Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 21

Я ЗАШЛА К КАРЛУ сразу после школы, но его не было дома.

- Разве его пьеса не сегодня вечером? - спросила Джулс. - Не знаешь, когда там они ставят "Сон в летнюю ночь"?

- О боже, "Сон в летнюю ночь", где все актеры - мальчики? - закатил глаза Джейк. - И кого играет Карл? Пожалуйста, скажите мне, что не Титанию. - Он забегал по кухне, откидывая воображаемые пряди длинных волос и шелестя невидимыми юбками. - Убирайся, дерзкий Оберон! О, где же мои феи?

- Ты правда думаешь, что это смешно, Джейк? - хмуро спросила я и пошла домой.

У себя я сделала себе бутерброд и отправила Карлу смс:

ВСЁ ОК? ЧТО ТАМ С ПОЛОМ? УВИД. ПОЗЖ. ЛЮБЛЮ, С.

Он не ответил. Зато я получила смс от Миранды:

ЭТО МНЕ ПРИСЛАЛ РАДЖ!!!

ЧУВАК ИЗ 9 КЛАССА РАССЫЛАЕТ ТВОИ ГОЛЫЕ ФОТКИ ВСЕМ СВОИМ ДРУЖКАМ, С КОММЕНТАМИ. МНЕ СОБРАТЬ ПАЦАНОВ И НАВАЛЯТЬ ЕМУ? С ЛЮБОВЬЮ, Р. P.S. ЕЩЕ ОН ТРАВИТ БАЙКИ, ЧТО ТВОЙ ДРУГ КАРЛ - ГЕЙ.

Я немедленно позвонила Миранде.

- Боже, Миранда, что он такое рассказывает?

- Я точно не знаю, что-то насчет меня, моей фигуры и того, что хотел бы со мной сделать. Ага, мечтай, деточка! Можно подумать, я его теперь к себе хоть на метр подпущу. Хотя вообще быть девушкой с обложки "Плейбоя" довольно странно.

- Нет, нет...

- Я знаю, что ты мне говорила этого не делать, но это был вроде как вызов. Я просто немного повеселилась...

- Да забудь ты о себе и своих идиотских фотографиях! Что он рассказывает о Карле?

- Они не идиотские! Одно из них довольно-таки крутое. И я не совсем голая на них. На той фотографии на мне такой шелковый пиджачок, и сквозь него слегка выглядывает грудь. Готова поспорить, любой модный журнал купил бы такое фото. Может быть, оно даст старт моей новой карьере...

- Миранда. Пожалуйста. Расскажи мне о Карле.

- Да нечего там рассказывать. Радж говорит, все его поддразнивают, говорят, что он гей. Должна признать, мне и самой эта мысль в голову приходила, но ты же все время болтала о том, что он твой парень, смешная ты наша.

- Ты же сама хотела с ним встречаться!

- Конечно, потому что он шикарный, веселый и с хорошим воображением, - что, если подумать, и в самом деле как-то подозрительно. Хотя, это же мечта каждой девушки, правильно? Быть единственной, кто заставит его передумать. Так что, Сильви, он прям совсем-совсем за другую команду играет или просто еще не решил? И почему Пол внезапно взбеленился и ведет себя так злобно? То есть, я могу понять, почему он хочет показать мои сиськи всем своим маленьким друзьям-извращенцам, - на них и правда стоит взглянуть, они достойны внимания, - но я никогда не думала, что Пол может вести себя как какой-то гнусный фашист-гомофоб. Они же с ним были лучшими друзьями, в конце-концов, - Миранда замолчала. Я почти слышала, как вертятся шестеренки в ее голове.

- Черт! - выдохнула она. - Он что, пытался подкатить к Полу?

Я ничего не сказала. Это было не нужно.

- Так вот почему они подрались! Боже ты мой, Пол просто жалок! Ладненько, раз так, то мы его, пожалуй, вычеркнем из моего списка потенциальных парней. Если честно, он все равно Карлу и в подметки не годится.

- Как Карл ведет себя? Радж не говорил, что он расстроен? И что именно они ему говорят?

- Не знаю. Ты же знаешь, насколько тупыми могут быть парни. Блин, вот теперь все кусочки паззла сходятся. Бедный Карл. Может, мне зайти к нему?

