббы", дурацким голосом угукая на моментах, где должен вступать бэк-вокал.

Sangatsu 26.07.17 в 14:39

Я засунула голову под подушку и попыталась забыть о маме, Карле и Поле, о Миранде и о самой себе, пока меня не поглотила темнота.

Sangatsu 26.07.17 в 14:41

Часом позже мама приподняла подушку.
- Кто это у нас в норке? - прошептала она; от нее исходил приятный запах кофе и зубной пасты. - Я пошла, солнышко. Ужасно, что я оставляю тебя опять, но что поделать! Я только что болтала с Джулс...

Sangatsu 26.07.17 в 14:44

- Нет!

Sangatsu 26.07.17 в 14:44

- Она сказала, что они будут обедать в половину первого, но ты можешь прийти в любое время.

Sangatsu 26.07.17 в 14:44

- Нет!

Sangatsu 26.07.17 в 14:44

- О Господи, перестань все так усложнять. Сейчас мне пора идти, я уже опаздываю. Поцелуешь меня на прощание?

Sangatsu 26.07.17 в 14:45

Я втянула губы так, что они вообще исчезли.

Sangatsu 26.07.17 в 14:45

Мама захохотала:
- Ты всегда так делала, когда злилась на меня, когда тебе было два! Ну ладно, не целуй меня. Я все равно тебя люблю, малыш.
Она подоткнула мне одеяло и ушла.

Sangatsu 26.07.17 в 14:47

- Чмоки-чмоки, - пробормотала я под подушкой.

Sangatsu 26.07.17 в 14:48