Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 22

КОГДА Я НАКОНЕЦ добралась домой, мама еще не спала. Я позвонила ей из больницы и честно сказала я, что мне нужно наложить только один маленький шов, а вот бедному Карлу пришлось сильно потерпеть. Но он очень храбро всё перенес, только иногда вздрагивал.

- Дай посмотреть руку, Сильви, - беспокоилась мама.

- Да все нормально, смотри, - я помахала ей и осмотрелась. Джерри не было видно, но я видела его машину во дворе. - Джерри еще тут?

- Да, он останется на ночь, - порозовела мама. - Он уже в постели, наверху.

В её постели.

- Я думаю, что лягу на диване внизу.

- Ой, мам, не глупи. Я не ребенок.

- Ну, это как-то неловко. Джерри не планировал оставаться, но я была слегка на взводе, и он не стал оставлять меня одну. Но что бы ты там ни думала, мы еще не... мы не...

- Мама! - Я закрыла уши руками. - Не хочу этого слышать!

- Знаю. Слушай, нам всем от этого неловко. И очевидно, что для тебя это много значит, Сильви. Ты была так враждебно настроена за ужином.

- А вот и нет.

- Ой да ладно! Из тебя слова было не вытащить.

- У меня другим была голова занята. Прости. Я не хотела быть грубой.

- То есть, ты не ненавидишь Джерри?

- Он нормальный. Вроде, он довольно приятный человек.

- Звучит обнадеживающе. Он думает, ты очаровательная.

- Либо он врет, либо он сумасшедший, потому что даже я признаю, что вела себе совершенно не очаровательно. Но даю честное слово, это было из-за того, что я беспокоилась за Карла.

- Точно. Карл. Не расскажешь мне, что случилось?

- Это личное, мам.

- А Джулс знает?

- Теперь да.

- Это хорошо, ведь она очень за него волновалась. Он сильно поранил руки? Кажется, было очень много крови.

- Он изрезал все пальцы. Осколки пришлось доставать пинцетом. Он очень храбро все перенес, я вот все глаза выплакала.

- Но он тоже плакал до этого.

- Ты не представляешь, что ему пришлось перенести. Жаль, я не могу тебе рассказать. Я так ему сочувствую!

Мама довела меня до постели и поцеловала много-много раз, словно я опять была маленькой. Было очень поздно и я страшно устала, но все равно не могла уснуть. Руку саднило, и я засунула ее под мышку. Если у меня рука болит, то Карл наверняка просто помирает от боли.

Я размышляла о всех этих парнях из его школы, выкрикивающих оскорбления ему вслед, и чувствовала, как у меня в душе закипает настоящая ненависть к Полу. Надеюсь, Карл тоже скоро его возненавидит. По крайней мере, хорошо, что он сможет не ходить в школу около недели, пока заживают его руки.

Несмотря на то, что я так и не отдохнула, проснулась я очень рано. Мне хотелось закончить все утренние процедуры до того, как встанет Джерри, чтобы избежать неловких столкновений с ним. Я сделала себе быстрый завтрак, надеясь смыться никем не замеченной, но на кухне была мисс Майлз - она делала себе утренний чай. Обычно в это время она закалывала свои тонкие седые пряди заколками-невидимками и носила старую кофту поверх унылой ночной рубашки, но сегодня она умудрилась взбить свои скудные кудри и надеть шелковый халат в японском стиле.
Я приподняла брови.

- Да, я надела свой лучший наряд, чтобы не испугать нашего особого гостя, - зашептала она. - Мы столкнулись прошлым вечером, когда я спустилась за какао. Он очень милый, правда ведь?

Я невнятно промычала, пожав плечами.

- Ну-ну, Сильви, не разыгрывай упрямого подростка. Он вроде как очень приятный мужчина, и твоя мама ему явно очень нравится.

- Они только познакомились. Не собираются же они жениться.

- Ну, придет время... - протянула мисс Майлз.

- Ой, ну хватит вам! - Так далеко я не загадывала. Одно дело, если у мамы есть парень, но к чему-то серьезному я была явно не готова. - Мне бы это не понравилось, - призналась я.

- Ну, если уж быть совсем эгоисткой, то мне было бы тоже не особенно приятно, потому что тогда мне пришлось бы искать новое жилье, а у вас мне так хорошо живется! Тут очаровательно, я почти как член семьи, - она мило улыбнулась мне.

Наверное, стоило сказать, что она мне почти как тетушка, но у меня словно язык застыл.

- У вас когда-нибудь был собственный дом, мисс Майлз?

- Моя зарплата этого не позволяла, дорогая моя. Я всегда думала, что унаследую дом моих родителей, но его пришлось продать, чтобы оплатить уход за моей матушкой. Ох и ох, - вздохнула она. - Лишь время покажет, как говорит уважаемый мистер Микобер.

Мисс Майлз относилась к персонажам Чарльза Диккенса так, будто они были частью ее семьи. Хотя я вообще жила с королем Карло и королевой Сильвианой...

Я попыталась представить их - у меня получилось, но они стояли без движения и слов, будто восковые фигуры. У меня просто не получалось оживить их. Я не перенесу, если с ними тоже все будет кончено.

- Я пойду посмотрю, как там Карл, и пойду в школу, - сказала я. - Попрощаетесь с мамой за меня?

Я была поражена, когда увидела, что Карл уже встал и оделся в свою темно-красную форму. Перевязанные руки были похожи на смешные белые перчатки.

- Ты же не собираешься в школу? - спросила я. - Ты с ума сошел?

- Я сказала то же самое, - сказала Джулс. - Ох, Карл, очнись же. Нет смысла идти в школу, ты же даже имя свое написать не можешь.

- Могу, если немного постараюсь, - упрямился Карл и согнул перевязанные пальцы. - Вот, смотри. Они работают.

