Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 19

ЕСЛИ БЫ Я ШЛА ОДНА, то могла бы просто пройти через сад и посмотреть, сидит ли Карл в Стеклянной Хижине, но с Мирандой я этого делать не собиралась.

Я вывела её из нашего дома и прошла прямо к парадной двери Джонсонов. Позвонила в звонок. Услышала, как Джулс кричит из глубины дома. Ничего не произошло. Миранда настойчиво позвонила в дверь еще раз.

- Миранда! - прошипела я, хватая ее за руку.

Джулс неловко открыла дверь - её руки были в остатках теста, как будто в перчатках.

- Я тут кручусь с пирогом, и как думаете, хоть кто-нибудь из моих лентяев поднял зад, чтобы открыть дверь? Черта с два! - она улыбнулась нам. - Привет, Миранда. Не знала, что ты тоже придешь на обед.

- Я тоже не знала, но большое спасибо за приглашение, - ответила Миранда, проходя внутрь.

- Очень мило с твоей стороны пригласить нас обеих, Джулс, но на самом деле мы просто заскочили на пять минут повидаться с Карлом.

- А, вот как. Не думаю, что он в настроении принимать посетителей. Он несколько подавлен.

- Тогда мы его развеселим, - сказала Миранда. - Он наверху?

- Да, но...

Миранда уже подпрыгивала на ступеньках в своей короткой черной юбке, чулки в сетку туго натягивались на голенях.
- Ну, может, она сможет его отвлечь, - пробормотала Джулс, приподнимая брови.

- Прости, пожалуйста, - промямлила я и побежала за Мирандой.

Она взлетела по лестнице, повернула не в ту сторону, живо постучала в первую попавшуюся дверь и вломилась внутрь, не дожидаясь ответа. В комнате около кровати растянулся Джейк в одних трусах, делая отжимания. Он в ужасе посмотрел на Миранду, потерял равновесие и упал лицом в пол.

- Упс! Не тот парень! - захихикала Миранда.

- Нет-нет, не стесняйся! Можешь вламываться в мою спальню в любое время, - Джейк приподнял голову как морской котик и потер подбородок. - Привет, Миранда. Привет, Сильви. Подождите секунду, я надену джинсы и перестану краснеть.

- Вообще-то мы преследуем Карла, - сказала Миранда. - Но спасибо за столь любезное приглашение. - Она вышла из комнаты.

- А ты останешься, Сильви? - спросил Джейк. - Я сыграю тебе на гитаре.

- Э-э-э, пожалуй, я откажусь, - сказала я и побежала за Мирандой.

Карл должен был слышать наш грохот по коридору. Я услышала быстрый щелчок дверного замка. Миранда попыталась вломиться и к нему в комнату, но не смогла открыть дверь.

- Эй! Карл! Это Миранда! Миранда и Сильви. Давай, впусти нас, - сказала она, нетерпеливо дергая дверную ручку.

Карл ничего не сказал. Возможно, он стоит прямо за дверью. Миранда, судя по всему, подумала о том же. Она опустилась на колени и попыталась подсмотреть в замочную скважину, но с другой стороны торчал ключ и ничего не было видно.

- Карл, ну хорош уже. Мы знаем, что ты там. Ну пожалуйста! - Миранда изо всех сил застучала в дверь обеими руками. Получалось похоже на безумную барабанную дробь.

- Не шуми так! - сказала я.

- Так в этом и суть. Он откроет дверь просто для того, чтобы заткнуть меня, - Миранда застучала еще сильнее.

Она недооценивала Карла. Он упорно молчал за осаждаемой дверью. В итоге Миранде пришлось сдаться. Она тяжело дышала и трясла руками в воздухе.

- Ну и ладно, не выходи, - фыркнула она. - Нам все равно. Пойдем навестим Пола.

Мне показалось, что я услышала, как Карл набрал воздуха в легкие, но он молчал. Миранда тяжело вздохнула и закатила глаза. Она прошла дальше по коридору, поманив меня за собой. У самой лестницы она остановилась и прижала палец к губам.

