Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я избегаю Логана в течение следующих семи дней. Вместо этого я сосредотачиваю свои силы на моих тайных посещениях Калли, на воспоминаниях, которые я посылаю ей в голову. Я выбираю только хорошие. Как тот момент, когда я вернулась из пустыни и увидела мою мать в первый раз. Я спустилась вниз по коридору и побежала в ее объятия. Она смеялась, улыбалась и плакала, и в то же время я была уверена, что никогда не видела никого настолько красивым в течение всей моей жизни. p_zombie 10.07.17 в 21:27 Я смогла избегать Логана следующие семь дней. Вместо этого я сконцентрировала свои силы на тайных визитах к Келли, на воспоминаниях, которые я посылала ее разуму. Я выбирала только хорошие. Как тот момент, когда я вернулась из дикой местности и в первый раз увидела свою маму. Я понеслась по холлу и с разбегу влетела в ее объятья. Она смеялась, улыбалась и плакала в одно и то же время, а я была уверена, что никогда за всю свою жизнь не видела никого настолько красивого. Cao 18.07.17 в 08:25 |
|
|
Как мое первое свидание с парнем. Это была годовщина перемирия Андеграунда с КомА, и он пригласил меня на ужин в кафе с пищевым комбайном. Я выбрала кафе, где предлагали разные вариации соуса тартар, подумав, что это звучит изощренно. Мой ужин оказался кучей сырой говядины -- с сырым яйцом на вершине. Я пыталась это съесть, правда пыталась. Но куча была для меня слишком большой, а когда я подняла взгляд, я увидела, что мой напарник тоже спрятал половину своего ужина под лист салата. Cao 18.07.17 в 08:40 |
||
|
Как тот раз, когда я прыгнула со скалы у здания АпИТ в бурную реку внизу. Райдер и я тщательно обследовали территорию и погрузили в воду цепь, чтобы измерить глубину. Я даже взяла с собой аптечку первой помощи. Самой волнующей частью был сам прыжок. Я стояла вертикально на краю скалы с согнутыми коленями и руками, вытянутыми над головой. Cao 18.07.17 в 08:46 |
||
|
Я отвела руки назад, а затем резко выбросила их вперед, оттолкнувшись ногами. Гравитация привела меня в вертикальное положение, ветер проносился мимо моего тела, и на один бесконечно короткий миг я почувствовала, что я снова с Келли. Cao 18.07.17 в 08:51 |
||
|
Я послала эти и другие воспоминания, и жизненные показатели моей сестры улучшались с каждым из них. Воспоминания отвлекали меня от иглы, которую Таннер погрузил в мою руку, забирая у меня пузырек моей крови. Они отвлекали меня от того факта, что моя мама еще глубже ушла в себя и наши отношения стали более натянутыми, чем когда-либо, несмотря на тот факт, что она сопровождала меня при каждом визите к Келли. Воспоминания отвлекали меня от мыслей о моем обещании Майки. Cao 18.07.17 в 08:57 |
||
|
Но в конце недели первым человеком, которого я увидела, когда вернулась в поселение после визита в здание АпИТ, был Логан. Cao 18.07.17 в 08:58 |
||
|
На длинной беговой дорожке, идущей через середину нашего поседения, на доске, парящей в паре дюймов над землей, балансировала женщина. Логан держал руку на ее бедре, придерживая ее, одновременно размахивая в воздухе другой рукой. Она склонилась к нему, чтобы поцеловать его в щеку -- отчего доска вывернулась из-под нее. Она свалилась в его объятья, и они оба упали на землю единым клубком рук и ног. Cao 18.07.17 в 09:07 |
||
|
Я тут же почувствовала к ней неприязнь. Cao 18.07.17 в 09:12 |
||
|
Но теперь, видя его с этой девушкой, зная, что Келли все еще жива, я испытывала ощущение, словно мне в сердце вбили кол. Cao 18.07.17 в 09:16 |
||
|
Логан сказал что-то своей девушке, а затем потрусил ко мне и крепко меня обнял. Cao 18.07.17 в 09:28 |
||
|
-- Я рад, что ты здесь, -- мы пошли по беговой дорожке. Бетон был серым и ровным, а под ним лежали соединенные между собой магнитные рельсы. На мне были мои ховер-ботинки с вкраплениями металла, впаянными в подошвы, и каждый шаг крепко сцеплял меня с землей, прежде чем я разрывала притяжение, сделав следующий шаг. Cao 18.07.17 в 09:35 |
||
|