- Ты меня этим не убедишь. В ванной ты торчал целую вечность, потому что не мог нормально почистить зубы. Мик, скажи ему, что он не может никуда идти.

- Мне кажется, Карл сам должен решить, что ему делать, и он, судя по всему, уже это сделал, - отозвался Мик.

Он положил руку на плечо Карлу и посмотрел ему прямо в глаза:
- Кишка у тебя не тонка, Карл. Я горжусь тобой.
И вышел из комнаты.

- Тьфу ты, что за мужланский бред, - скривилась Джулс. - Никуда ты сегодня не пойдешь, Карл, не в этом состоянии. Они же из тебя фарш сделают.

- Замолчи, мам.
В комнату приплелся Джейк в рубашке не по размеру, со свисающим галстуком на шее и с развязанными шнурками.

- Что у вас тут? Привет, Сильви.

- Мы вдвоем убеждаем Карла не идти в школу с такими руками, - объяснила Джулс, протягивая Джейку коробку хлопьев и пакет молока.

- Ну, вообще да, Карл, ты чисто сбрендил, - кивнул Джейк и немного помолчал. - Но если ты пойдешь, то я могу пойти с тобой. Ну, просто на случай, если эти чуваки устроили тебе засаду, например. Тогда у меня было бы оправдание за надирание задниц сопливым пижонам из мажорной школы.

Карл моргнул:
- Спасибо Джейк, но не надо. - Он насыпал себе хлопьев, перебинтованная рука скользнула по пакету молока, и оно расплескалось.

- Вот, пожалуйста! - Джулс протерла капли тряпкой. - Ты только доказываешь мою правоту, Карл. Давай я помогу тебе, солнышко.
- Да боже мой, мама, я просто пролил немного молока. Это просто ерунда. Я всего лишь порезался, а ты ведешь себя так, будто у меня ампутированы обе руки. Не суетись так, - сердился Карл. - И вообще, я не голоден. Пойду сейчас. Увидимся вечером. И не волнуйся.

Он встал и быстро чмокнул Джулс в щеку. Она беспомощно погладила его по голове. Карл направился к выходу, я тоже встала.

- Пока, Сильви, - попрощался Джейк. - Пока, Карл. Держись там, братишка.

- Постараюсь, Джейк.

Я шла за ним до ворот.
- Могу я пойти с тобой, Карл?

- Чего? Теперь уже ты им собираешь задницы надрать, Сильви? Как думаешь, Джейк знает, почему парни в школе меня задирают? Может, мама ему сказала? Или он сам нас услышал?

- Да какая разница. Я думаю, он просто сам все понял. Он не такой уж и тупой.

- Он вроде как нормально к этому относится.

- Подожди, ты что, ждал, что он тебя избивать начнет или что?

- Ой, он всю жизнь этим занимался. А папа? Он, кажется, тоже все знает. Боже, у меня такое чувство, будто сейчас мне навстречу выбежит вся улица, размахивая радужными флагами.

- Ну, я мысленно размахиваю.

- Сильви... прости, что я...

- Не начинай. - Я осторожно потрепала его по бинтам.

- Не знаю точно, сколько я разбил. Абсолютно все или как?

- Вроде как практически все.

- Какой же я идиот.

- Сейчас ты точно ведешь себя по-идиотски, раз идешь в школу.

- Я до смерти боюсь, Сильви. Но если я не приду, то все поймут, что мне слишком страшно встречаться с ними.

- Тебе вовсе не нужно никуда идти. Уверена, Джулс захочет перевести тебя обратно в Милстед. Ох, Карл, ну пожалуйста, это будет так здорово! И никто не будет тебя задирать. Там все тебя знают и думают, что ты классный.

- Слушай, я бы все отдал, чтобы вернуться в Милстед. В этой школе ужасно, такая странная атмосфера, и кругом одни парни. Просто дышишь чистым тестостероном, вместе с запахом лежалой одежды и вонючих ног. И беседы там такие же странные. Все хотят покрасоваться друг перед другом, прикалываются, толкаются и носятся как безумные. Повсюду настоящий хаос, и никому нельзя сказать, как ты на самом деле себя чувствуешь, потому что все говорят, что болтовня об эмоциях - для педиков.

- Так почему же ты, черт возьми, не возвращаешься в Милстед? Ты ведь прекрасно знаешь, что они тебя примут по щелчку пальцев.

- Я не хочу, чтобы эти недоноски в Кингсмере думали, что я их боюсь.

- Но это же безумие! Получается, ты просто делаешь это из гордости. О, Карл, ну почему ты такой упрямый?

- Ну, что ж. Может, они будут швыряться в меня мусором и засовывать мою голову в унитаз, и все будет настолько плохо, что я сам оттуда пулей выскочу.

- Ты думаешь, они и в самом деле могут это сделать? - спросила я.

- Нет, я просто шучу. Наверное. Они же не смогут ничего особенного сделать мне во время занятий, так? Я смоюсь оттуда сразу же после уроков, не волнуйся.

- А как же обед?

- Ну, на обеде все будет довольно погано. Можно попытаться есть очень-очень медленно, тогда я смогу весь час провести в столовой.

- Знаю! Приходи в Макдональдс. Мы можем встретиться там и вернуться к следующему уроку. Давай, Карл, ну пожалуйста. Тогда я не буду так волноваться.

- Ладно, посмотрим.

- Нет, пообещай. Увидимся в час там?

- Хорошо, в час. Довольна?
Он послал мне воздушный поцелуй и побежал по улице. Я ждала, пока он не скроется за углом. Он не обернулся, но помахал мне перебинтованными пальцами, зная, что я наблюдаю.

Хорошо бы у него были волшебные башмаки из Стеклянного Мира, чтобы он мог убежать от кого угодно. Сможем ли мы когда-нибудь снова играть в Стеклянный Мир? Я попыталась придумать новую главу, но никаких идей мне больше не приходило. Тогда я попробовала мысленно воспроизвести одно из старых приключений, но король и королева вперед смотрели пустым взглядом, не разговаривая.