- Что? - беззвучно спросила я.

- Он по-любому выйдет через минуту, чтобы проверить, ушли ли мы, - прошептала она, как будто это она, а не я знала Карла с детства.

Из своей комнаты вышел Джейк - на этот раз одетый в джинсы, лучшую байкерскую футболку и кеды. Он явно пытался впечатлить Миранду. Джейк взял её за руки - ладони Миранды все еще были красные.

- Круто барабанишь, - оценил он. - Можешь играть в моей группе, если захочешь.

- Тсс!

- Слушайте, если вы, девчонки, ждете Его Величество Малявки Карла, то у вас есть все шансы проторчать тут весь день.

- Он прав, Миранда, - сказала я.

- Когда-нибудь ему придется выйти пописать, - заметила Миранда.

Я залилась краской. Ужасно, что мы так говорим о Карле - он ведь мог услышать нас.

- Ну, у него в комнате есть раковина, - протянул Джейк.

- Ой фу, какая гадость, - засмеялась Миранда, забыв о шепоте.

- Давайте спустимся, - повысила голос я. - Оставим Карла в покое.

Мы спустились в сад, где в шезлонге сидел Мик, проверяя сочинения. Его взгляд скользнул по мне и Джейку и остановился на Миранде.

- Это Миранда, подруга Сильви, - представил Миранду Джейк.

- Я еще и подруга Карла вообще-то, - сказала она.
Мик приподнял брови:
- Вы с Сильви учитесь в одной параллели? - спросил он так, будто это было чем-то совершенно невероятным.

- Ага. Я новенькая, - Миранда села рядом и взяла сочинения в руки.

- Эй, не вздумай перемешать их, - сердито сказал Мик, но она лишь рассмеялась.

- Боже, ну и скукота.

- Действительно, - зевнул Мик. - И мне нужно проверить еще двадцать.

- Вы школьный учитель? - Миранда сидела с кошачьей грацией, сложив руки на полных коленях и аккуратно сдвинув вместе стопы так, что носки ботинок указывали на Мика.

- Я преподаю в университете.

- О, лектор. Круто. - Она взмахивала ресницами, флиртуя.

- Да, политология. Скукота! - влез Джейк.

Мик взглянул на него:
- А чем занимается твой отец, Миранда?

- Ой, да он в телеке всякой фигней занимается.

- Он актер?

- Нет, нет, он снимает документальные фильмы. Моя мама актриса - вроде как. Все зависит от того, в каком она настроении и кого хочет впечатлить. Раньше она была моделью, но теперь она слишком старая. Обычно она говорит, что она актриса, дизайнер ювелирных изделий или художница, но на самом деле она ничем толком не занимается, просто играется.

- Ничего плохого в этом нет, - заметил Мик. - Моя жена Джулс - художница, и ты наверняка сказала бы о ней, что она просто играется, потому что она не знаменита и ее работы не висят в галереях, и денег она на этом не зарабатывает, но она и не считает это важным. В качестве обычной работы она учит детей рисовать, а свои работы она пишет просто ради удовольствия.

Мне нравилось, что Мик говорит о Джулс с такой гордостью.

- Я тоже рисую, - изо всех сил пытался впечатлить Миранду Джейк. Он все время рисует огромные картины с пятнами, кляксами и потеками краски. Раньше он рисовал собак, кроликов, лошадей и огромных змей, свернувшихся кольцами, которых мечтал завести, но теперь он рисует огромных розовых женщин с грудью размером с два арбуза - их он тоже явно мечтал завести.

Его стиль рисования резко отличался от детальных иллюстраций Карла, сделанных цветными чернилами, изящных, как старинные манускрипты.

- Я слышала, что и Карл тоже рисует, - сказала Миранда. Иногда мне казалось, что она может читать мои мысли. - Где же он хранит свои рисунки? В беседке? Давайте посмотрим.

- Нет! - воскликнула я. - Нет, Миранда, этого делать нельзя. Это личное.

- Ладно, ладно, - нехотя встала Миранда, успевая показать длиннющие ноги. Мик отвел глаза и вздохнул. Джейк откровенно пялился.

