Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 18

Я смогла избегать Логана следующие семь дней. Вместо этого я сконцентрировала свои силы на тайных визитах к Келли, на воспоминаниях, которые я посылала ее разуму. Я выбирала только хорошие. Как тот момент, когда я вернулась из дикой местности и в первый раз увидела свою маму. Я понеслась по холлу и с разбегу влетела в ее объятья. Она смеялась, улыбалась и плакала в одно и то же время, а я была уверена, что никогда за всю свою жизнь не видела никого настолько красивого.

Как мое первое свидание с парнем. Это была годовщина перемирия Андеграунда с КомА, и он пригласил меня на ужин в кафе с пищевым комбайном. Я выбрала кафе, где предлагали разные вариации соуса тартар, подумав, что это звучит изощренно. Мой ужин оказался кучей сырой говядины -- с сырым яйцом на вершине. Я пыталась это съесть, правда пыталась. Но куча была для меня слишком большой, а когда я подняла взгляд, я увидела, что мой напарник тоже спрятал половину своего ужина под лист салата.

Как тот раз, когда я прыгнула со скалы у здания АпИТ в бурную реку внизу. Райдер и я тщательно обследовали территорию и погрузили в воду цепь, чтобы измерить глубину. Я даже взяла с собой аптечку первой помощи. Самой волнующей частью был сам прыжок. Я стояла вертикально на краю скалы с согнутыми коленями и руками, вытянутыми над головой.

Я отвела руки назад, а затем резко выбросила их вперед, оттолкнувшись ногами. Гравитация привела меня в вертикальное положение, ветер проносился мимо моего тела, и на один бесконечно короткий миг я почувствовала, что я снова с Келли.

Я послала эти и другие воспоминания, и жизненные показатели моей сестры улучшались с каждым из них. Воспоминания отвлекали меня от иглы, которую Таннер погрузил в мою руку, забирая у меня пузырек моей крови. Они отвлекали меня от того факта, что моя мама еще глубже ушла в себя и наши отношения стали более натянутыми, чем когда-либо, несмотря на тот факт, что она сопровождала меня при каждом визите к Келли. Воспоминания отвлекали меня от мыслей о моем обещании Майки.

Но в конце недели первым человеком, которого я увидела, когда вернулась в поселение после визита в здание АпИТ, был Логан.
И он был не один.

На длинной беговой дорожке, идущей через середину нашего поседения, на доске, парящей в паре дюймов над землей, балансировала женщина. Логан держал руку на ее бедре, придерживая ее, одновременно размахивая в воздухе другой рукой. Она склонилась к нему, чтобы поцеловать его в щеку -- отчего доска вывернулась из-под нее. Она свалилась в его объятья, и они оба упали на землю единым клубком рук и ног.

Я тут же почувствовала к ней неприязнь.
Глаза Логана светились от смеха. Он выглядел... счастливым. Ох, Судьба, я хотела, чтобы он был счастлив. Было время, когда я отдала бы всю свою защитную экипировку, только бы он рассмеялся над одой из моих шуток.

Но теперь, видя его с этой девушкой, зная, что Келли все еще жива, я испытывала ощущение, словно мне в сердце вбили кол.
Логан взглянул вверх и взмахнул рукой. Я махнула в ответ, но не подошла к ним. Я не могла. Я просто была не в силах прямо сейчас встретиться с заменой моей сестры.

Логан сказал что-то своей девушке, а затем потрусил ко мне и крепко меня обнял.
-- Эй, тут. Как поживает моя любимая девочка?
-- Все в порядке, -- я пожала плечами. -- Была занята, ну, знаешь, школа и все такое, -- не ложь, но и не вся правда.

-- Я рад, что ты здесь, -- мы пошли по беговой дорожке. Бетон был серым и ровным, а под ним лежали соединенные между собой магнитные рельсы. На мне были мои ховер-ботинки с вкраплениями металла, впаянными в подошвы, и каждый шаг крепко сцеплял меня с землей, прежде чем я разрывала притяжение, сделав следующий шаг.