Интересно, в порядке ли сама книга? Что, если Карл выдернул оттуда страницы в порыве уничтожить все? Может, вернуться в сад и посмотреть самой? Нет, я пока просто не могу снова видеть разбитое стекло.

Вместо этого я поплелась в школу. Миранда уже ждала меня, на удивление рано.

- Эй, ты почему на телефон не отвечаешь?

Она отправила мне кучу смс, пока я была в больнице с Карлом, но я не знала, как описать весь ужас происходящего в нескольких предложениях.

- Прости, Миранда. Я не могла ответить. Я была в больнице.

- Что? Ты поранилась? Что случилось?

- Нет, это Карл. Он поранился.

Люси стояла рядом, угрюмо листая какой-то журнал вместе с Дженни Роулинс, печальной прыщеватой девочкой, у которой не было друзей. Услышав имя Карла, Люси подняла голову.

- Карл ранен? - спросила она.

- Что? Нет. Нет, с ним все хорошо, - быстро сказала я.

- Давай отойдем, - поманила меня в сторону Миранда.

- Кое-кто думает, что она такая крутая и может командовать всеми, - язвительно заметила Люси, - но на деле она просто безмозглая девица на букву Ш. Представляешь, Дженни, эта кое-кто рассылает фотографии своих прелестей всем подряд!

- А почему бы и нет? Они просто очаровательные, - Миранда показала язык им обеим.

Но когда мы с ней все-таки нашли укромный уголок рядом со столовой, она глубоко вздохнула:
- Наверное, не стоило мне делать то фотографию. Я просто хотела поддразнить Пола и не думала, что он её всем покажет. Я бы не возражала, если бы он показал её парочке друзей, - Карлу, например, - но не планировала, что на нее будут похотливо пялиться вообще все. Сильви, ты тоже думаешь, что я "девица на букву Ш"?

- Конечно, нет.

Она благодарно сжала мою руку. Порезанный палец был как раз на ней. Миранда увидела, как я сморщилась от боли:
- Прости! Эй, да ты тоже поранилась!

- Немножко. Вот Карлу действительно досталось. Его пальцы до костей стеклом изрезаны.

- Но не его же стеклом? Не коллекцией?

- Только никому не рассказывай, Миранда, клянешься? Пол стал таким злобным, он со своей бандой обзывали Карла по-всякому, - ну, сама знаешь, - и Карл слегка напился и разбил всю свою коллекцию...

- Всю? И мое пресс-папье с гравировкой? Твою мать, оно стоило кучу денег!

- Я не знаю, всё ли он успел разбить. Я просто увидела повсюду стекло. Все фигурки животных разбились, и Стеклянный Мальчик тоже.

- Получается, Карл теперь в больнице?

- Нет, ему вынули все осколки. У него все руки перебинтованы, но он все равно пошел в школу.

- Смело с его стороны. Безумно, но смело. Боже, теперь я его еще больше люблю, а ты?

- Ты не любишь его, Миранда! - внезапно я разозлилась на нее. - Он мой парень.

- А вот и нет. И не надо так крысятничать, ты обе можем его любить, разве нет? Жаль, что я не видела, как он это делает, он же все время такой спокойный.
- Именно это и наводит ужас. Пол как будто вообще все у него забрал. Я так его ненавижу!

- Да, я тоже. Ты же не возражаешь, чтобы я его тоже ненавидела, раз любить Карла я не могу? - Миранда слегка толкнула меня. - Это вообще не круто - так кого-то травить, особенно Карла. Вообще-то он должен быть польщен. Раз он так взбеленился, то наверняка сам не особо уверен в собственной ориентации. А может, я ему вообще не нравилась? Может, он просто пытался доказать самому себе, что ему нравятся девочки? Ну и ладно, хорошо, что Карл от него избавился. И я тоже. Ох, бедный Карл, ему сейчас в школе ой как несладко.

- Я собираюсь встретиться с ним в Мадональдсе в обед.

- Хорошая идея. Да, мы можем отлично провести время втроем.

- Мне кажется, Карлу хочется, чтобы мы с ним были вдвоем. Он не хочет, чтобы кто-то еще знал.

- Я не кто-то еще. Я твоя лучшая подруга. И я пойду с вами.

Остановить ее было невозможно. Хотя в какой-то степени мне хотелось, чтобы она пошла, потому что мне было страшно прогуливать школу одной. Миранда дерзко вышла из школьных ворот на обеде, будто у нее было официальное разрешение. Я дрожала за ее спиной, нервно оглядываясь. Она заплатила за нас в автобусе и даже купила нам обеим по картошке фри и стакану колы в Макдональдсе. Карла все еще не было. И других мальчиков в темно-красной форме тоже.

- Он сказал, что придет? - спросила Миранда.

- Он пообещал.

- Напиши ему смс.

- Уже написала. Он не отвечает.

- Как думаешь, что они ему сделают? В этой школе ребята могут быть очень злобными, как в раннем средневековье. Радж даже рассказывал, что у них там была компашка, которая звала его грязным пакистанцем и вела себя так, будто он какой-то террорист. Не думаю, что они и в самом деле так считали, но каждый раз, когда он засовывал руки в карманы или хотел достать что-то из сумки, они орали "Ложись!" и падали на пол, как будто он собирался бросить в них бомбу.

- И что он сделал?

- О, он гениально с ними разделался! Он купил игрушечную гранату в магазине приколов, оторвал чеку и швырнул в них, а она издала такое громкое визжание. Они чуть не обмочились! У Раджа обалденное чувство юмора.

- Почему ты не хочешь с ним встречаться?

- Вообще мы сходили на пару свиданий, но его родители начали с ума сходить. Они думают, что я слишком уж дикая для их драгоценного мальчика.