- Не буду смотреть на его рисунки, но я хочу увидеть его знаменитую стеклянную коллекцию.

- Нет, она тоже личная, - возразила я.

- Не глупи, Сильви, это же всего лишь стекло. И я же тоже внесла свою лепту, разве нет? Хочу посмотреть, поставил ли он мое пресс-папье.

- Но это личное место Карла. Он не позволяет никому входить туда, особенно в его отсутствие.

- Ты туда заходишь. И Пол там тоже был. Так почему я не могу? Я не буду ничего трогать, просто посмотрю. Где беседка? - Она оглядела сад до самой изгороди. - Ага, за забором! - Миранда зашагала вперед, виляя задом в короткой юбке.

- Вернись сюда, Миранда, - сказал Мик тихо, но со стальными нотками в голосе.

Она дерзко сделала еще несколько шагов вперед, но в итоге остановилась и повернула голову, взмахнув волосами. Ее щеки зарозовели.
- Что? - мурлыкнула она, будто плохо расслышала.

- Беседка - это место Карла. Сильви правильно сказала, это его личное пространство. Никому не разрешается заходить туда, если Карл прямо не пригласит. Я думаю, что тебе стоит дождаться приглашения, Миранда.
Миранда приподняла бровь, но спорить не стала. Она закусила губу и внезапно стала выглядеть совсем по-детски. Она подошла к Джейку и взяла его под локоть.

- Кажется, придется отправиться в тур по твоим работам, раз уж мне отказали в чести взглянуть на знаменитую коллекцию, - сказала она.

- Без проблем, - заявил Джейк.

Она потянула его к дому. Кажется, меня в это приглашение не включили. У самой двери Джейк обернулся:

- Ты с нами не пойдешь, Сильви?

- Подожди минутку, - промямлила я.

Я подождала, пока они не скрылись за дверью, и посмотрела на Мика. Он собирал сочинения в аккуратную квадратную стопку, перехватил мой взгляд и по-дурацки выдохнул обеими ноздрями, словно бык из мультика.

- Твоя подруга умеет произвести впечатление, Сильви, - сказал он.

- Знаю. Извините, что не спросила вас с Джулс, можно ли ей прийти на обед. Миранда вроде как сама себя пригласила.

- Охотно в это верю. Она несколько... чересчур энергичная, не находишь? Не уверен, что наш Джейк сможет с ней справиться, - хотя вообще-то мне кажется, что на самом деле её интересует Карл.

Я пожала плечами.

- Ладно, она в любом случае зря теряет время, - Мик потрепал меня по плечу и ненадолго замолчал. - Сильви, я не понимаю, что происходит с Карлом. Он просто корчит из себя истеричку, раз так запирается и ни с кем не разговаривает? Или произошло что-то серьезное и он правда несчастен?

- Не знаю, - горько сказала я. - Кажется, он больше не хочет мне ничего рассказывать.

Мы с Мирандой остались на обед. Карл к нам не присоединился. Джулс поставила его порцию на поднос.

- Я могу отнести, если хотите, - вмешалась Миранда.

- Спасибо, милая, но мне кажется, что лучше это сделает Сильви, - мягко ответила Джулс.

Я вскочила, отнесла поднос наверх и поставила его около двери в комнату Карла. Я не стала стучать. Просто наклонилась к двери и сказала:
- Карл, я принесла твой обед. Он стоит около двери. Прости, что мы пришли и долбились в твою дверь. Обещаю, мы больше не будем тебя тревожить.

Мне хотелось добавить: "Я люблю тебя". Я произнесла эти слова беззвучно, но не осмелилась сказать их вслух.

Вскоре после обеда Миранда ушла. Ей не понравилось, что Мик и Джулс так строго к ней отнеслись, а флиртовать с Джейком ей быстро надоело. Я тоже ушла домой. Мы вернулись домой вместе, но Миранда все еще вертелась как на иголках.

- Я, наверное, позвоню Полу.

- Я думала, это он собирался тебе позвонить.