- Нет, нет! Его все равно нет дома, он в своем театральном кружке.

- И Пол ведь тоже там, да? Мама дорогая, у них там собственный спектакль будет. Ладно, тогда ты зайди к нему попозже, поцелуй и обними за меня и передай, что Пол - просто кусок дерьма, с которым у меня больше нет ничего общего, ладно?

Мама припозднилась с работы. Я съела еще один бутерброд и подумала, что мне стоит приготовить что-нибудь на ужин. Однако в холодильнике я нашла лишь твердый как камень кусок сыра. Может, в буфете есть какие-нибудь макароны? Но нет, там тоже было пусто.

Тут я услышала поворот ключа в замке и услышала мамин голос. Она с кем-то разговаривала, и это была не мисс Майлз - судя по слабому гудению телевизора, та смотрела сериал наверху.

- Карл, это ты? - крикнула я. Может быть, он пришел, чтобы поговорить.

Но это был не Карл. Навстречу мне хромал совершенно незнакомый высокий темнокожий мужчина. Боже мой, боже мой, боже мой.

- Сильви, это Джерри, - жизнерадостно сказала мама.

Я укоризненно взглянула на нее, но все же с неохотой протянула руку. Джерри энергично пожал её, улыбаясь мне. Его ладонь была слегка влажной, будто он волновался.

- Почему ты не предупредила меня, что Джерри зайдет, мама?

- Я и сама не знала! Он заехал забрать меня с работы в качестве сюрприза, - тихо ответила мама. - И я подумала, что будет здорово, если мы вместе поужинаем.

- У нас особо нечем поживиться. Надеюсь, вы любите хлеб с сыром, Джерри.

- Нет, нет, мы остановились и всё купили. - Мама притащила пакеты на кухню. - Только взгляни на это!

У Джерри явно был пухлый кошелек. В пакетах была запечённая сёмга, курица, салаты, роллы, персики, вишня, белый шоколад, сок и вино.

- Время пировать! - Сияя от счастья, мама доставала всё из пакетов.

- Выглядит потрясающе, - вежливо сказала я. - Надеюсь, вы прекрасно поужинаете.

- Это и для тебя тоже, дурочка, - засмеялась мама.

Джерри помогал ей распаковывать еду - явно пытался показать, что он прекрасно воспитан и все такое.

- Нет, я уже сказала, что поем у Джулс.

- Сильви. - Мама сделала глубокий вдох. - Поешь с нами. В последнее время ты постоянно ешь у Джулс. Давай, помоги накрыть на стол.

- Ну, я только загляну к ним и скажу...

- Да боже ты мой! - Мама потерла лоб. - Пожалуйста, накрой на стол.

- Я могу накрыть... - вмешался Джерри.

- Нет, это может сделать Сильви. Она знает , где лежат тарелки, ножи, вилки и все остальное, - перебила мама.

- Хорошо. Я накрою. Через минутку. Мне нужно узнать, не вернулся ли Карл.

- Когда ты научишься уже не бегать за ним? Куда это тебя приведет? Честное слово! Прекрати вести себя как пятилетняя, пожалуйста.

Я накрыла на стол, громко стуча тарелками и звеня столовыми приборами. Это было нечестно. Она ничего не понимает, хотя в её словах была правда, от которой у меня защипало в глазах. Это никуда меня не приведет. Но я все еще была другом Карла, что бы ни случилось. Я знаю, у него наверняка был просто ужасный день. И я нужна ему.

Но мама меня никуда отпускать не собиралась. Она заставила меня сидеть с ней и Джерри. Мы съели и сёмгу, и курицу, и салаты, и роллы, и фрукты, и шоколад. То есть, мама и Джерри съели. Я просто ковыряла еду - немного мяса от курицы, крошечный помидор и один ролл. Мама укоризненно смотрела на меня с поблескивающими глазами, словно собиралась заплакать. Но я не хотела над ней издеваться. Просто я была так возбуждена и напряжена, что почти не могла глотать.
- Съешь вишни, Сильви, - подтолкнула тарелку ко мне мама.

- Нет, спасибо.

- Ладно, а персик?