- Ну, так и есть!

Миранда улыбнулась, воспринимая это как комплимент. Она набила рот картошкой и внезапно подавилась:
- Это Карл!

Я обернулась. Он шел прямо к нам, перебинтованные руки нелепо оттягивали свитер. Увидев нас, он смешно замахал руками в воздухе, как менестрель.

- Ого! Крутые повязки! - восхитилась Миранда, подбегая к нему. Она крепко его обняла, поцеловала в обе щеки, склонив голову близко к его лицу, и вообще сделала все, что я никогда не смела делать без повода. Карл подыграл ей, делая вид, что суетится. Мне пришлось ждать своей очереди, чтобы поздороваться. Карл слабо улыбнулся, не особо хорошо притворяясь, когда я была рядом.

- Как прошло утро? - спросила я.

- Неплохо, неплохо, - ответил Карл, садясь рядом. - Эй, покормите меня картошкой. Нельзя пачкать бинты.

- Правда неплохо?

- Разумеется, нет. Эти сволочи могут превратить его жизнь в ад, - заметила Миранда.

- Ну, они засунули, конечно, мою голову в унитаз, но мне все равно нужно было голову помыть. Тихо, я просто шучу. На самом деле они орали "Пацаны, зад к стене!", когда я шел по коридору, но это же понятно, что они просто хотели встретиться со мной лицом в лицу, чтобы выразить свое обожание. В спортивных раздевалках, конечно, тоже был бедлам, потому что Пол заперся в туалете, чтобы переодеться. Ну, возможно, у него было сильно расстройство желудка и ему нужно было побыть одному, - рассказывал Карл беспечным тоном, как будто выступал с комедийным выступлением.
- Ох, Карл, - вздохнула я.

- Пол, конечно же, ведет себя как полная свинья? - спросила Миранда.

- У него, на самом деле, нет особого выбора. Если он будет добр ко мне или проявит хоть какое-то дружелюбие, то все перекинутся на него. Так что ему приходится быть зачинщиком травли и оскорблений, - объяснил Карл.

- Прекрати быть таким невыносимо понимающим, - возмутилась Миранда. - Он ведет себя как кусок дерьма, и мы оба это знаем. Мы его терпеть не можем, Карл.

- Я тут единственный разумный человек. Он мне никогда не нравился, - объявила я.

- Ах вот как. Тогда все просто. Я тоже буду его ненавидеть, - сказал Карл, но ему не удалось убрать эмоции из интонации. Я молилась, чтобы он не начал рыдать прямо перед нами посреди Макдональдса.

- Вот именно. Эй, слушай, я знаю, как сделать это попроще, - сказала Миранда, протягивая картошку к его лицу. - Смотри на картошку, Карл. Не отрывай взгляда. - Она медленно водила картошкой вправо и влево. - Смотри на картошку. Вот так. Ты впадаешь в транс. Мягкий, крахмальный картофельный сон.

- Думаешь, в картошке фри есть картофель?

- Заткнись и сосредоточься! Следи за картошкой фри! Не отрывай взгляда, не отрывай, следи за желтой картофелиной. Теперь ты в трансе и веришь всему, что я говорю, даже когда проснешься. Ты ненавидишь Пола. Ты любишь Миранду.

- Нет, ты любишь меня, - влезла я.

- Ладно, ты любишь Миранду и Сильви, но она твоя старая-престарая подруга, а я - новая и интересная, манящая и завлекательная.

- Вы обе хорошие, - сказал Карл. - Но...

- Никаких но! - перебила Миранда. - Слушай, ты же не можешь пока быть супер-пупер стопроцентно уверен, что тебе нравятся парни.

- Знаю, - Карл смотрел на меня. - Мама говорит, что это, возможно, просто стадия такая.

- Это правда? - Миранда засунула свою гипнотическую картошку в рот.

Карл пожал плечами:
- Откуда же я знаю? Я уверен только в том, что чувствую сейчас. Что думаю. Чего хочу.

- Ты хочешь перепихнуться с Полом? - спросила Миранда.

Карл отчаянно покраснел, будто она его ударила.

- Заткнись, Миранда, - зашипела я, толкая ее локтем.

- Ну, может, - промямлил Карл. - Нет, на самом деле, я просто хотел бы его поцеловать.

- Ну, ему же хуже, - заявила Миранда. - Ты отлично целуешься.

Я почувствовала себя так, будто она вонзила нож мне в живот. Ненавижу то, что ей вечно нудно показать, что она главная! Я запихнула холодную картошку в рот, хотя мне не хотелось есть.

- Ты так и не пообедал сегодня, Карл? - спросила я.

- Вот, купи ему бургер, - протянула мне деньги Миранда.

- Сама пойди и купи!

- Я не хочу. Можно я у тебя немножко попью? - попросил Карл.

Он аккуратно приподнял бумажный стакан забинтованными руками и медленно отпил.
- Жаль, это не пиво, - сказал он.

- Можем и его достать, - оживилась Миранда. - Да, пошли купим. Пойдем в парк вечером. У меня все равно куча денег. Можем и водки тоже взять и нажраться в слюни.

- Так себе идея, - сказал Карл. - Нет, я пойду назад в школу.

- Нам необязательно пить, - сказала я. - А вот в парк пойти можно. Пошли, Карл.

- Нет. Но спасибо за предложение, девчонки. Увидимся, Миранда, - он посмотрел на меня. - До вечера, Сильви.

Карл вышел, закусив губу и подняв подбородок.

- Он похож на ковбоя, который идет на перестрелку, - заметила Миранда. - Ой, ему бы очень пошла ковбойская шляпа, штаны и сапоги. Он бы был просто звездой в Альхамбре, - она снисходительно посмотрела на меня. - Это такой бар в городе, туда голубые ходят.
- Я знаю, - буркнула я, хотя впервые об этом слышала.

