Готовый перевод Paradigm Shift / смена парадигмы: глава 6

Глава шестая. Девять.

Где-то звонил телефон.

Даже сквозь сон Тони ощутил раздражение. Во-первых, звонок был старомодным, как у дисковых телефонов, у Тони от него чуть кровь из ушей не пошла. такой звонок стоял на телефоне у Стива, пока Клинт не стащил его, чтобы Тони мог навсегда отключить на нем звук.

Во-вторых, он отключил в своей спальне все методы коммуникации, и его раздражало, что он все таки что-то пропустил. А ведь он даже специально изменил код Пятницы, чтобы исключить свою спальню из сети наблюдения и коммуникаций. С его телефоном все было еще проще - он его просто выключил. Это не мог быть Роуди - в его распоряжении была вся база и толпа докторов, готовых заниматься его здоровьем. Тони мог забыть о нем на несколько часов без того чтобы мучаться потом угрызениями совести. А больше на базе не было никого, о ком нужно было бы волноваться.

А вот за пределами базы...

Сегодня он уже проигнорировал один звонок от Росса. Пятница что-то говорила про нападение на Рафт. Только ему было насрать, потому что он ничего не мог и не хотел по этому поводу. Хотя нет, ему было не насрать, но совершенно не на те вещи, которые волновали Росса. Клинт и остальные сбежали? Отлично. Он бы и сам помог им оказаться на свободе. если бы придумал способ самому не загреметь в тюрьму.

Он не из-за побега свалился в постель сразу после того, как показал Роуди экзоскелет. А тут еще ужасно раздражающий пакет от Стива. Нет, ну правда, ему обязательно было извиняться? Почему он не дал Тони спокойно наслаждаться гневом и чувством, что его предали? Стив что, не мог просто возненавидеть Тони за то, что он попытался убить его лучшего друга? так чувство ненависти было бы взаимным и Тони не чувствовал бы себя последним говнюком. Гнев было необходимо прочувствовать, проникнуться им, иначе катарсиса не достичь. А Стив, кажется. сразу перепрыгнул на стадию принятия, и Тони опять не мог за ним угнаться. Он даже прислал Тони телефон на случай, если...

Чертов телефон продолжал звонить.

Тони перекатился на спину, и не имея сил открыть глаза, начал вслепую шарить на прикроватной тумбочке, в поисках мерзко звонящего телефона. Наконец он нащупал его, открыл, приложил к уху и прохрипел что-то невнятное в качестве приветствия.

- Тони. - Это был голос Стива.

Только в этот момент пазл сложился у Тони в голове. Он думал, что отключил все, что можно, но забыл телефон-раскладушку, который ему прислал Стив.

- Слушай, у меня мало времени, - продолжил Стив. - Я просто звоню узнать, как ты.

Тони перекатился на спину и тупо уставился в потолок.

- Это глупый вопрос, я понимаю, но я... Ты еще там? - спросил Стив.

- Да, я просто... - он потер лицо свободной рукой, пытаясь прогнать сон. - ...пытаюсь понять это сон или нет.

Стив замолчал на несколько секунд.
- Ты спал?

- Да, нам обычным

- И давно ты спишь?

- Я не знаю, который час?

- А ты где? сейчас 6 вечера.

- Какого дня?
Однажды он не спал семьдесят два часа подряд, а затем проспал часов тридцать. Так что, уснув в субботу и проснувшись в понедельник, он долго не мог сообразить что к чему. а в другой раз Тони очень долго бодрствовал, потом уснул часов в восемь утра. проснулся в девять и решил, что прошли сутки, а оказалось, что прошел всего час. Время - это забавная штука, причемне только потому что это ментальный конструкт.

- Сегодня четверг.

- Угу, значит восемь часов.
дедлайн, установленный Россом, прошел, когда он спал, как и планировалось. Видео, которым его шантажировал Росс, уже давно попало в сеть и наверное стало вирусным, если он слил его на популярный сайт. И вероятно Стив звонил ему именно поэтому. Тони не очень радовала перспектива объяснять Стиву, что он и виноват и не виноват в том, что теперь весь мир может зайти на Порн хаб и полюбоваться на то, как его бойфренда насилуют.

- Тони, - Стив вздохнул. - Включи новости.

Не похоже, чтобы он сердился. И не похоже, чтобы он был разочарован, что случалось намного чаще. Голос Стива звучал печально.

От этой мысли его накрыло волной ужаса. Он чуть не свалился с кровати, и начал судорожно соединять провода, и втыкать вилки в розетки, чтобы восстановить все то, что отключил, пытаясь обеспечить себе максимальную изоляцию. Но даже занимаясь всем этим, он не выпускал телефона, который прижимал к уху плечом.
- Слушай, я понимаю, что все плохо, но поверь, это меньшее из двух зол.