- Нет, я правда не хочу.

Мама выглядела так, будто сейчас засунет мне добрых полтора килограмма вишни прямо в глотку и придавит это все четырьмя персиками. Джерри пытался поддерживать вежливую беседу, задавая мне вопросы о школе, друзьях и хобби. Я отвечала односложно. Тогда он сменил тактику и начал рассказывать о своей работе, покупках и плавании, пока я ёрзала в кресле, периодически кивая. В конце концов он выдохся и заглох.

Повисла долгая тишина. Я подумала, можно ли мне теперь отпроситься к Карлу.

- Не хочешь чашечку кофе, Джерри? - спросила мама.

- Я сделаю, - отозвалась я. - Идите в гостиную. Я всё принесу.

Мама заколебалась. Это был первый шаг за вечер, который я сделала по направлению к званию "Хорошая Дочь".

- Хорошо, - разрешила она.

Они забрали бокалы и остаток вина в гостиную. Я услышала мамино бормотание и слова Джерри: "Да нет, что ты, она очаровательная. Я думаю, она просто стесняется, вот и все".

Да как он смеет защищать меня таким покровительственным тоном! Почему маме обязательно нужно показать меня ему для одобрения, как собачку на выставке? У нас нет ничего общего! Я же не возражаю против того, чтобы у мамы был парень. Если ей так уж надо, она может хоть с футбольной командой в полном составе встречаться. Я вообще ни разу не против, если мне не придется ни с кем из них сталкиваться.

Вынув фильтр из кофейника, я засыпала свежих зерен. Я знала, что мама вспыхнет, если я сделаю Его Величеству чашку обычного растворимого кофе. Я закинула тарелки в раковину и оставила воду открытой. Затем я осторожно повернула ключ задней двери и приоткрыла её. Нельзя рисковать и идти через парадную дверь - мама обязательно услышит меня, как бы ни была поглощена беседой с Джерри, но может не узнать, что я убежала через сад, если на кухне будет шумно.

Я прокралась через темноту сада, обогнув старую яблоню и споткнувшись о кучку цветочных горшков, пока не нашла дыру в заборе. Я протиснулась сквозь нее в сад Джонсонов, зацепившись школьным кардиганом за доски.

Я подняла голову - в спальне Карла не горел свет, но это вообще ничего не значило. Он вполне мог лежать там в темноте.

Но тут я увидела слабый свет в окне Стеклянной Хижины. Я побежала прямо по газону и постучала нашим особым стуком в дверь.

- Карл? - прошептала я. - Карл, можно я зайду?

Он мне не ответил. Я стояла, прислушиваясь, ожидая шороха, вздоха или всхлипа. Где-то лаяла собака; из спальни Джейка доносилось бренчание гитары и какие-то завывания.

- Карл, я захожу внутрь, - сказала я и повернула дверную ручку.

Я приоткрыла дверь и зашла внутрь. Что-то хрустнуло под ногой. Я заморгала от света и наконец огляделась. У меня перехватило дыхание. Пять полок были усыпаны осколками, напоминая изломанный цветистый калейдоскоп. Маленькие стеклянные животные были изуродованы. Слону не хватало хобота, жираф потерял голову, у пеликана не было клюва, у зайца - ушей, а крокодил валялся без хвоста.

Бокалы валялись с оторванными ножками, будто опьянев от вина, которое в них могли бы налить. Две вазы скатились на пол в беспорядочную кучу красного и синего стекла. По пепельницам ползли паутины уродливых трещин, пресс-папье были расколоты вдребезги, цветы миллефиори рассыпались по беседке, словно конфетти. И Стеклянный Мальчик... о, Стеклянный Мальчик, незаменимое сокровище Карла, - он был разбит на куски. Его прекрасное лицо исчезло, руки были изломаны, от ног остались обрубки - лишь одна босая стопа все еще стояла на стеклянном постаменте, бесполезно зависнув на цыпочках.