- Там очень круто. Танцевать тоже можно, вместе с ними. Просто супер.

- Ты там была?

- Да, - сказала Миранда. - Ну, то есть, не внутри, но я была рядом. Я хотела, чтобы со мной пошли Радж и Энди, просто ради смеха, но они не согласятся. Может, нам сходить туда с Карлом, как думаешь, Сильви?

- Ну конечно, как будто меня пустят в бар для голубых, или хоть в какой-то бар.

- Не знаю. По-моему, ты начинаешь выглядеть немножко старше, - сказала Миранда, заправляя волосы мне за уши и пристально всматриваясь в мое лицо.

Я поверила ей - вдруг все эти страдания по Карлу придали мне мудрый вид? Но когда я зашла в туалет, в зеркале отражалась все та же маленькая девочка. Я грустно показала самой себе язык. Миранда вышла из кабинки, рассмеялась и тоже высунула язык. Я скосила глаза и дотронулась языком до носа. Она скривила рот и высунула язык набок, истекая слюной.

- Хорошо целуешься, говоришь? - поддела я.

Миранда похотливо облизнула губы - выглядело тошнотворно.

- Прекрати! - взвизгнула я.

Какая-то женщина зашла в туалет с маленькой дочкой и нахмурилась при виде нас. Мы слабо захихикали и убежали.

- Мы вернемся в школу? - спросила я.

- Да черта с два! Нет уж, у меня есть идея получше. Но сначала давай все таки устроим пикник в парке.

- С водкой? - тревожно спросила я.

- Конечно.

- Она мне не нравится.

- Не глупи, у нее нет вкуса. Она не может не нравиться.

Миранда зашагала в сторону ликеро-водочного магазина. По пути она стянула школьный галстук, закатала рукава, расстегнула верхние пуговицы на блузке и подтянула юбку на талии так, что она стала еще короче. Затем она оглядела меня:
- Останься тут.

Я смотрела, как она неспешно заходит внутрь, осматривается, разглядывает бутылки белого и красного вина, подкидывает пакет арахиса, а затем берет поллитровую бутылку водки и идет к кассе.

Я увидела, как скучающий парень за стойкой что-то ей говорит. Она смеется, откидывает волосы, выпячивает грудь. Он снова ей что-то говорит, она краснеет, с силой ставит водку на кассу и вылетает из магазина так быстро, что мне приходится за ней бежать.

- Козел, - пробормотала Миранда.

- Что?

- Я не тебе. Я про продавца. Вот придурок. Назвал меня маленькой девочкой, представляешь?

- Значит, никакой водки? - с облегчением спросила я.

- Не волнуйся. Пойдем в другой магазин.

Миранда берет в супермаркете корзинку, закидывает в нее чипсы, шоколадки и пару журналов. Затем она отправляется в отдел спиртных напитков, а я отхожу. Бесполезно. Как только она берет с полки бутылку, женщина среднего возраста подходит к ней и говорит, что она недостаточно взрослая для покупки алкогольных напитков.

- Но мне восемнадцать, - возражает Миранда.

- Ну конечно, а я волшебная фея, - огрызается женщина. - Иди в школу, дурочка.

- Не указывай мне, что делать, старушенция, - парирует Миранда, но ставит бутылку на место.

Корзинку она оставила прямо посреди зала и вышла, откидывая волосы назад с гордо поднятой головой. Я поплелась за ней, волнуясь, что все на нас смотрят. Выйдя из магазина, Миранда начала еле слышно ругаться - сначала она произносит все известные ей матерные слова, потом добавляет к ним не менее красочные прилагательные, затем умудряется выдумать не менее убийственные ругательства собственного изобретения. В итоге она начала сыпать детскими ругательствами:
- Продавец - лох, трусы в горох.

Я взорвалась от хохота, и она тоже начала смеяться.

- Ох, ладно. Бог любит троицу, - сказала Миранда.

Я закатила глаза:
- Миранда, ничего не получится. Никто нам ничего не продаст.

- Я не собираюсь ничего покупать. Мы пойдем ко мне домой и возьмем из шкафа. Конечно, придется тащиться домой, но что поделать.

- А твои родители не будут против?

Теперь уже она закатила глаза:
- Да они даже не заметят. Дома никого не будет. Папа на работе. Анорексичка Энни на йоге. Домработница сейчас уже заканчивает, а у Минны сегодня выходной. Так что пошли. У нас мало времени. К половине четвертого нам нужно быть в городе.

- Зачем?

- Потом увидишь.

- Расскажи.

- Я же сказала, потом увидишь.

Мы поймали автобус до дома Миранды. До ее богатого района. Я шла по Ларк Драйв и думала, каково это - жить здесь.

- Повезло тебе жить тут, - сказала я.

- Чего? Тут жутко скучно. Я собираюсь уехать как только смогу. Хочу жить в Лондоне в одном из этих крутых лофтов с высокими потолками, сияющей новой мебелью и шикарным видом на крыши. Будет так круто. Жду не дождусь, когда у меня будет собственный уголок.

Как по мне, свой уголок у Миранды уже был, да еще какой! Я вспомнила свою крошечную комнату, где лежа на кровати можно было дотронуться руками до противоположных стен. Вспомнила, как мама переехала в маленькую спальню, чтобы сдать мисс Майлз большую комнату подороже. Мы бы тоже не отказались от высоких потолков, сияющей мебели и любого вида из окна вместо собственной развалюхи.

- Какая у тебя спальня, Миранда?

- А, тоже скучная. Темно-красные обои, занавески из бус, бархатные подушки и зеркала, - Миранду передернуло. - Лет в одиннадцать мне казалось, что это очень круто, а теперь я родителям всю плешь проела, чтобы они разрешили сделать там ремонт.

Я тоже думала, что такая спальня - это очень круто.
- А можно мне посмотреть? - спросила я, когда мы подошли к двери.