- Ты вообще о чем?

- И я знаю, что когда тебе предлагают выбрать из двух зол, ты обычно выбираешь что-то третье, но тут не было третьего выбора. Я не смог ничего придумать.

Стив в трубке замолчал. Тони нужно было оборвать звонок, закрыть "раскладушку" и оборвать иллюзию того, что он был не один, в тот момент, когда он наконец смог включить голлографический дисплей. наконец-то он включился, и на нем высветился последний файл, который Тони читал перед сном:

Отчет:
кодовое имя Зимний Солдат

Париж, 12 мая 1956

Объект: Алжирская мирная конференция

Все цели были уничтожены.

Он закрыл окно и включил новости. Ему не пришлось долго искать.

"... Старк Индастриз все еще никак не прокомментировали данные шокирующие откровения. Наши источники в юридическом отделе СИ сообщили, что всем крупнейшим поисковым системам от имени Тони Старка направлены официальные ходатайства не обрабатывать поисковые запросы на видео, появившееся в сети сегодня утром. Но несмотря на это, восьмиминутное видео уже успело стать вирусным..."

Блондинистая телеведущая изо всех сил изображала печаль и участие, но за свою жизнь Тони отлично изучил как читать людей; это, ну, и еще математику. И знал, что журналистам плевать на содержание новостей, их заботит только то, что они первые их сообщают.

А эта новость грозила сломать интеренет, да и самого Тони. если он им позволит. Где-то вдалеке что-то говорил Стив. Тони сбросил звонок. Он был слишком занят чтением заголовка: ШОКИРУЮЩЕЕ ВИДЕО - ТОНИ СТАРК И ЕГО ПЫТКИ В РУКАХ ДЕСЯТИ КОЛЕЦ

Ни о чем не думая, он снова запустил Пятницу.

- Где ты был? - ее голос доносился из колонок. Из-за того что она злилась. ее акцент стал еще более заметным. - Я несколько часов пыталась...

- Я спал, - ответил Тони. - Плевать, это не важно. Запусти видео. Сама знаешь какое.

Голос пятницы прозвучал нерешительно.
- Тебе нужен оригинал?

Копии. Конечно, интернет наводнили копии. К этому моменту из него уже наверное понаделали мемов.
- Нет. Я знаю, кто его слил.

- Босс, вы уверены, что это хорошая идея?

- И не нужно сообщать, сколько у меня пропущенных звонков и сообщений, я уверен их там уже набежало за сотню, - сказал Тони, когда телефон в его руке снова зазвонил. Он опять сбросил звонок. - Просто запусти видео.

У нее заняло всего три секунды, чтобы его найти.

Все началось с того что камера затряслась, потом в фокусе оказалось смуглое лицо. Мужчина нахмурился и подергал камеру, убедившись, что она снимает, потмо ее резко развернули и на экране показалась комната. Даже восемь лет спустя зрелише оказалось знакомым: грубо обтесанные каменные стены, скудная разномастная мебель, состоящая из стола и пары стульев, и конечно, металлическая ванна в далнем углу.

От вида этой комнаты его затошнило. Тони давно ничего не ел и ему было нечем блевать, но если он не будет осторожен, то это его не спасет. "Все нормально, я справлюсь" - подумал он, игнорируя чувство онемения в ушах и то, что все звуки стали доноситься словно сквозь вату. Видео было ужасно, хо хуже всего был звук: плеск воды, крики, его собственные вопли и звуки, когда он пытался вдохнуть.

- Босс, я правда не думаю...

- Отключить звук.

Голос Пятницы и звук видео сразу же отключились, и теперь у него в ушах звучало собственное сдавленное дыхание и назойливо звонящий телефон в руках. Он проигнорировал звонок и сосредоточился на видео. Он снова напомнил себе, что с ним все в порядке, ему просто нужно было узнать, что это был за день, и чему именно весь мир стар свидетелем, и после этого он сразу выключит.

Первые двенадцать минут были именно такими, как он ожидал: двое держали его за плечи и макали лицом в ванну с водой. Он сопротивлялся и пытался вырваться. иногда они позволяли ему поднять голву и вдохнуть. Еще один орал ему в лицо на плохом английском, требуя чтобы Тони построил для них ракету.

Это продолжалось три дня. В первый день после часа агрессивных водных процедур он очнулся на земляном полу от того, что один из его мучителей делал ему искусственное дыхание. Очевидно, это оказалось неприятным опытом не для одного него, так что они начали оставлять его в покое после того, как он отрубался.

