KonoSuba! In the Life! / В рот мне зубы! Совсем как в жизни! – блог
Технические моменты
Размер шрифта сообщений:
В скриптах Window_Base.rb и Custom Menu Base.rb в методе reset_font_settings перед
добавить
В скрипт Main.rb перед
При таком значении влезает порядка 52 символов в диалоге и 67 символов – в повествовании.
В скрипте 簡易メッセージ.rb:
contents.font.size = Font.default_size
Font.default_size = 20
В скрипт Main.rb перед
rgss_main { SceneManager.run }добавляем:
Font.default_size = 20
При таком значении влезает порядка 52 символов в диалоге и 67 символов – в повествовании.
В скрипте 簡易メッセージ.rb:
Font.default_size = 14сделать:
draw_text_ex(4, 0, msg)
Font.default_size = 18
Font.default_size -= 4
draw_text_ex(4, 0, msg)
Font.default_size += 4
Словарик
Персонажи:
Satou Kazuma – Сато Казума
Aqua – Аква
Darkness – Даркнесс
Megumin – Мэгумин
Wiz – Виз
Receptionist – Секретарь
Work Receptionist – Работодатель (уточнить)
Job Receptionist – ???
Worker – Хозяин
Культы:
Axis – Аксис
Eris – Эрис
Локации:
Axel – Аксель
Термины:
АТК – сила атаки
MАТК – сила магической атаки
DEF – защита
MDEF – магическая защита
STR – сила
AGI – скорость
INT – интеллект
VIT – здоровье (как параметр, как очки здоровья это HP)
DEX – ловкость
LUK – удача
Satou Kazuma – Сато Казума
Aqua – Аква
Darkness – Даркнесс
Megumin – Мэгумин
Wiz – Виз
Receptionist – Секретарь
Work Receptionist – Работодатель (уточнить)
Job Receptionist – ???
Worker – Хозяин
Культы:
Axis – Аксис
Eris – Эрис
Локации:
Axel – Аксель
Термины:
АТК – сила атаки
MАТК – сила магической атаки
DEF – защита
MDEF – магическая защита
STR – сила
AGI – скорость
INT – интеллект
VIT – здоровье (как параметр, как очки здоровья это HP)
DEX – ловкость
LUK – удача
Техническая редактура
Заменить в переводах:
«（» и «）» на «(» и «)»
«：» на «:»
Проверить вступительные пробелы слева от второй и более строки фразы.
«（» и «）» на «(» и «)»
«：» на «:»
Проверить вступительные пробелы слева от второй и более строки фразы.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 апреля 2017, владелец: DOOMer
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
122.34% КП = 1.2