-- Я думал о том, что сказали вы с Анджелой, -- произнес он, укоротив свои шаги, чтобы идти со мной в одном темпе. -- И ты была права. Мое воспоминание отнюдь не является доказательством того, что Келли все еще жива, -- он сделал паузу, а я поняла, что он принял важное решение. Одно из тех, которые мне не понравятся, хотя я и призывала к нему пару недель назад. -- Я подумал... пришло время снова начать жить. Мне нравится Эйнсли. Я знаю ее долгое время, и в ней есть доброта, неотъемлемая добродетель, которую не подделать.

Мы прошли еще несколько шагов. Шаг, прилипание, рывок. Шаг, прилипание, рывок. Размеренный ритм, но не из удобных. Типа ритма моего сердца. Типа ритма моей жизни.

-- Я никогда не забуду Келли и никогда не перестану ее любить, -- выпалил он. -- Но ее больше нет и нет уже очень долгое время. Я думаю, она хотела бы этого.

-- Конечно, она хотела бы, -- я осмотрела свои кроссовки с высоким берцем, серебряные шнурки, специальные подошвы, помогающие фиксироваться при приземлении. Такова Келли. Такой Келли была всегда -- в первую очередь думала о других.

Он набрал полную грудь воздуха.
-- Я бы хотел, чтобы ты благословила нас с Эйнсли.
-- Что? -- от шока слово оборвалось на половине. -- Логан, не будь смешным. Тебе не нужно мое благословение для чего-либо.

-- Не нужно. Я бы хотел его получить. Ты -- самое близкое к самой Келли из того, что у меня есть. Это бы кое-что значило, если бы ты одобрила, -- его голос упал. -- Это бы значило, что Келли тоже одобрила бы.

Я постаралась изо всех сил, чтобы расслабить мышцы вокруг глаз и рта. Ох, Логан. Она не в другом мире. Она лежит здесь, всего в паре миль от того места, где мы стоим. Ты мог бы держать ее руку в своей через тридцать минут. Все, что тебе нужно было бы сделать -- это пойти к своему брату. Все, что мне нужно было бы сделать -- рассказать тебе правду.

Но бескрайнее небо надо мной -- это то же небо, что простирается над Йонэсом. Оно слышало возрастающий грохот камней, вдыхало пыль, взбитую лошадиными копытами. Оно понимает, чем опасно любить кого-то слишком сильно и слишком долго. И теперь, когда Майки рассказал мне свою историю, она стала частью и моей жизни тоже. Я могу забыть о ней не больше, чем о собственных руках и ногах. Я не могу позволить Логану превратиться в мою маму, не тогда, когда я могу с этим что-нибудь сделать.

-- Что ты скажешь, Джесса? У меня есть твое благословение? -- он звучал так искренне, так серьезно. Так похоже на брата, которого у меня никогда не было, так похоже на сестру, которая была у меня слишком недолго. В некотором смысле он вмещал в себе и то, и то -- брата и сестру. Возможно, даже родителей.

Я сжала виски. Меня слепило солнце, а голова кружилась от бескрайней голубизны. Я не знала, что сказать. Не знала, что делать. Что правильно? Что -- нет? Что бы сделала Келли?

Я дышала все чаще и чаще. У меня перед глазами заплясали пятна, а пальцы задрожали.
-- Конечно, Логан, -- выпалила я, прежде чем дошла до гипервентиляции или обморока. -- Все, что пожелаешь. Конечно, у тебя есть мое благословение.

Это путь труса. Я не столько приняла решение, сколько отложила его. Но это похоже на то, что сказал Майки. Дай всему этому пару недель. Торопиться некуда.
В этом случае время на моей стороне.

Логан вернулся к Эйнсли, а я пошла вдоль стены по направлению к поселению, пытаясь собраться с мыслями. Когда я проходила через ворота, я заметила вспышку черных волос и белого лабораторного халата, надетого поверх термо-рубашки и штанов карго.