Я медленно дотронулась до него дрожащим пальцем и коснулась острого края. Я даже не поняла, что порезалась, пока у меня по ладони не потекла кровь. Боль заставила меня осознать, что все это было реальным, а не каким-то страшным сном. Кто-то уничтожил стекло Карла, его прекрасную коллекцию, которую он собирал годами и части которой часами осторожно протирал от пыли. Он знал каждый завиток каждого экспоната, каждую его особенность. Каждую фигурку и бокал он рассматривал на свет, зачарованно любуясь. Он бесконечно рыскал в благотворительных магазинах и на блошиных рынках. Он тратил каждый пенни из денег, подаренных на дни рождения и Рождество, на свою коллекцию. Она значила для него всё. И кто-то уничтожил её.
Кто мог сделать такую ужасную вещь?

Кто мог так сильно ненавидеть Карла?

Я была уверена, что знаю ответ.

Я побежала в сад, надрывно крича. Из задней двери выскочил Мик.

- Что, ради всего святого... Сильви?.. Что случилось?

Он попытался удержать меня, но я вырвалась. Я вбежала в дом, где на кухне сидела Джулс и стоял, прислонившись к холодильнику, Джейк с пакетом молока. Он замер и уставился на меня.

- Сильви! - вскрикнула Джулс, увидев кровь на моей руке. - Иди сюда, к раковине.

- Кто тебя ранил, Сильви? Говори! - быстро спросил Джейк.

- Никто. Меня не ранили. Это стекло. Какой-то кошмар. Она разбита, вся коллекция Карла, вся! Даже Стеклянный Мальчик!

- О боже, - выдохнула Джулс. - А что с Карлом, где он?

- Я не знаю, не знаю! - рыдала я.

Джулс обнимала меня, держа мою руку под холодной водой и проделывая все осторожные ласковые манипуляции, но я почувствовала, как ее затрясло.

- Джейк, позаботься о Сильви. О боже, что могло случиться с Карлом? Мик? - Она побежала к задней двери. - Я звоню в полицию?

Мик вернулся из сада.
- Да, и прямо сейчас. Сильви права, там всё разбито. Ничего не понимаю. Как кто-либо мог знать, что там стекло? Со стороны беседка выглядит как обычный сарай. Мы знаем, что там коллекция Карла, Сильви тоже, но больше никто.

Джулс посмотрела на меня:
- Кто еще знает, Сильви?

- Пол, - прошептала я.

- Друг Карла.

- Уже нет. Теперь он ненавидит его. Пол травит его в школе и ведет себя просто ужасно. Но я бы никогда не подумала, что он может такое сделать.

- Ну же, Сильви, не плачь, - потрепал меня по плечу Джейк.

- Думаешь, он пробрался в сад и все разбил? - недоумевал Мик. - Ради всего святого, этот парень что, психопат? Как он вообще пробрался в наш сад? - Он внимательно посмотрел в окно и внезапно подался вперед. - Твою мать, он все еще здесь! Вот, около кустов!

Мик побежал на улицу. Джейк последовал за ним. Они кинулись на фигуру, спрятавшуюся в кустах, вытаскивая ее оттуда.

- О боже, - прошептала Джулс.

Но это был не Пол. Это был Карл. Грязный и взъерошенный, он шел, спотыкаясь и тряся головой. На рукавах были какие-то темные пятна. Мик и Джейк помогли ему зайти. Карл плакал, из носа у него текло и он как-то странно держал руки. Темные пятна на рукавах оказались кровью.

Он хотел убежать, когда увидел, что мы смотрим на него, но лишь беспомощно мотнул головой.

- Карл! Дай мне осмотреть твои руки. - Джулс взглянула на его мокрые от крови рукава. - Так. Больница. Отвезу я - это будет быстрее, чем скорая.

- Не поеду я ни в какую больницу! - истерически заорал Карл. - Со мной все нормально, я просто немного порезался и всё! Смотри, я всё смою, ясно? - Он выкрутил воду на полную и сунул под струю руки. Вода брызгала во все стороны.

- Карл, милый, тебе придется поехать, нужно наложить швы, - убеждала его Джулс. - Твои пальцы в ужасном состоянии, и посмотри на запястья! - Она попыталась дотронуться до него, но он начал размахивать руками, как безумный.

- Это он его порезал? Я ему башку оторву, - чуть не плакал Джейк.

- Я звоню в скорую, раз ты не даешь мне отвезти тебя на машине, - сказала Джулс.

