Готовый перевод KonoSuba! In the Life! / В рот мне зубы! Совсем как в жизни!: Vocab.rb

ShopBuy = "Купить"
ShopSell = "Продать"
ShopCancel = "Закончить"
Possession = "Итого"

ExpTotal = "Текущий опыт"
ExpNext = "Очков опыта до следующего уровня%s"

SaveMessage = "Какой файл вы хотите сохранить?"
LoadMessage = "Какой файл вы хотите загрузить?"
File = "Файл"

PartyName = "%s пати"

Emerge = "Появляется %s ！"
Preemptive = "%s упреждающе атакует！"
Surprise = "%s неожиданно атакует！"
EscapeStart = "%s пытается убежать！"
EscapeFailure = Но не получается！"

Victory = "%s победил！"
Defeat = "%s побежден"
ObtainExp = "%s опыта получено！"
ObtainGold = "Вы получили %s\\G！"
ObtainItem = "Вы получили %s！"
LevelUp = "%s получает новый уровень: %s %s！"
ObtainSkill = "Изучен новый скилл: %s！"

"%s использует это: %s！"

CriticalToEnemy = "Критический удар！！"
CriticalToActor = "Критический удар！！"

ActorDamage = "%s получает %s урона！"
ActorRecovery = "%s восстанавливает %s: %s очков！"
ActorGain = "%s получает %s %s очков！"
ActorLoss = "%s теряет %s %s очков！"
ActorDrain = "%s выкачиваться %s's %s"
ActorNoDamage = "%s не получает урона！"
ActorNoHit = "Мимо! %s не получает урона！"

EnemyDamage = "%s получает %s урона！"
EnemyRecovery = "%s восстанавливает %s: %s очков！"
EnemyGain = "%s получает %s: %s очков！"
EnemyLoss = "%s теряет %s: %s очков！"
EnemyDrain = "%s's %s выкачиваться %s！"
EnemyNoDamage = "%s не получает урона！"
EnemyNoHit = "Мимо! %s не получает урона！"

Evasion = "%s уклоняется от атаки！"
MagicEvasion = "%s преломляет магию！"
MagicReflection = "%s отражает магию！"
CounterAttack = "%s контр-атакует！"
Substitute = "%s заменяет %s！"

BuffAdd = "%s: уровень %s увеличился！"
DebuffAdd = "%s: уровень %s уменьшился！"
BuffRemove = "%s: уровень %s нормализовался！"

ActionFailure = "%s не приносит какого-либо эффекта！"

PlayerPosError = "Не выбрана начальная позиция для игрока"
EventOverflow = "Достигнут предел общих событий (EventOverflow)"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69148/365513

Переводчики: totentanz, DOOMer, Rynnyr