Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 22

КОГДА Я НАКОНЕЦ добралась домой, мама еще не спала. Я позвонила ей из больницы и честно сказала я, что мне нужно наложить только один маленький шов, а вот бедному Карлу пришлось сильно потерпеть. Но он очень храбро всё перенес, только иногда вздрагивал.

Sangatsu 31.08.17 в 12:15

- Дай посмотреть руку, Сильви, - беспокоилась мама.

Sangatsu 31.08.17 в 12:16

- Да все нормально, смотри, - я помахала ей и осмотрелась. Джерри не было видно, но я видела его машину во дворе. - Джерри еще тут?

Sangatsu 31.08.17 в 12:17

- Да, он останется на ночь, - порозовела мама. - Он уже в постели, наверху.

Sangatsu 31.08.17 в 12:17

В её постели.

Sangatsu 31.08.17 в 12:18

- Я думаю, что лягу на диване внизу.

Sangatsu 31.08.17 в 12:18

- Ой, мам, не глупи. Я не ребенок.

Sangatsu 31.08.17 в 12:18

- Ну, это как-то неловко. Джерри не планировал оставаться, но я была слегка на взводе, и он не стал оставлять меня одну. Но что бы ты там ни думала, мы еще не... мы не...

Sangatsu 31.08.17 в 12:20

- Мама! - Я закрыла уши руками. - Не хочу этого слышать!

Sangatsu 31.08.17 в 12:20

- Знаю. Слушай, нам всем от этого неловко. И очевидно, что для тебя это много значит, Сильви. Ты была так враждебно настроена за ужином.

Sangatsu 31.08.17 в 12:23

- А вот и нет.

Sangatsu 31.08.17 в 12:23

- Ой да ладно! Из тебя слова было не вытащить.

Sangatsu 31.08.17 в 12:24

- У меня другим была голова занята. Прости. Я не хотела быть грубой.

Sangatsu 31.08.17 в 12:24

- То есть, ты не ненавидишь Джерри?

Sangatsu 31.08.17 в 12:24

- Он нормальный. Вроде, он довольно приятный человек.

Sangatsu 31.08.17 в 12:25

- Звучит обнадеживающе. Он думает, ты очаровательная.

Sangatsu 31.08.17 в 12:25

- Либо он врет, либо он сумасшедший, потому что даже я признаю, что вела себе совершенно не очаровательно. Но даю честное слово, это было из-за того, что я беспокоилась за Карла.

Sangatsu 31.08.17 в 12:28

- Точно. Карл. Не расскажешь мне, что случилось?

Sangatsu 31.08.17 в 12:29

- Это личное, мам.

Sangatsu 31.08.17 в 12:29

- А Джулс знает?

Sangatsu 31.08.17 в 12:29

- Теперь да.

Sangatsu 31.08.17 в 12:29

- Это хорошо, ведь она очень за него волновалась. Он сильно поранил руки? Кажется, было очень много крови.

Sangatsu 31.08.17 в 12:30

- Он изрезал все пальцы. Осколки пришлось доставать пинцетом. Он очень храбро все перенес, я вот все глаза выплакала.

Sangatsu 31.08.17 в 12:31

- Но он тоже плакал до этого.

Sangatsu 31.08.17 в 12:31

- Ты не представляешь, что ему пришлось перенести. Жаль, я не могу тебе рассказать. Я так ему сочувствую!

Sangatsu 31.08.17 в 12:32

Мама довела меня до постели и поцеловала много-много раз, словно я опять была маленькой. Было очень поздно и я страшно устала, но все равно не могла уснуть. Руку саднило, и я засунула ее под мышку. Если у меня рука болит, то Карл наверняка просто помирает от боли.

Sangatsu 31.08.17 в 12:35

Я размышляла о всех этих парнях из его школы, выкрикивающих оскорбления ему вслед, и чувствовала, как у меня в душе закипает настоящая ненависть к Полу. Надеюсь, Карл тоже скоро его возненавидит. По крайней мере, хорошо, что он сможет не ходить в школу около недели, пока заживают его руки.

Sangatsu 31.08.17 в 13:12

Несмотря на то, что я так и не отдохнула, проснулась я очень рано. Мне хотелось закончить все утренние процедуры до того, как встанет Джерри, чтобы избежать неловких столкновений с ним. Я сделала себе быстрый завтрак, надеясь смыться никем не замеченной, но на кухне была мисс Майлз - она делала себе утренний чай. Обычно в это время она закалывала свои тонкие седые пряди заколками-невидимками и носила старую кофту поверх унылой ночной рубашки, но сегодня она умудрилась взбить свои скудные кудри и надеть шелковый халат в японском стиле.
Я приподняла брови.