- И в полицию мы тоже позвоним, - сказал Мик, доставая телефон из кармана джинсов.

- А полиции на кой черт звонить? Вы что, арестовать меня собираетесь? - заорал Карл.
- Нужно заявить о случившемся. Сильви думает, что это твой друг Пол все разбил, - объяснил Мик.

Карл ошарашено посмотрел на нас.
- Ты идиотка, - сказал он мне. Затем он выпрямился, вытер глаза и нос. С рук все еще стекала кровь. - Неужели непонятно? Это сделал я.

Мы все уставились на него.

- Что за бред, Карл, - не поверил Мик. - Ты что, пытаешься выгородить своего так называемого друга?

- Ты бы ни за что не разбил свою коллекцию, Карл, - сказал Джейк. - Это все равно как если бы я разбил свою гитару.

- Ох, Карл, - тихо сказала Джулс. - Что заставило тебя так поступить?

В дверь сильно застучали.

- Вы ведь не успели вызвать полицию, так? - спросил Карл.

- Нет, что ты. Джейк, пойди посмотри, кто это, - велел Мик.

Мы услышали очень сердитый голос моей мамы.

- О нет, - пробормотала я.

- Да, давайте позовем соседей. Нет, лучше всю улицу давайте позовем, пусть все на меня пялятся, - прошипел Карл.

Мама ураганом ворвалась в кухню:
- Сильви, как ты смеешь так исчезать... - начала она, но увидев Карла, запнулась. - Господи боже, что случилось?

- Точно не знаем, - ответила Джулс. - Часть стеклянной коллекции Карла разбилась, и он поранился, поднимая осколки. Сильви тоже слегка порезалась, но она вроде в порядке. Хотя ей все равно лучше бы поехать с нами в больницу, чтобы убедиться, что ей не нужна прививка от столбняка.

- Я отвезу ее. О боже, нет, я же выпила вина. Может, Джерри нас отвезет? Он выпил меньше.

Я подошла к маме и обняла ее за шею:
- Мам. Оставайся с Джерри. Мне нужно поехать с Карлом. Пожалуйста.

Мама начала было спорить, но Джулс оказалась неожиданно тверда в своем решении:

- Давайте не будем сидеть и рассусоливать все это часами. Я отвезу их.

Она положила одну руку на плечо Карла, другую - на мое и вывела нас из дома. У ворот Карл попытался вывернуться, но она вцепилась в него как коршун:

- Ты поедешь в больницу, Карл. Ты сильно порезался. У тебя, судя по всему, осталось стекло в пальцах. Силы небесные, ты же мой сын-художник, твои руки надо вылечить нормально. Ты мог повредить сухожилия. Так что полезайте в машину оба, сейчас же.

Она привезла нас в больницу, дрожащих на заднем сидении. Карл все еще всхлипывал, хотя изо всех сил пытался перестать. Я укрыла его пледом, валявшимся в машине.

- Ну вот, - Джулс заехала на больничную парковку. - Давайте лечиться, милые мои.
Она обхватила Карла за плечи, плотнее укутывая его в плед.
- Пошли, Сильви.

Мы дали свои контакты женщине в приемной и сели в переполненной комнате ожидания, где плакали дети, ругались пьяницы и бормотали сумасшедшие. Карл съёжился внутри пледа. Джулс присела позади нас, приобняв обоих. Мы молчали, все еще не отошедшие от всей ситуации. Карл закрыл глаза, словно пытаясь вычеркнуть произошедшее из памяти. Джулс встревоженно смотрела на него, впившись зубами в нижнюю губу. Он все еще сильно дрожал.

- Вот так, милый, - шептала Джулс. - Ничего-ничего.

Затем нас провели в маленькую кабинку, где женщина в белом халате аккуратно отвернула покрытые кровью рукава рубашки Карла и осмотрела его руки и ладони.

- Ох, парень, ты, видать, во все тяжкие пустился, - сказала она. - Что же это ты с собой натворил, а?

- Он споткнулся и разбил коллекцию стекла, - ответила за него Джулс. - Поэтому он в состоянии шока.