Идея дугового реактора пришла к нему как раз когда его макали в ванну. Провода соединявшие его с автомобильной батареей перекручивались и тянули, когда он сопротивлялся. пару раз его серьезно стукнуло током. И хотя он сражался за каждый глоток воздуха, каая-то часть его мозга продолжала работать над решением главной проблемы. Ему нужен был лучший метод, который не позволит шрапнели дойти до сердца. и он разобрался с ней. как разбирался с большинством своих проблем: отложил в сторону, пока у него в уме не возникла грубая схема, которой не хватало точных рассчетов, чтобы воплотить в жизнь. Но даже примерной схемы было достаточно для начала, и эта идея пришла ему в голову когда он захлебывался холодной грязной водой в пещере в Афганистане.

Ему хватило трех дней пытки водой, чтобы придумать технологию, которая стала величайшим прорывом в энергетике за последние пятьдесят лет; но на четвертый день все изменилось.

И когда Тони увидел, что террористы вытащили его из воды и повели через комнату, он понял. что на видео именно четвертый день. Ну, конечно. Чего еще можно было ожидать? Что ему внезапно повезет?

Он смотрел на себя, как он не мог стоять на ногах, на волосы, прилипшие к голове, на черные провода, торчащие из под рубашки. Он отлично помнил как пытался идти, как ненавидел то, что его то тащат, то пихают, ведя по подземным коридорам. Было уизительно не иметь возможность передвигаться самостоятельно, а то что его мучители дергали и пихали его как хулиганы на детской площадке делало все только хуже.

Но в перспективе все выглядело совсем иначе, и Тони на видео скоро предстояло хлебнуть этого полной ложкой. Он смотрел. как его перегнули через стол и связали. До конца видео оставалось еще 66:13, но он знал, что там будет. Его руки почти не дрожали, когда он закрыл окно, и Тони гордился этим.

Его костюм появился на свет также как и дуговой реактор, но позже. Не тогда, когда его швырнули на стол и первый мужик вломился в него, в этот момент он был сосредоточен только на боли и шоке от того, что с ним такое происходит и на том, что он совершенно отказывался сдаваться. Идея костюма пришла к нему, когда мудак номер девять подступил, чтобы занять свое место, и вэтот момент Тони хотелось только одного: чтобы его перестали трогать. В тот момент он забыл, что у него когда нибудь были какие-то другие желания.

И тогда родилась идея костюма. Мысль витала у него в голове, ее подкрепляло то. что его насиловали раз за разом, пока она не явилась ему во всей полноте: защита, которая скроет его, не позволит их рукам коснуться его, защитит его от взрывов в будущем и не позволит новой шрапнели дойти до его сердца.

Именно поэтому он построил костюм, а не ракету, или бомбу или чертову кучу пистолетов. Черт, да он мог построить танк, а эти придурки ни о чем бы не догадались, до самого последнего момента. Но он решил строить Марк 1, и для этог была конкретная причина. Он был создан для защиты. Все остальные функции костюма были второстепенными.

В тот момент, когда он его придумал, то и речи не было про репульсоры, огнеметы или мини ракеты; это все пришло позже. Он увидел мысленным взором два люйма стали между собой и своими похитителями. А главное, он увидел выход. Так что когда он заорал: "Все, все, хватит! Я сделаю все, что хотите, только пожалуйста, перестаньте!" - он не соглашался. Он не был сломлен, даже несмотря на то. что член девятого мудака все еще был в нем. Он придумал выход из своей ситуации.

Можно пытаться стоически терпеть и не сдаваться, это все было очень хорошо и по-геройски, но рано или поздно тебя сломают 0 это неизбежно. если бы он пытался выдержать, если бы цеплялся за свою гордость, он бы...

Он бы стал таким, как Барнс.

Или оказался закопан в неглубокой песчаной могиле с пулей во лбу. В этот момент он не мог сообразить какой выход был бы хуже.

Телефон у него в руках снова зазвонил. Тони поколебался несколько секунд. А потом, сообразив, что рано или поздно ему все равно предстоит этот разговор, ответил.

- Чего тебе надо?

- Я уже говорил тебе, я просто хочу убедиться, что ты в порядке.

- Со мной все в порядке. Это не первое секс-видео со мной. ктоторое оказалось в сети. Правда, в этот раз я был совершенно не в курсе. Но что тут поделаешь?
Изображать пренебрежительное равнодушие в моменты кризиса было его обычно стратегией. А кроме того, что он мог сделать? Да ничего.

- Ты не знал про это видео?

Тони прочистил горло.
- Я вообще не был в курсе, что они снимают.

- Почему мне кажется, что ты врешь? - Стив не казался рассерженым. Тони мог посопорить, что в этот момент у него на лице была полуулыбка, как всегда, когда Тони был одновременно очаровательным и раздражал. Странно, но его пульс начал приходить в норму, и он снова начал ощущать собственное лицо.