- Да, но ты же знаешь этих мальчишек. Они всегда говорят, что позвонят, но никогда этого не делают.

- Ты хочешь снова пойти с ним на свидание?

- Да. То есть, вообще-то не особо, но этого хочет он, пока не намечается ничего более интересного.

- Мне он ни капли не нравится. - Я немного помолчала, прокрутив следующую фразу у себя в голове, чтобы она звучала как можно более непосредственно. - Как думаешь, почему Карлу нравится Пол?

- Потому что он... - Миранда помахала руками в воздухе в поисках вдохновения. - Он крутой братан. Хорошо выглядит, спортивный, любит посмеяться. В нем есть что-то интересное. Я знаю, что он тебе не нравится, Сильви, но ты должна согласиться, что он весьма симпатичный.

- Он даже рядом с Карлом не стоит по красоте.

- Ну, да. Но у Карла красота в стиле ангелочка из церковного хора. Я думаю, Пол более сексуальный.

- Даже несмотря на то, что он не может довести начатое до конца, если понимаешь о чем я?

- Ну, большинство парней поначалу просто безнадежны, когда дело касается этого.

- Исходя из твоего богатейшего опыта, - съязвила я.
- Мой опыт в любом случае куда богаче твоего, - парировала Миранда.

Она попыталась позвонить Полу, но он не брал трубку. Тогда она оставила сообщение.

- Эй, чувак, это Миранда. Сейчас три часа, и мне скучно-скучно-скучненько. Хочешь куда-нибудь сходить вместе? Если да, то позвони мне.

- Тебе скучно-скучно-скучненько? - спросила я.

- Я сказала это просто чтобы как-то объяснить свой звонок, балда. Но мне все равно лучше пойти домой, а то вдруг он придет. Кроме того, предки наверняка бесятся, потому что я вообще-то обещала быть к обеду.

Когда она ушла, я почувствовала облегчение. Я даже начала жалеть, что мы подружились. Но с Люси мне тоже не хотелось дружить. Я хотела дружить только с Карлом.

Я легла в постель. Альберт сидел на подушке, но я его скинула и вместо этого потянулась к своим стареньким игрушкам на подоконнике, вспомнив, как мы играли с Карлом, когда были детьми. Мы представляли себя исследователями джунглей, а эти потрепанные создания - большой розовый медведь, маленький голубой медвежонок, терьер с клетчатой ленточкой и пушистая овца, которая выглядела так, будто ее переехал бульдозер, - были нашими дикими животными.

Голубой медвежонок, самый мягкий и маленький, на самом деле был самым опасным. Всего один его укус - и ты погиб. Мы с пеной у рта спорили за право играть укушенного, пока другой осуществлял сложные медицинские операции с помощью ложки, пары пластиковых ножниц и стетоскопа из скакалки.

Моя коллекция мягких игрушек иногда также превращалась в наших с Карлом детей - Элис Розу, Бенджамина Синеву, Чарли Шотландца, который издавал совершенно жуткий злобный лай, и Майкла Овечкинса, который был очень-очень глуп, но при этом крайне добр. Наши четверо детей, судя по всему, были рождены вне брака, поскольку порой мы играли в свадьбу. Я сделала для Элис платье подружки невесты из шелкового розового шарфа, а Бенджамин, Чарли и Майкл были мальчиками, которые сопровождают невесту к алтарю, - ровно до того момента, когда мы не доезжали до церкви. После этого Бенджамин превращался в очень низенького пастора - мы натягивали на него черную перчатку поверх белой салфетки, чтобы получился нормальный пасторский воротник.

Карл говорил за Бенджамина и спрашивал меня, хочу ли я взять Карла Энтони Джонсона в законные мужья. Я обычно стояла в белой ночнушке с букетом одуванчиков и говорила - согласна, согласна, согласна, обещая любить и оберегать его, пока смерть не разлучит нас.

Интересно, Карл все еще лежит на постели за стеной? Может, он даже вспоминает те же самые игры и думает о том же, о чем и я.