- Да и вы, судя по всему, тоже! Ладно, мы тебя осмотрим, наложим швы и будешь как новенький. Хорошо бы с коллекцией стекла твоей мамы можно было сделать то же самое! А с вами что, юная леди? А, просто небольшой порез. Но мы можем и тебе шов наложить, из солидарности с братом.
- Он мне не брат, - промямлила я.

- Ого-го! Значит, парень?

Я глубоко вдохнула:
- Нет. Лучший друг.

Карл открыл глаза и криво улыбнулся мне.

- Боюсь, вам придется подождать, пока доктор не освободится, чтобы зашить порезы. Не уверена, что буфет еще работает, но в коридоре есть кофейный автомат. Вот и все, не грустите. Это не конец света.

- Она права, - сказала Джулс, когда женщина ушла. - Теперь, мне кажется, мы все заслужили по чашке чая. Я пойду и посмотрю, есть ли он в автомате. Присмотрите друг за другом. Если кто-нибудь из вас неожиданно начнет истекать кровью, зовите доктора, хорошо?

Она удалилась, и мы остались с Карлом вдвоем.

- Прости, что назвал тебя идиоткой, - прошептал Карл. - Ты не идиотка, Сильви. Это я идиот. Просто... я чувствовал себя так глупо. Просто придурком. Это так ужасно. Я не привык так себя чувствовать, испытывать так много эмоций и делать из себя такого дурака. Я просто не выдержал. Он всем рассказал.

- Но почему?

- Не думаю, что он это планировал. Он не разговаривал со мной в школе, а потом сказал учителю по искусству, что больше не хочет участвовать в спектакле. Сказал, что репетиции мешают его тренировкам по футболу. И тут один из этих неандертальцев из его команды сказал что-то типа: "Что, не хочешь больше играть в своей сказочке, гомик?" Он ничего такого не имел в виду, просто по-дурацки пошутил, но Пол принял его всерьез и реально ударил его. Другие ребята тоже начали прикалываться. Они просто дразнились - на самом деле, они все думают, что он крутой, и точно знают, что ему нравятся девушки. Он всем показывал дурацкие сиськи Миранды, в конце концов. Ему оставалось только смеяться, но его это сильно задело. Я наблюдал за ним, и он это заметил и покраснел. Тут кто-то спросил, чего это он краснеет, а кто-то поддразнил - "О, это вид его любимого из спектакля так на него действует". Было понятно, что они говорили не всерьез, ничего не имея такого в виду, но Пол испугался и начал орать.

Карл замолчал и прерывисто вздохнул.

- Насчет тебя?

- Да. Что я педик и пытался с ним лизаться, и как его от меня тошнит. Они все уставились на меня, только теперь никто уже не шутил. На этот раз все было всерьез, и Пол присоединился к ним. Чего он только не говорил. И он рассказал им обо мне и моей коллекции, тогда они начали звать меня Стекольщиком. А кто-то сказал - "Нет, лучше Жопошником", и понеслась.

- Ох, Карл. И что ты сделал? Разозлился? Заплакал?

- Я просто стоял там, как столб, пытаясь их игнорировать. Пытался сделать вид, будто это ерунда. На других мне было плевать. Это же Пол говорил. Я держался, потом пошел в студию, где все всё уже знали, но перед учителем особо ничего не скажешь, а вот шептаться зато можно, и никто ко мне близко не подходил. А по дороге домой кое-кто в автобусе смеялся надо мной, шутил тупые, мерзкие шуточки...

- Почему они так жестоко себя ведут?

- Ну, такова жизнь. Но я все еще не реагировал. Проскользнул домой, пока все смотрели какую-то муть по телеку в гостиной. Я просто не мог смотреть никому в глаза. Схватил бутылку на кухне - кондитерский херес, просто смешно, - пошел в Стеклянную Хижину и начал пить.
- Почему ты не позвонил мне?

- Я хотел спрятаться один. Я пытался напиться, но херес был просто отвратительный, слишком сладкий и густой, глотать было невозможно. Мне хотелось просто вычеркнуть из памяти все эти голоса, выкрикивающие злобные мерзкие шуточки, всю эту гадость. Я слишком четко помнил Пола и грязные словечки, которые он орал, а прямо передо мной стоял Стеклянный Мальчик. Он был так похож на Пола, - не знаю, может, ты когда-нибудь это замечала. Это было невыносимо. Я не понимал, что делаю, и просто швырнул бутылку от хереса в него. Он разбился, и это было просто ужасно, я этого не вынес, но не смог остановиться и разбил всё, а потом порезался сам и...