- Я и правда не знал, что они снимают.

- Но ты знал, что было какое-то видео?

- Да, - ответил Тони. - Я не знал, что звездой в нем буду я. Я думал... Я думал, что оно будет про Барнса.
Как ог мог быть таким идиотом? Пятница предупреждала его, главным событием две тысячи восьмого было его похищение. И именно тогда, когда он решил не циклиться на себе, то получил по полной.

- Баки? Откуда у Росса может быть видео с Баки?

- Потому что Гидра любила его снимать. Я нашел кучу таких видео.

- Тони... - Стив вздохнул, теперь в его голосе прорезалась злость. Но если что-то в данным момент ощущалось как норма, так это именно пререкания со Стивом. - Зачем?

- Мне хотелось узнать виновен ли Барнс в смерти других моих родственников, - ответил он. - ой, подожди, я забыл. У меня же нет других родственников.

- Да? Добро пожаловать в клуб.

- Росс хотел получить все, что у меня есть на Зимнего Солдата, - сказал Тони, игнорируя подначку. - Я ему отказал. Он пригрозил, что сольет видео. если я не соглашусь. Я думал, что на видео будет Барнс, и я снова ему отказал.

- Ты выбрал меньшее из двух зол, - сказал Стив, повторяя его собственные мысли. В его голосе больше не слышалось разочарование.

- Знаешь что? Может, я хотел, чтобы весь мир узнал правду про Барнса.

- Если бы ты хотел именно этого, то слил бы видео сам, - ответил Стив.

Тони решил проигнорировать последнее заявление и то, что это говорило о его характере.
- Россу нужен был большой скандал, - продолжил он, обдумывая происшедшее. - Что-то шокирующее, ему как-то нужно прикрыть тот факт, что четверо сверх людей сбежали из его персонального Азкабана.

- Азкабана?

- Забей. - Тони зажмурился и сжал переносицу. Его почему-то ужасно разозлило, что Стив начисто забыл выходные, когда они устроили марафон фильмов про Гарри Поттера по просьбе Ванды. - Я хочу сказать, что это все не важно.

- Не важно?

- Нет. Видео в сети. Его все увидели. А я беспокоюсь только о том, что могу контролировать.

- Тони, ты все пытаешь контролировать.

- Росс допустил ошибку, - ответил он, повышая голос. рассерженный тем, что Стив не видел всю картину. - Он слишком рано нанес удар и не поучил никакой выгоды. Он мне пригрозил, я не поддался, тогда ему пришлось выполнить свою угрозу, у него не было другого выхода. Он пошел с козыря, но добился того, что заполучил врага в лице самого богатого и могущественного человека на земле. - Произнося эти слова, Тони почувствовал себя лучше. Росс пойдет ко дну, это дело времени.

- Что ты собираешься сделать?

- Еще не знаю, - ответил Тони. Он пока не видел конечниый путь, но стоял в начале дороги, а это было уже что-то. - Я подумаю над этим, и что-нибудь обязательно придумаю, а пока просто буду собой.

- По-моему, этого будет достаточно, - сказал Стив. - ТЫ же знаешь, если тебе понадобится помощь, ты всегда...

- У тебя на руках уже есть одна дама в беде, тебе не нужна еще одна, - прервал его Тони.

- Ты же знаешь, я не люблю бездельничать.

- Мне пора. Пеппер уже, наверное, инфаркт хватил.

- Тони, я серьезно. Если я могу чем-то...

Тони прервал звонок. Задушевные прощания были не в его стиле.
- Включить звук, сказал он освобождая Пятницу от вынужденного молчания.

- Я былала бы рада, если бы ты так больше не делал, - сказала она.

- Если бы, да кабы, - ответил Тони. - ты знаешь, как там заканчивается.

- Полковник Роудс сидит на своем инвалидном креселе у тебя под дверью последние полтора часа, - сказала Пятница. - Впустить его или сказать, что у тебя нервный срыв?

- Нервный срыв? Да ладно! Мне же нужно хранить репутацию непоколебимой мужественности, - сказал он.- Или уже поздно? - Скорей всего именно этото вид репутации был уничтожен при помощи видео целиком и полностью. - Да похуй, - решил Тони. - Пусти его. Я все равно собирался показать ему, чем я тут занимаюсь.

Когда Роуди въехал в в комнату, Тони сообразил, что рассказать ему будет очень просто. Вывалить на него все: Зимнего Солдата, Росса, файлы - все. Гордость не позволила ему принять помощь Стива, но вот принимать помощь от Роуди было так же естественно, как дышать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69082/404319

Переводчики: Tressa_de