Я развернулась в обратную сторону и распахнула дверь.
-- Таннер, это ты? Что ты здесь делаешь?
Он шагнул через порог, глаза спокойные, губы расслаблены. Он не хмурился, но и не улыбался.
-- Я предложил проводить тебя домой. Ты отказалась.

-- Поэтому ты последовал за мной? -- возмущенно спросила я.
-- Не то, чтобы это было моим выбором, -- ровно сказал он. -- Приказы Престона. Теперь, когда мы попросили тебя приходить в АпИТ каждый день, он чувствует себя ответственным за тебя. Хочет быть уверенным, что ты в целости и сохранности доберешься домой.

Ох. Я покраснела. Очень мило со стороны Престона, несмотря на то, что я последняя девушка, которая нуждается в том, чтобы ее провожали до дома. Я шесть лет жила в дикой местности без родителей и самостоятельно перемещалась по городу Эдем последние четыре.

-- Мне жаль, что я стала для тебя обузой, -- пробормотала я, не глядя на него.
Он взял меня под подбородок и поднял мое лицо, так, чтобы я посмотрела ему в глаза. Они были темными и напряженными -- и настолько, чертова Судьба, непроницаемыми. Хотя бы раз я хотела бы знать, о чем он думает.

-- Я никогда не говорил, что ты для меня обуза, Джесса.
На мгновение мое сердце запнулось, зависнув где-то между ударами. Но он не продолжил. Он никогда не говорил, что я для него обуза, но и не говорил, что это не так. Он не говорил, что ему нравлюсь я или что ему приятно мое общество. Вероятно, на то есть причина. Это неправда.

-- Хорошо, ты убедился, что я тут, живая и невредимая. Так что теперь ты можешь идти.
-- Вообще, я бы не возражал против экскурсии по поселению, -- он посмотрел поверх моего плеча, окинув взглядом стройные ряды жилых блоков с их блестящими солнечными панелями и движущуюся дорожку, петляющую между ними. -- Когда я был здесь в прошлый раз, Майки встретил меня у ворот на рассвете и отвел меня прямо к своему дому. Думаю, ему не хотелось, чтобы меня кто-нибудь увидел.

Я пожевала губу. С одной стороны, я точно знала, почему Майки повел его прямо в дом. Община Хармони не пускает внутрь чужаков, особенно ученых -- несмотря на должность Майки. Сейчас мы можем жить в цивилизации, но всегда было четкое "мы" и "они".

С другой стороны, Таннер пришел сюда, чтобы сделать Майки одолжение. Построить манеж для его дочери. Ужасно, что его поставили в подчиненное положение -- несмотря на то, что он -- самый незаурядный человек из тех, кого я знаю.

Вдобавок мне припомнилось выражение его глаз, когда он обнаружил, что я утаила от него информацию. Информацию, которая могла бы спасти его эксперименты. Он определенно был взбешен. Но там также была капля боли, игла предательства. Я не из тех девушек, которые думают только о себе. Кто предлагает другим помощь только тогда, когда получит от этого выгоду сам.

По крайней мере, я не думаю, что это так. Я может не настолько самоотверженна, как Келли, но также я и не ужасный человек.
По какой-то необъяснимой причине мне было плохо от мыслей, что он может думать иначе.

К несчастью, я была почти уверена, что это в точности то, что он думает. Он едва со мной разговаривал всю эту неделю -- а когда говорил, то только вежливые учтивости.
Кроме одного раза.

Два дня назад мы миновали в коридоре женщину с волосами, как у кардинала, которая помогла мне попасть в лифтовую кабину. Она крутанула на пальце кольцо с чипом данных и беззвучно проговорила "Он милый".
Я немедленно рванула к Таннеру и обвилась вокруг него. Его тело было твердым и теплым -- и прижатым к моему.