Карл замолчал. Рядом с нами стояла Джулс, пытаясь унести сразу три пластиковых стаканчика с чаем.

- Ты порезался сам, Карл? - переспросила она. Стаканчики зашатались, чай пролился на пол.

Я забрала у нее чай. Она присела рядом с Карлом.

- Расскажи мне. Я никому не скажу. Даже папе. Просто скажи, ты порезался специально?

- Что? Ты имеешь в виду, пытался ли я перерезать себе вены? Если так, то я, судя по всему, должен плохо понимать, где у меня вены, разве нет? - Карл помахал пальцами в пятнах засохшей крови. - Нет, мама, я не пытался покончить с собой. Я не очень понимал, что порезался довольно глубоко, но я точно не делал этого специально.

- Слава богу, - облегченно произнесла Джулс. Она приобняла Карла и положила голову ему на плечо. - Я знаю, в последнее время ты был не особо счастлив. Я очень беспокоилась за тебя. Определенно должно было произойти что-то ужасное, раз ты в таком состоянии. Ты не обязан рассказывать мне, если не хочешь. До тех пор, пока понимаешь, что у тебя есть, ради чего стоит жить. Ты потрясающий, умный, одаренный мальчик, у тебя есть семья, которая очень тебя любит, и лучшая подруга на свете - Сильви.

- Да, мам. Я знаю. Просто... - Карл запнулся и задрожал.

Джулс протянула ему чай:
- Вот, выпей.

Мой стаканчик она мне тоже отдала:
- Ты в курсе, Сильви?

- Ну, теперь да. Вроде как.

Карл сделал пару глотков:
- Понимаешь, мам... боже, даже не знаю, как сказать. Это жутко банально. Понимаешь, я кое в кого влюбился.

- Ох. И... тебе не ответили взаимностью?

- Меня возненавидели, - Карл сделал еще глоток. - Он возненавидел меня, - прошептал он.

- Ох, - повторила Джулс и сделала большой глоток из собственного стаканчика. - Что ж, это ужасно, что у тебя ничего не получилось в этот раз, но я обещаю, ты снова влюбишься, и не раз. Может, будет не так сильно, но так же больно, но однажды все наладится, просто нужно подождать.

Я уставилась на Джулс. Карл тоже.

- Мам? Я как бы только что заявил, что мне нравятся парни, а ты ведешь себя так, будто так и полагается.

- А что я могу с этим поделать? Такая мысль приходила мне в голову.

- О боже, ты же не обсуждала меня с папой, правда?

- Нет. По крайней мене, не твою личную жизнь.

- И ты не возражаешь?

- Как я могу? Ты же мой Карл, и я люблю таким, какой ты есть. Вот с Сильви, конечно, так себе ситуация, - Джулс взяла меня за руку. - И вообще, это может быть даже моим преимуществом. Такие сыновья обычно жутко добры к своим матерям.

- А папа? Думаешь, ему это не понравится?

- М-м-м. Возможно, он не будет в особом восторге. Он, конечно, гордится своей политкорректностью и широкими взглядами, но ему, скорее всего, потребуется время, чтобы принять это. И он, скорее всего, попросит тебя не распространяться об этом, пока ты все еще учишься.

- Хорошо бы у меня была такая возможность, - понурился Карл. - Все уже знают. Пол рассказал всем. И теперь они болтают всякое.
- Всякое ужасное, - добавила я.

- Мне вообще не хотелось отправлять тебя в эту проклятую школу, - призналась Джулс. - Лучше бы ты остался в Милстеде с Сильви.

- Да, хорошо было бы, - сказал Карл. - Хорошо бы мы снова стали младенцами, рисовали пальчиками, обливались водой из леек и играли в домик.

- У тебя даже тогда была лучшая Барби, - сказала я.

Шутка была не смешная, но мы все захохотали, потому что это было проще, чем плакать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361791

Переводчики: Sangatsu