- Конечно, - кивнула Миранда, поворачивая ключ. - Странно. Закрыто только на один замок.

Она вошла в свою прекрасную прихожую с кремовыми обоями и ромбовидными витражами в дверях, отбрасывающих красные, синие и зеленые пятнышки на светлый ковер.

- Ну, пошли, - поманила она, поднимая по лестнице.

Внезапно Миранда остановилась - так резко, что я врезалась в нее.

- Ты чего?

- Тсс! Слушай, - прижала палец к губам Миранда.

Мы замерли. Наверху раздался тихий вздох и пара шепчущихся голосов.

- Это что, воры? - еле шевельнула губами я. - Черт, может, нам вызвать полицию?

- Нет, обычная полиция нам тут не поможет. Только если полиция нравов - пусть приедут и зададут моей матери взбучку, - сказала Миранда, не думая понижать голос. - Йога, как же! Она наверху с кем-то. Наверняка пытаются сообразить позу лотоса на двоих, ага.

- Ты хочешь сказать...

- Ага. Просто цирк! Интересно, кто там у нее на этот раз.

- Миранда? Милая, это ты? Я спущусь через минутку, солнышко.

- Милая! Солнышко! - сквозь зубы прошипела Миранда. Она устремилась на кухню. - Не собираюсь узнавать, кто с ней.

Она схватила бутылку водки с подноса для напитков и быстрым шагом пошла к двери.

- Ты даже говорить ничего не будешь? - спросила я.

- Нет уж, - отрезала Миранда, громко хлопая дверью.

- А отцу расскажешь?

- Ну, я могу. Но вообще-то у него свои девицы есть, я точно знаю.
- У моего отца тоже были.

- Но твоя мама от него ушла, - Миранда сделала большой глоток прямо из бутылки.

- Ну, вообще-то это он от нее ушел.

- Ну да, мужики вечно так поступают. Готова поспорить, парней твоя мама не заводит. И делает всякие вещи, как нормальная мама, - ну, там, не знаю, готовит, убирает, беспокоится о тебе, целует на ночь...

- Да, она это делает. Но парень у нее все-таки есть.

- Правда? - Миранда выглядела удивленной. - Ты никогда о нем не говорила.

- Я его всего один раз видела.

- И как он?

Я пожала плечами:
- Вроде нормальный. Ну, сама знаешь. Немного скучноватый тип. Мама все болтает о том, какой он веселый, но я что-то не заметила.

- Все равно, готова поспорить, что твоя мама с ним не спит.

- Ну, он однажды оставался у нас на ночь.

- А ты не против?

- Я как-то об этом не думала. Я тогда была в больнице с Карлом и слишком волновалась за него.

- Не волнуйся. Мы все исправим, - твердо сказала Миранда.

- Как?

- Увидишь. - Миранда снова сделала глоток из бутылки.

Какая-то женщина нахмурилась, проходя мимо нас:
- Не стоит тебе этого делать. Я расскажу твоей маме о твоем поведении.

- Ага, валяйте. Можно подумать, ей есть до этого дело, - огрызнулась Миранда и снова присосалась к бутылке.

- Миранда! Пошли! - Я оттащила ее в сторону. - Пойдем в парк, там нас никто не увидит. Жаль, что мы все-таки не взяли ничего для пикника, я умираю от голода.

Миранда купила нам по большому мороженому в рожке в киоске около парка. Свой она сбрызнула водкой.

- М-м-м, вкуснятина! Может, мне запустить свою линию алкогольного мороженого? - предложила она, энергично облизывая рожок.

- Ты превратишься в алкоголичку, - нахмурилась я. - Ты и одна так пьешь?

- Иногда. Когда чувствую, что меня все достало.

- Не понимаю я тебя. Почему ты вообще можешь чувствовать, что тебя все достало? У тебя же все есть.

- Ага, деньги. - Миранда шла к детской площадке. - Вещи всякие. И всё.

- И внешность. И харизма.

- Ага. Ну, то есть... может быть.

- Какая же ты везучая! И не начинай свои стенания на тему "я бедная маленькая богатая девочка, пожалейте меня", пожалуйста.

- Ой, заткнись, Малявка-Шмакодявка, - отмахнулась Миранда, снова поливая свое мороженое водкой. - О, стало вдвойне вкуснее. М-м-м. Хотя нет, стало хуже, оно теперь водянистое. Наверное, не стоило этого делать.

Она выкинула свое мороженое в урну и села на качели, засунув бутылку в карман школьного пиджака. Сильно оттолкнувшись своими убийственными ботинками от земли, Миранда начала раскачиваться. Ее юбка трепыхалась вверх и вниз так, что стали видны дырки в черных колготках, сквозь которые проглядывала белая кожа.

- Я похожа на далматинца, - сказала она, ковыряя дырку. Затем она откинула голову так низко, что ее волосы почти касались земли. - Эй, давай покачаемся, Сильви.

