Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 23

В ИТОГЕ МЫ ВЕРНУЛИСЬ к Карлу домой. Джулс сидела на кухне бледная как полотно.

- Ой! Привет, Сильви и Миранда, - ойкнула она и замолчала. - Привет, Карл. Как день?

- Могло быть и лучше, - ответил Карл и тоже примолк. - Когда меня встретили сразу две девушки, поднялась кутерьма.

- Могу себе представить, - сказала Джулс, поглядывая на Миранду в моей пижамной майке. - Хотите кофе, девочки? И еще я сделала печенье с шоколадной карамелью.

Это было любимое блюдо Карла. Обычно Джулс делала его только в особые дни и по праздникам. Мы уселись за стол вчетвером пить кофе и есть печенье. Миранда начала выпендриваться, но Джулс поняла, что она сделала сегодня для Карла, и смотрела на ее поведение сквозь пальцы.

Мы услышали, как хлопнула входная дверь. В кухню вломился Джейк и удивленно обвел нас взглядом, задержав взгляд на груди Миранды. Затем он слегка улыбнулся мне и повернулся к Карлу.

- Здорово, шибздик, - кивнул он. - В чем твой секрет, а? Как ты умудрился заполучить сразу двух девчонок? У меня вот ни одной нет.

- Может, дело в моей природной харизме? - предположил Карл.

- Да, точно. - Джейк помолчал. - Как день?

- Вы все становитесь похожими на шпионов из фильмов про Джеймса Бонда, - сказал Карл. - Как будто "как день" - это секретный пароль для вопроса "выбили ли из тебя дерьмо из-за того, что ты гей?"

- Папа говорит, что в твоем возрасте еще нельзя знать этого наверняка, шибздик. Однополые влюбленности - часть нормального процесса взросления, бла-бла-бла.

- Ага, ну, как скажешь, - сказал Карл.

- Ага, - сказал Джейк. - И все-таки, тебя побили? Потому что если скажешь, кто это сделал, я ему мозги на место вставлю.

- Ты немного опоздал. Я уже вставила им мозги на место, - сказала Миранда.

- В своем собственном неповторимом стиле, - добавила я.

- Ну и ну! А мне мозги не вставишь как-нибудь, а, Миранда?
- Обойдешься.

- Ну ты и вредина, - сказал Джейк.

Он дружески толкнул Карла по плечу:
- Рад, что у тебя армия из девчонок, мелкий. Только отдай их мне, когда тебе надоест, - Джейк сел и засунул в рот печенье.

- Боюсь, я больше не в строю, - сказала Миранда. - Собираюсь стать монахиней.

- Ладно, как скажете, сестра Миранда, - сказал Джейк. - Но ты не единственная девушка на планете, знаешь ли.

Он замолчал и многозначительно посмотрел на меня.

Я вздохнула, думая, что он подшучивает надо мной.
- Ага, очень смешно, ха-ха, - кисло сказала я.

Джулс пихнула меня локтем:
- Вообще-то ты ему и правда очень нравишься, Сильви, - шепнула она.

Я ошеломленно моргнула. Миранда подняла брови. Джулс ободряюще улыбалась. Карл с надеждой смотрел на меня.

О боже. Я видела, что они думают, что нашли идеальное решение проблемы. Джейк будет моим парнем, а Карл - лучшим другом, очень милое и удобное распределение ролей между парнями, живущими по соседству. Но все было далеко не так просто. Я любила не Джейка. А Карла.

Джейк, отчаянно краснея, смотрел на меня, пытаясь сделать хорошую мину при плохой игре и барабаня пальцами по столу. Он тряхнул головой, пытаясь откинуть взбесившуюся челку с глаз. Мне не хотелось его ранить.

- Божечки мои, - пропищала я по-детски. - Перестань меня дразнить, Джейк! И вообще, даже если ты серьезно, ты же, ну, гораздо старше. Почти взрослый. Мама мне ни за что не разрешит с тобой гулять.

Не знаю, убедила ли я его, но он вяло рассмеялся:
- Да уж, если я начну с тобой встречаться, Малявка, то это будет почти что кражей младенца из колыбели.

Джулс вздохнула и налила себе еще чашечку кофе. Миранда начала распинаться о том, со сколькими парнями старше себя она встречалась - по ее словам, среди них были семнадцатилетние, восемнадцатилетние и даже какой-то тип слегка за двадцать. Не знаю, придумала ли она это все или нет, - на самом деле, мне было все равно. Она все болтала и болтала, а мы кивали, вздыхали и смеялись, как послушные зрители.

Потом Джейк свалил делать домашку, предварительно потрепав меня по моей красивой укладке и по-дурацки причмокнув, сделав вид, что все сказанное ранее было шуткой. К Миранде он тоже потянулся, но она перехватила его кисть:

- Даже не думай дразнить меня, приятель. Со мной шутки плохи. - Она зевнула и потянулась. - Наверное, мне лучше пойти домой. Блин, как же далеко! Может, такси вызвать?

- Я тебя отвезу, - сказала Джулс, доставая ключи от машины из сумочки.

- Тебе надо переодеться в форму, Миранда, - напомнила я.

- Да ну её. Приду завтра в школу прям так. Вот ведь переполох поднимется!