Раздался звук входящего сообщения. Я вскочила и с быстро бьющимся сердцем разблокировала телефон, но сообщение было от мамы. Она спрашивала, все ли в порядке и поела ли я у Джулс и обещала, что вернется часам к пяти. Еще она спрашивала, как я смотрю на то, чтобы встретиться с Джерри у нас дома?

О боже. Я написала ответ:
"ПОЖАЛУЙ, НЕГАТИВНО. ЛЮБЛЮ, С."

Я откинулась на подушку и снова почувствовала себя так одиноко, что заплакала. Слезы медленно стекали по щекам. Затем я уснула и мне приснился Карл. Мы были в садах Кью. Я снова потерялась и бежала, бежала, бежала, продираясь сквозь джунгли, всюду билось стекло Чихули - и тут я увидела Карла. Он тоже бежал, но от меня. Я не могла его догнать, как ни пыталась. Он взмыл по винтовой лестнице в оранжерее, а я помчалась за ним, перемахивая через две ступеньки. Я оказалась на самом верху, взбежала на узкий балкон за Карлом, а он повернулся через плечо, подскользнулся, отклонился назад и упал через низкие перила. Я с криком смотрела на то, как он падает, скрываясь в листве деревьев внизу.

Входящее сообщение!

Я мгновенно проснулась. Мое горло болело так, будто я и в самом деле кричала. Я схватила телефон, но это была Миранда - она пересылала мне сообщение Пола. Следующие пятнадцать минут я силилась прочитать их идиотскую переписку. Мне хотелось выключить телефон, но я все еще надеялась, что Карл напишет мне...

Входящее сообщение!

Только не очередная дебильная смс от Миранды про Пола! Я нажала на кнопку, готовая удалить сообщение.

"ПРОСТИ, ПРОСТИ, ПРОСТИ МЕНЯ, С. УВИД. В СТЕКЛ. ХИЖ? К."

Да!

Я вытерла лицо от слез, сбежала вниз по ступенькам через кухню, быстро кивнув мисс Майлз, которая заваривала себе чай. Затем я выбежала через заднюю дверь в сад, пролезла в дыру в заборе и остановилась перед Стеклянной Хижиной. Свет был выключен. Может, я прибежала раньше Карла? Я робко постучалась.

- Заходи, - прошептал Карл. - Ты одна?

- Разумеется, одна. - Я проскользнула внутрь.

Внутри было так темно, что я ничего не видела. Я нащупала выключатель.

- Не надо, - остановил меня Карл. - Давай посидим в темноте. - Он потянулся и взял меня за руку. - Садись ко мне.

Я села на диван рядом с Карлом.

- Ох, Сильви, - хрипло произнес он. - Прости меня.

- И ты меня прости. Я, должно быть, сбрендила, раз притащила Миранду. У меня не получилось заставить ее перестать стучать. Это было ужасно.

- С моей стороны двери это было еще ужаснее. Я думал, что через какое-то время она прорубит себе путь в комнату топором. Я знаю, что прятаться ото всех было глупо и по-детски, но я просто не мог её видеть. Она рассказала тебе, что случилось в Кью?

- Нет. То есть, только то, что она смылась с Полом.

- Может быть, он ей тоже не рассказал.

Я сглотнула.
- Не рассказал что?

Я услышала, как Карл тоже нервно сглатывает. Несколько длинных секунд мы сидели в темноте, держась за руки.

- Каким же я был идиотом, - произнес он. Его голос, казалось, надломился от слёз.

- Ох, Карл, не переживай. Пожалуйста, не надо. - Мне хотелось обнять его, но он так крепко сжимал мою руку, словно не хотел отпускать ее никогда.

- Все очень плохо. Я все испортил. Теперь он меня ненавидит. А я люблю его.

Я почувствовала, как у меня в голове запульсировала кровь. Он произнес это вслух. Больше нельзя притворяться. Вот и всё. Конец всем моим мечтам.

- Я знаю, что ты любишь его, - сказала я, пытаясь звучать спокойно.

- Ты шокирована, так?

- Нет, вовсе нет, не валяй дурака, - промямлила я.