У меня во рту пересохло, а сердце забилось в груди пойманной в клетку бабочкой. Я подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Казалось, мы смотрели друг на друга целую вечность -- а затем женщина хихикнула и ушла.
Он вздернул одну из своих бровей.

-- Я... эм, споткнулась, -- выпалила я. -- Извини за это.
-- Если тебе захотелось меня схватить, то все, что тебе было нужно сделать -- это спросить, -- сказал он.
То был первый раз за всю неделю, когда он сказал мне что-то личное. Это -- второй.

Не произнеся более ни слова, я сделала шаг в сторону, чтобы он мог пройти дальше в поселение.
Он немедленно сфокусировал свое внимание на Логане и Эйнсли, все еще копошившихся вокруг ховерборда, и я поняла, что он видел мой разговор с Логаном.
-- Кто это? -- с любопытством спросил он. -- Твой экс-парень?

-- Судьба, нет.
Почему он спрашивает? Было бы ему не все равно, если бы Логан был бы моим бывшим? Имело бы значение, если бы я встречалась с кем-нибудь в настоящий момент?
Нет, конечно нет, строго сказала я самой себе. Ты не в его вкусе, помнишь? А он -- не в твоем. Я не интересуюсь учеными, даже если они собирают манежи для милых младенцев. Даже если их руки удивительно нежны, когда они утешают тебя после приступа рыданий. Нет.

Я так не думаю.
Оу, фигня. Это направление мыслей никуда меня не приведет.
-- Логан слишком стар для меня, -- сказала я. -- Кроме того, он мне как член семьи. Он был... парнем моей сестры.

-- А. Его имя показалось мне знакомым, -- он открыл рот, словно собираясь еще что-то сказать, а затем захлопнул его обратно.
-- Дело не в том, что он забыл Келли, -- оборонительно сказала я. -- Я не рассказала ему, что она в коме, и он движется вперед. Он наконец-то счастлив. Я не могу лишить его этого.

Я развернулась, чтобы убежать прочь, но он схватил меня за руку.
-- Эй, -- мягко сказал он. -- Я никого не осуждаю. Просто спросил.

Наши глаза встретились. Я все еще ни черта не могла понять, о чем он думает, но в первый раз с тех пор. как меня укусила мышь, у меня в животе перестало бурлить и перестали звенеть натянутые нервы. В этот бесконечно малый момент он заставил меня почувствовать... не совсем безопасность, но понимание. И такую безопасность, какую я только могу испытывать в мире, где у Председателя Дрезден есть сила.

-- Спуталась с учеными? -- в мои размышления ворвался голос.
Я подняла взгляд. Я впервые отметила, что прохожие с бегущей дорожки мечут в нас -- и, в частности, в белый лабораторный халат Таннера -- неодобрительные взгляды. Произнесший это парень был старше меня на пару лет. Я не очень хорошо его знала. Он не был частью первоначальной Хармони, но был сыном женщины, которая была.

-- Да ладно, Джесса. Я ожидал от тебя большего, -- продолжил болтун.
Я покраснела и сделала вид, что не слышу его. И понадеялась на Судьбу, что Таннер поступит так же.
-- Ты уверен, что все еще хочешь эту экскурсию?

Таннер ухмыльнулся, и я узнала, что прямо в середине его подбородка есть ямочка.
-- Конечно. Разве что ты боишься?
-- Б-Боюсь? -- пролепетала я. -- Судьба, нет.

Я сама решаю, с кем проводить свое время. Не с этим болтуном, которого я едва знаю. Если я хочу зависать с ученым, то я это сделаю.
К своему удивлению, я на самом деле хотела зависать с Таннером.

С тех пор как Райдеру было запрещено со мной видеться и разговаривать, я была немного растеряна. Шаталась по своему коттеджу, переходя из одной комнаты в другую, словно мой друг мог магическим образом появиться там. Было бы неплохо иметь компанию на вторую половину дня.
-- Ну, ладно, -- сказала я. -- Я знаю замечательное место, с которого мы начнем нашу экскурсию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366671

Переводчики: Cao