- Ты самый взбалмошный человек из всех, кого я только встречала, - сказала Джулс. - Но ты хорошая подруга Карла и это единственное, что важно для меня. Пошли, дорогуша.

- Ладно, ладно. Спасибо, Джулс. - Миарнда взглянула на меня и Карла. - Прокатитесь со мной, ребята?

- Извини, у нас есть кое-какие дела, - сказал Карл.

Она притворно застонала, но Джулс твердо увела ее из кухни.

Мы с Карлом остались вдвоем.

- Кое-какие дела? - мягко спросила я.

- Я хочу, чтобы ты пошла со мной в Стеклянную Хижину, - объяснил Карл. - Не могу видеть это один.

- Хорошо, - согласилась я, хотя сердце у меня быстро забилось. Не думая, я взяла его за руку и он ойкнул. - Прости! Руки все еще болят?

- Я сам виноват. Сильви, как думаешь, я всё разбил?

- Многое.

- Может... может, я пока не готов увидеть это.

- Нет, пойдем сейчас. Мы просто быстренько посмотрим, чтобы проверить.

- Ладно. Что у тебя за обувь? Будь очень осторожна, чтобы не порезать ноги. И надень папины перчатки для сада, хорошо? Вдруг ты до чего-нибудь дотронешься.

Мы медленно вышли в сад. Когда мы дошли до беседки, то практически не двигались.

- Я бы хотел взять тебя за руку, но сама посмотри, мы с тобой как чертовы боксеры, - Карл постучал своими бинтами по плотной коже моих перчаток.

- Вдохни поглубже, - сказала я.

Потянувшись, я медленно и осторожно открыла дверь Стеклянной Хижины. В нос ударил знакомый землистый запах, и на какую-то долю секунды я подумала, что всё это было просто кошмарным сном. Я бы отдала что угодно за то, чтобы коллекция Карла оказалась целой, расставленной по цветам и аккуратно стоящей на полках. Но под моей ногой что-то хрустнуло и я включила свет. Тяжело дыша, мы вошли внутрь.

Стеклянный Мальчик по-прежнему был разбит на кусочки, оставив лишь одну ногу на подставке. Маленькие фигурки животных были все также искалечены, вазы разбиты, а на полках лежали красочные осколки разбитых витражей. Но большая часть пресс-папье была нетронута. Я подняла подарок Миранды.

- Слава богу, - выдохнула я, внимательно осматривая пресс-папье на свету. - На нем ни одной царапины. Как же здорово, это ведь самый ценный экспонат.

- Не самый, - сказал Карл севшим голосом. Я поняла, что он пытается не заплакать.

- Конечно, бедный Стеклянный Мальчик, - кивнула я, глядя на маленькую стеклянную ногу с пятью идеальными пальцами, изящным сводом стопы, тонкой пяткой и уродливым обрубком на месте щиколотки.

- Нет, я имел в виду бокал для шампанского, - Карл кивнул в сторону полки с бокалами. Почти все были разбиты и без ножек, но мой подарок, кажется, был цел.

- Вон он! - воскликнула я. - Как же я рада!

На краю я увидела маленькую трещину. Уверена, Карл тоже ее заметил, но мы оба притворились, что бокал был в полном порядке.

- У тебя все еще есть коллекция, - сказала я. - Маленькая и очень элитная.

- Точно.

- И ты все еще можешь собирать экспонаты.

- Наверное, - сказал Карл. - Или, может.... не знаю...
Он начал очень осторожно подбирать разноцветные осколки.

- Осторожно!

- Да, да, знаю. Смотри, если взять вот этот синий кусочек, и еще вот этот, и вот этот, потемнее. Вот, если один положить вот так, а другой вот сюда... - Он аккуратно двигал осколки. - Вот так!

Я посмотрела, но не поняла, о чем он говорит.
- Не думаю, что ты сможешь починить это, - мягко сказала я.

- Нет, я не пытаюсь ничего починить. Я кое-что делаю. Дай-ка мне еще синие осколки.

Я ничего не понимала, пока Карл не положил крошечный желтый кусочек стекла рядом с большим синим. Вот теперь я увидела, о чем он говорил.

- Это птица! С клювом!

- Может, мне начать делать стеклянные аппликации? Вроде неплохая идея, как думаешь?

- У тебя прекрасно получится. А потом ты даже можешь пойти учиться на изготовителя витражей, когда поступишь в школу искусств.

- И ты тоже можешь туда поступить.

- И мы будем дальше работать над Хрониками Стеклянного Мира, издадим их и заработаем кучу денег. - Я достала с полки рукопись.

С нее упало несколько осколков, но сама книга была в полном порядке.

- А король Карло и королева Сильвиана будут вечно жить вместе и любить друг друга, - сказал Карл.
- Конечно. - Я сглотнула. - Даже если мы не будем.

- Я всегда буду любить тебя, Сильви, - тихо сказал Карл.

Он шагнул ко мне, и Хроники оказались зажаты между нами. Карл склонил голову и нежно, мягко, ласково поцеловал меня в губы.

Это был не тот поцелуй, на который я всегда надеялась. Но он был лучшим из возможных.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361796

Переводчики: Sangatsu