- Мы с Карлом часто сюда приходили в детстве, - сказала я, встав около других качелей и дергая их за цепочку. - Мы представляли, что качели - это наши волшебные лошади. Моя лошадь была черной, с белой звездой на лбу, а Карл сидел на ослепительно белом жеребце. Мы скакали наперегонки по воздуху, а когда уставали или у нас начинала кружиться голова, то мы отправлялись домой - вон на ту крутящуюся штуку. Мы играли, как будто в каждой секции расположено по комнате, и лазили между железными ручками, представляя, что сейчас мы готовим ужин на кухне, а сейчас едим ее в столовой, потом перелезали в другую секцию и притворялись, что смотрим телевизор в гостиной, напевая заставки из передач. Потом мы печатали в воздухе на воображаемом компьютере в кабинете, потом умывались в ванной, а потом ложились спать на крошечной кровати. - Я перестала раскачивать качели. - Все казалось таким реальным. Как будто мы и в самом деле этим занимались, хотя я понимаю, что мы просто играли. Я думала, что однажды это станет реальностью. Что мы с Карлом будем парой, пока учимся в школе, а потом поступим в школу искусств и вместе снимем маленькую квартиру, и пусть бы даже она была такой же тесной, как эта карусель, - только бы мы были вместе. А потом однажды мы бы поженились. Я даже представляла, какое у меня будет платье. Никаких пышных подъюбников. Я всегда думала, что платье будет из мягкого шелка, а туфли - стеклянными, как у Золушки, и на высоком каблуке. Только вот туфли из стекла не купишь, правильно? И за Карла замуж не выйдешь, как теперь оказывается, но я все еще не могу перестать мечтать об этом, ведь я планировала это так долго. Я всегда этого хотела и всегда думала, что он тоже этого хочет. - Мой голос дрогнул и я заплакала.
- Сильви? - Миранда резко села и застонала. - О боже, меня тошнит. Не плачь. Слушай, может, ты все равно сможешь выйти за него.

- Хочешь сказать, что у него, возможно, просто такой период, как сказала Джулс?

- Не знаю. Мне кажется, что каждый может влюбиться в кого угодно. И даже если Карлу будут окончательно и бесповоротно нравиться парни, он все равно любит тебя, Сильви.

- Ты правда так думаешь?

- Да! Никогда нельзя знать наверняка. Вы можете пожениться, и даже если вы не будете спать вместе, то все равно хорошо проведете время. Наверняка вы будете очень счастливы вместе, в отличие от подавляющего большинства женатых пар в этом мире. Боже, меня, кажется, сейчас реально стошнит.

Она резко остановила качели и, шатаясь, подошла к урне. Я подержала ее волосы, пока ее тошнило. Она издавала совершенно жуткие звуки, стоны и рычание. Я сгорала от стыда, но когда она закончила, то просто вытерла рот и улыбнулась мне:

- Спасибо, Сильви. Для этого и нужны лучшие подруги, да? Чтобы не дать тебе обблевать собственные волосы, ха-ха!

- Зови в любое время, - скептически отозвалась я.

Миранда потянулась к бутылке.

- Господи боже, не вздумай пить еще! Тебя из-за этого и стошнило!

- Нет, меня стошнило из-за того, что я слишком сильно раскачалась. Надо чем-то рот сполоснуть. - Она сделала глоток, но вздрогнула и выплюнула. - Наверное, это не очень хорошая идея. У тебя есть жвачка? Надо почистить зубы. - Миранда посмотрела на часы. - Пожалуй, у нас как раз есть время, чтобы вернуться ко мне. Хотя ты живешь ближе. Можно, я почищу зубы у тебя? Или мы там обнаружим твою маму в постели с ее парнем, как думаешь?

- О боже, я очень надеюсь, что нет.

- Нет, я знаю! В постели с парнем там будет кувыркаться ваша маленькая мисс Квартирантка.

- Ох, не будь такой занозой! Бедная мисс Майлз, - пожалела ее я, но все равно не смогла удержаться от смеха.

А когда мы вошли и обнаружили, что мисс Майлз выглядывает из комнаты в своем японском халатике, то удержать серьезное выражение на лице стало практически невозможно!

- Ой, девочки, вы напугали меня, - охнула она. - Вы застали меня врасплох!

Мы вытаращились на нее во все глаза.

- Я слегка задремала после обеда. Ай-яй-яй! Вы наверняка теперь будете считать меня старой соней.

- Нет, что вы, мисс Майлз, - мягко сказала я, решительно запихивая Миранду в свою комнату.

Мы ввалились внутрь со слезящимися от сдерживаемого смеха глазами, плотно зажав рты ладонями. Когда я наконец перестала хихикать, то нервно оглядела комнату. На фоне развалившейся на моей постели Миранды, комната выглядела еще более тесной и убогой. Миранда укуталась в мое одеяло, усыпанное толстым слоем плюшевых мишек с подозрительно жизнерадостными улыбками. Миранда изобразила медвежью гримасу и втянула щеки.

- Фу, мне и в самом деле нужно почистить зубы. Можно я побуду совсем уж наглой и мерзкой и одолжу твою зубную щетку, Сильви?

Она поплелась в ванную, а я заметалась по комнате, пряча старые носки и лифчики, запихивая пачку с набросками эпизодов Стеклянного Мира в видавший виды розовый чемодан Барби и переставляя книги на полках, засовывая подальше старые детские сказки о феях и медвежатах и прикрывая их подростковыми историями, - вдруг Миранда подумает, что я умственно отсталая.

Миранда вернулась, источая ароматы зубной пасты и французских духов моей мамы.

- Ну как, я получше выгляжу? - Миранда изобразила модельную позу. - В ванной не было косметики, можно я одолжу твою?

- Конечно, - нервно сказала я и начала рыться в тумбочке в поисках косметички. Ее содержимое было до ужаса скудным - тональник, два тюбика губной помады натурального цвета и водостойкая тушь.

Миранда скривилась:
- И как я, по-твоему, должна навести красоту, деточка?

Ей пришлось импровизировать, используя розовую помаду как румяна, а темно-красную гелевую ручку - как губную помаду. Черной ручной она подвела глаза, а ресницы накрасила в три слоя. Затем она распустила волосы и заплела две маленьких косички по бокам так, чтобы остальные волосы красиво лежали на плечах.
- Ты прекрасно выглядишь, - сказала я.

- Да, я знаю, - Миранда улыбнулась самой себе в зеркало. - Ладно, а теперь давай приведем в порядок тебя, Сильви.

- М-м-м, это будет пустой тратой времени.

- Нет, нет, иди сюда. Давай я тобой займусь, - усадила меня на кровать Миранда.

- Только не крась меня слишком сильно. Я буду похожа на клоуна.

- Доверься мне, дружочек.