Sangatsu 31.08.17 в 13:33

- Да, я надела свой лучший наряд, чтобы не испугать нашего особого гостя, - зашептала она. - Мы столкнулись прошлым вечером, когда я спустилась за какао. Он очень милый, правда ведь?

Sangatsu 31.08.17 в 13:36

Я невнятно промычала, пожав плечами.

Sangatsu 31.08.17 в 13:37

- Ну-ну, Сильви, не разыгрывай упрямого подростка. Он вроде как очень приятный мужчина, и твоя мама ему явно очень нравится.

Sangatsu 31.08.17 в 13:38

- Они только познакомились. Не собираются же они жениться.

Sangatsu 31.08.17 в 13:38

- Ну, придет время... - протянула мисс Майлз.

Sangatsu 31.08.17 в 13:38

- Ой, ну хватит вам! - Так далеко я не загадывала. Одно дело, если у мамы есть парень, но к чему-то серьезному я была явно не готова. - Мне бы это не понравилось, - призналась я.

Sangatsu 31.08.17 в 13:40

- Ну, если уж быть совсем эгоисткой, то мне было бы тоже не особенно приятно, потому что тогда мне пришлось бы искать новое жилье, а у вас мне так хорошо живется! Тут очаровательно, я почти как член семьи, - она мило улыбнулась мне.

Sangatsu 31.08.17 в 13:42

Наверное, стоило сказать, что она мне почти как тетушка, но у меня словно язык застыл.

Sangatsu 31.08.17 в 13:44

- У вас когда-нибудь был собственный дом, мисс Майлз?

Sangatsu 31.08.17 в 13:44

- Моя зарплата этого не позволяла, дорогая моя. Я всегда думала, что унаследую дом моих родителей, но его пришлось продать, чтобы оплатить уход за моей матушкой. Ох и ох, - вздохнула она. - Лишь время покажет, как говорит уважаемый мистер Микобер.

Sangatsu 31.08.17 в 13:49

Мисс Майлз относилась к персонажам Чарльза Диккенса так, будто они были частью ее семьи. Хотя я вообще жила с королем Карло и королевой Сильвианой...

Sangatsu 31.08.17 в 13:51

Я попыталась представить их - у меня получилось, но они стояли без движения и слов, будто восковые фигуры. У меня просто не получалось оживить их. Я не перенесу, если с ними тоже все будет кончено.

Sangatsu 31.08.17 в 13:53

- Я пойду посмотрю, как там Карл, и пойду в школу, - сказала я. - Попрощаетесь с мамой за меня?

Sangatsu 31.08.17 в 13:54

Я была поражена, когда увидела, что Карл уже встал и оделся в свою темно-красную форму. Перевязанные руки были похожи на смешные белые перчатки.

Sangatsu 31.08.17 в 13:56

- Ты же не собираешься в школу? - спросила я. - Ты с ума сошел?

Sangatsu 31.08.17 в 13:56

- Я сказала то же самое, - сказала Джулс. - Ох, Карл, очнись же. Нет смысла идти в школу, ты же даже имя свое написать не можешь.

Sangatsu 31.08.17 в 13:57

- Могу, если немного постараюсь, - упрямился Карл и согнул перевязанные пальцы. - Вот, смотри. Они работают.

Sangatsu 31.08.17 в 13:58

- Ты меня этим не убедишь. В ванной ты торчал целую вечность, потому что не мог нормально почистить зубы. Мик, скажи ему, что он не может никуда идти.

Sangatsu 31.08.17 в 14:00

- Мне кажется, Карл сам должен решить, что ему делать, и он, судя по всему, уже это сделал, - отозвался Мик.

Sangatsu 31.08.17 в 14:00

Он положил руку на плечо Карлу и посмотрел ему прямо в глаза:
- Кишка у тебя не тонка, Карл. Я горжусь тобой.
И вышел из комнаты.

Sangatsu 31.08.17 в 14:02

- Тьфу ты, что за мужланский бред, - скривилась Джулс. - Никуда ты сегодня не пойдешь, Карл, не в этом состоянии. Они же из тебя фарш сделают.

Sangatsu 31.08.17 в 14:03

- Замолчи, мам.
В комнату приплелся Джейк в рубашке не по размеру, со свисающим галстуком на шее и с развязанными шнурками.

Sangatsu 31.08.17 в 14:04