- Я вот был в шоке. То есть, я вроде как знал, что мне нравятся мальчики, а не девочки, - ну, кроме тебя, конечно, - но я не хотел отличаться от других. Но я ничего не мог с собой поделать. Я увидел его в первый день в школе и это было... словно он был единственным парнем во всей школе. Я глаз не мог от него оторвать. Но это было нормально, потому что на него смотрели вообще все. Он ведь был футбольным героем всех времен и народов, и все хотели с ним тусоваться. Когда мы не говорили друг с другом, все было нормально. Но потом учитель поделил нас на пары для пьесы, и я просто не мог поверить. Я был в восторге и одновременно в ужасе. Мне казалось, что я по-любому выставлю себя полнейшим придурком. То есть, так оно и вышло - я понятия не имел, что сказать...

- Ой, Карл, прекрати, ты самый красноречивый человек, которого я когда-либо встречала.

- Тебе, Сильви, я могу рассказать что угодно, но Полу я сначала не мог сказать и двух слов. Потом мы должны были делать эти дурацкие упражнения на доверие, когда вы по очереди падаете и партнер должен тебя поймать. Ты представить себе не можешь, что я чувствовал, держа его в руках. Не могу объяснить, просто прикасаясь к нему я чувствовал, будто по мне проходит разряд тока. Когда-нибудь ты тоже почувствуешь такое к кому-нибудь, и тогда поймешь.

Хорошо, что было темно.

- Сильви? - Карл меня не понял. - Ты в шоке, да?

- Нет, нет, просто... слегка удивилась.

- Я тоже удивился. Никогда не думал, что почувствую нечто подобное. Я думал, что просто постараюсь как-нибудь переждать это. Всегда старался не вести себя по-девчачьи и всё такое. Ненавижу, когда меня дразнят. Мне было так уютно с тобой в нашем личном мире. И я понятия не имел, что такое влюбленность. Оказалось, что это страшно, потому что чувства переполняют тебя и вроде как берут над тобой контроль. Прямо как в дебильных клише, как во всех этих дурацких песнях. Не можешь есть, не можешь сосредоточиться, спать тоже не можешь. Думаешь об одном-единственном человеке все время, даже если понимаешь, что это ненормально. И просто ничего не можешь с собой поделать. Особенно ненормально то, что это именно Пол, потому что он самый гетеросексуальный парень в мире. И хуже всех дразнится. Я знал, что у меня нет ни единого шанса на то, что он когда-нибудь будет чувствовать то же самое ко мне, но все равно вроде как надеялся, что это произойдет. Безумие, да?
- Абсолютное безумие.

- Так что я подумал, что буду просто с ним дружить. Думал, что так всё получится. Но было так тяжело не иметь возможности сказать о том, что я на самом деле чувствовал. Иногда я был в таком отчаянии! То есть, даже если бы Полу тоже нравились парни, в нашей школе в таком ни за что не признаешься. Любого парня у нас можно послать на три буквы, и они даже не бровью не поведут, но если ты назовешь кого-то голубым, то он тебя отделает под первое число, даже если это правда. Меня раньше называли голубком из-за того, что я люблю рисовать, хорошо учусь и плохо играю в футбол, но это было не всерьез. Пол говорил, что я голубой как небо каждый раз, когда я пытался изобразить, как он играет в футбол, но это было нормально, если я просто смеялся и дурачился, бегая с вытянутыми руками и сюсюкая все время, чтобы поддержать шутку.

- Карл, как ты можешь любить кого-то, кто так к тебе относится?

- Но я же говорю, он ничего такого не имел в виду. Он понятия не имел, что мне и в самом деле нравятся парни. Он постоянно болтал о девчонках, о том, что бы он с ними сделал, и я тоже об этом говорил.

- Обо мне?

- Нет! Я никогда бы такого о тебе не сказал, Сильви, ты же знаешь, - яростно убеждал меня Карл.

- Так о ком ты тогда говорил?

- О, да просто о ком попало. Это было тупо и вульгарно. Рассказывал о тех, кто приходил мне в голову.