Миранда постаралась изо всех сил. Она снова использовала мои канцелярские принадлежности, но взяла пастельные оттенки фломастеров - персиковый для губ и серый для глаз. Затем она слегка взбила мои волосы и зачесала их назад, чтобы они не распадались по пробору, как у маленькой девочки.

Я посмотрела на себя в зеркало.
- Я выгляжу... неплохо, - сказала я. На самом деле я была в восторге.

- Ты выглядишь невероятно, - заявила Миранда. - Почти так же роскошно, как я. Может, мне стоит пойти ведущей в одну из этих передач, где женщинам делают новые прически и создают индивидуальный стиль. Тебя я точно улучшила на сто процентов. А теперь снимай свою паршивую форму и надевай джинсы. И мне тоже надо переодеться. Придется что-нибудь у тебя одолжить.

- Но у нас разный размер.

- Ничего страшного. Хоть ты у нас и тощая как спичка, но я тоже не слониха какая-нибудь. Уж во что-нибудь я смогу втиснуться.

"Втиснуться" оказалось самым подходящим словом. Миранда примерила несколько футболок, но не смогла натянуть ни одну на свою грудь. В итоге она натянула голубой пижамный верх без рукавов. На мне он всегда выглядел как на маленькой девочка, а вот Миранда в нем выглядела потрясающе. Бретельки мягко натягивались на ее белых плечах, а через тесемку спереди аппетитно выглядывала ложбинка груди.

- Вот так пойдет, - благодушно сказала Миранда. - Так, твои джинсы на меня точно не налезут, а вот юбку попробовать можно.

Ей хотелось что-то короткое и обтягивающее. Все мои юбки были на ней слишком короткими и убийственно обтягивающими. Настолько, что она ни одну даже не смогла застегнуть.

- А что-нибудь на резинке у тебя есть? - сердито спросила она.

Она порылась в моем шкафу, отпуская пренебрежительные комментарии.

- Слушай, у меня не магазин одежды, - возмутилась я.

- Эй, а вот это?

Она вытянула мою старую фиолетовую цыганскую юбку. Мне она доходила почти до пят, зато Миранде как раз прикрывала колени, магическим образом образуя как раз нужную в меру сексуальную длину. Пояс натягивался до предела, как раз застегиваясь на талии.

- Та-дам! - Миранда вильнула бедрами так, что кружевной край юбки взлетел и опустился на место. - Вот теперь я отлично выгляжу.

- Да, так и есть, - вздохнула я.

- Итак, мы готовы! - Она посмотрела на часы. - Нужно выходить. - Она снова взяла водку.

- Миранда!

- Один малюсенький глоточек для храбрости!

- Зачем? Что мы такого будем делать?

- Мы пойдем в школу Кингсмер.

- О нет, не пойдем!

- Еще как пойдем! И не делай такое лицо. Нам нужно пойти, ради Карла. Разве ты не хочешь ему помочь?

- Да, конечно, но...

- Это сработает. Поверь.

Я ей вообще не верила, но все равно пошла с ней. Она не говорила, что собирается сделать.

- Я пока не знаю. Посмотрим, как пойдет. И как они ведут себя с Карлом. Может, он немного преувеличивает.

- Карл никогда не преувеличивает, - сказала я.

В этом мы смогли убедиться уже очень скоро. Мы подошли к школе Кингсмер как раз, когда прозвенел звонок с уроков. Где-то минуту ничего не происходило, затем из дверей школы начали выходить мальчики - настоящая армия в темно-красных свитерах. Бегающие, вопящие, толкающиеся щекастые семиклассники с пищащими голосами, подскакивающие шестиклашки и остальные классы. Когда мы уже начинали думать, что как-то пропустили нужных ребят, вышли девятые классы. Впереди, подняв голову и насвистывая так, будто прогуливался по пустынному переулку, шел Карл. Ему на пятки специально наступали остальные девятиклассники, выкрикивающие оскорбления.
- Педик!

- Гомик!

- Голубой!

Пол был среди них, тоже выкрикивая гадости.

- Стекольщик!

- Жопошник!

Они все грубо хохотали, а Карл все шел, насвистывая, хотя его лицо было ярко-красным.

- Стекольщик-жопошник, стекольщик-жопошник, - надрывался Пол, и все начали скандировать, повторяя за ним.

- Вот сволочь, - дрожащим голосом сказала я. - Надо заткнуть его.

- Я знаю, как, - сказала Миранда. - Пошли.

Мы зашли в школьный двор.

- Блин, это же та самая телка с сиськами! - заорал кто-то из толпы.

- Девка с фотки Пола!

- Девушка Пола!

- Я не девушка Пола. Пол идиот, - сказала Миранда. - Я девушка Карла. Привет, Карл.

Она направилась прямо к нему, обвила руки вокруг его шеи, приблизила лицо к его лицу и поцеловала его в губы прямо на глазах у всех - долгим, медленным поцелуем, от которого в школьном дворе наконец воцарилась тишина.

- Но он же педик! - пробормотал кто-то.

- Педик или нет, он целуется куда лучше, чем кто-либо из вас, - ухмыльнулась Миранда. - Тупая малышня. Пошли, Карл.

Она аккуратно взяла его за перевязанную руку и они пошли прочь. Я думала, что они пройдут мимо меня, но Карл протянул вторую руку мне.

- А это что за девчонка? - спросил кто-то.

- Это Сильви. Тоже моя девчонка, - цепко взял меня за руку Карл.

И так, втроем, мы и вышли из школьных ворот. За нашими спинами замерла тишина.

- Вот так вот! - торжествующе воскликнула Миранда. - Ну разве это было не гениально?

- Не гениально, - сказал Карл. - Но спасибо тебе, Миранда. Спасибо, Сильви.

Мы все еще держались за руки.

- Что теперь будем делать? - спросила я. - Уйдем в закат?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361793

Переводчики: Sangatsu