- О Миранде.

- Ну, она была очевидной кандидатурой для такого.

- Ты рассказал Полу, как поцеловал ее на вечеринке?

- Да, я как-то упомянул об этом.

- И что ты рассказал ему о своих ощущениях?

- Ох, Сильви, я не помню, это же ничего для меня не значило. Было немного странно и пугающе, если тебе правда так уж хочется знать. Она открыла рот так широко, что я подумал, что она меня целиком проглотит. Кроме того, у нее была эта липкая помада. Я боялся, что она меня ею испачкает. И на вкус было отвратительно.

Я почувствовала укол совести, но все равно не могла ничего с собой поделать - мне было приятно это слышать.

- И ты попытался свести её с Полом?

- Я знаю, что это было нелепо и глупо, но я надеялся, что мы сможем дружить вчетвером и вместе тусоваться. Тогда это казалось классной идеей. То есть, я люблю Пола, люблю тебя, тебе нравится Миранда, Миранде нравится любой парень, который обратит на нее внимание. Я думал, что это может сработать.

Я мысленно повторила его слова. Стеклянная Хижина закружилась у меня перед глазами.

- Ты любишь меня? - прошептала я.

- Да! Конечно, я люблю тебя, Сильви. Ты же знаешь, как много ты для меня значишь. Для меня ты единственная девушка на свете. И ты знаешь это.

- Но ты не влюблен в меня?

- Не так, как в Пола.

- Все еще?

- Да. И ты понятия не имеешь, как он отреагировал. Понимаешь, я попытался поцеловать его, и...

- Ты попытался сделать что?

- Знаю, знаю, это было совершенно безумно. Я не планировал этого. Это был просто внезапным решением. При лунном свете в садах Кью было так красиво. Я чувствовал, будто мы в другом мире, где может произойти все, что угодно.

- Я чувствовала то же самое.

- Это был словно "Сон в летнюю ночь". А потом Миранда предложила поиграть в прятки, мы разделились и я ни о чем таком не думал, просто отправился вас искать и почти сразу же увидел Пола. Он как будто ждал меня в кустах. Он засмеялся, когда я подошел и потянул меня в кусты, чтобы мы оба спрятались. Наши лица были совсем рядом, мы все еще смеялись и шутили, и я поцеловал его даже не думая. Мне не верилось, что это в самом деле происходит. Это было так чудесно, но он оттолкнул меня. И ударил. И начал говорить гадости.

- О, бедный, бедный Карл! - пожалела его я, но тем не менее добавила:
- Хотя чего ты, собственно, ожидал?
- Знаю, знаю. Я просто сошел с ума. Все повторял и повторял, что прошу прощения и это никогда больше не повторится, но он все говорил гадости и вел себя так, будто я какой-то больной извращенец.

- Это неправда, ты же сам знаешь.

- Но он думает, что это так. Он вел себя так, будто я пытался заразить его какой-то заразной болезнью. Он так злился на меня! Я упал, и он начал пинать меня, хотя всего пару минут назад мы были друзьями. Затем он смылся, сказав, что больше никогда не хочет меня видеть.

- Что ж, это несколько глупо, учитывая то, что вы учитесь в одной школе.

- Об этом я и беспокоюсь. Ужасно не только то, что Пол возненавидел меня...

- Это просто глупость. Я думаю, что это ты должен его ненавидеть, раз он так ужасно себя повел, - перебила я.

- Нет, слушай, что, если он расскажет всем в школе о том, что я поцеловал его?

- Он не расскажет, - твердо сказала я. - Слушай, он даже Миранде не сказал. Просто сказал, что вы подрались. Она думает, что это из-за неё.

- Типичная Миранда. Не понимаю, что ты в ней нашла, Сильви.

- Ну, а я не понимаю, что ты нашел в Поле. Особенно теперь. Ты ведь все еще хочешь дружить с ним, да?

- Да, но он не захочет теперь со мной общаться. Но самое странное то, что... в какой-то момент он ответил на поцелуй, будто я ему тоже небезразличен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361788

Переводчики: Sangatsu