-- Я думал о том, что сказали вы с Анджелой, -- произнес он, укоротив свои шаги, чтобы идти со мной в одном темпе. -- И ты была права. Мое воспоминание отнюдь не является доказательством того, что Келли все еще жива, -- он сделал паузу, а я поняла, что он принял важное решение. Одно из тех, которые мне не понравятся, хотя я и призывала к нему пару недель назад. -- Я подумал... пришло время снова начать жить. Мне нравится Эйнсли. Я знаю ее долгое время, и в ней есть доброта, неотъемлемая добродетель, которую не подделать. Cao 18.07.17 в 09:44 |
||
|
Мы прошли еще несколько шагов. Шаг, прилипание, рывок. Шаг, прилипание, рывок. Размеренный ритм, но не из удобных. Типа ритма моего сердца. Типа ритма моей жизни. Cao 19.07.17 в 01:56 |
||
|
-- Я никогда не забуду Келли и никогда не перестану ее любить, -- выпалил он. -- Но ее больше нет и нет уже очень долгое время. Я думаю, она хотела бы этого. Cao 19.07.17 в 01:58 |
||
|
-- Конечно, она хотела бы, -- я осмотрела свои кроссовки с высоким берцем, серебряные шнурки, специальные подошвы, помогающие фиксироваться при приземлении. Такова Келли. Такой Келли была всегда -- в первую очередь думала о других. Cao 19.07.17 в 02:07 |
||
|
Он набрал полную грудь воздуха. Cao 19.07.17 в 02:10 |
||
|
-- Не нужно. Я бы хотел его получить. Ты -- самое близкое к самой Келли из того, что у меня есть. Это бы кое-что значило, если бы ты одобрила, -- его голос упал. -- Это бы значило, что Келли тоже одобрила бы. Cao 19.07.17 в 02:13 |
||
|
Я постаралась изо всех сил, чтобы расслабить мышцы вокруг глаз и рта. Ох, Логан. Она не в другом мире. Она лежит здесь, всего в паре миль от того места, где мы стоим. Ты мог бы держать ее руку в своей через тридцать минут. Все, что тебе нужно было бы сделать -- это пойти к своему брату. Все, что мне нужно было бы сделать -- рассказать тебе правду. Cao 19.07.17 в 02:16 |
||
|
Но бескрайнее небо надо мной -- это то же небо, что простирается над Йонэсом. Оно слышало возрастающий грохот камней, вдыхало пыль, взбитую лошадиными копытами. Оно понимает, чем опасно любить кого-то слишком сильно и слишком долго. И теперь, когда Майки рассказал мне свою историю, она стала частью и моей жизни тоже. Я могу забыть о ней не больше, чем о собственных руках и ногах. Я не могу позволить Логану превратиться в мою маму, не тогда, когда я могу с этим что-нибудь сделать. Cao 19.07.17 в 02:22 |
||
|
-- Что ты скажешь, Джесса? У меня есть твое благословение? -- он звучал так искренне, так серьезно. Так похоже на брата, которого у меня никогда не было, так похоже на сестру, которая была у меня слишком недолго. В некотором смысле он вмещал в себе и то, и то -- брата и сестру. Возможно, даже родителей. Cao 19.07.17 в 02:25 |
||
|
Я сжала виски. Меня слепило солнце, а голова кружилась от бескрайней голубизны. Я не знала, что сказать. Не знала, что делать. Что правильно? Что -- нет? Что бы сделала Келли? Cao 19.07.17 в 02:26 |
||
|
Я дышала все чаще и чаще. У меня перед глазами заплясали пятна, а пальцы задрожали. Cao 19.07.17 в 02:29 |
||
|
Это путь труса. Я не столько приняла решение, сколько отложила его. Но это похоже на то, что сказал Майки. Дай всему этому пару недель. Торопиться некуда. Cao 19.07.17 в 02:32 |
||
|
Логан вернулся к Эйнсли, а я пошла вдоль стены по направлению к поселению, пытаясь собраться с мыслями. Когда я проходила через ворота, я заметила вспышку черных волос и белого лабораторного халата, надетого поверх термо-рубашки и штанов карго. Cao 19.07.17 в 02:37 |
||
|
Я развернулась в обратную сторону и распахнула дверь. Cao 19.07.17 в 09:16 |
||
|
-- Поэтому ты последовал за мной? -- возмущенно спросила я. Cao 19.07.17 в 09:22 |
||
|
Ох. Я покраснела. Очень мило со стороны Престона, несмотря на то, что я последняя девушка, которая нуждается в том, чтобы ее провожали до дома. Я шесть лет жила в дикой местности без родителей и самостоятельно перемещалась по городу Эдем последние четыре. Cao 19.07.17 в 09:28 |
||
|
-- Мне жаль, что я стала для тебя обузой, -- пробормотала я, не глядя на него. Cao 19.07.17 в 09:43 |
||
|
-- Я никогда не говорил, что ты для меня обуза, Джесса. Cao 19.07.17 в 09:53 |
||
|
-- Хорошо, ты убедился, что я тут, живая и невредимая. Так что теперь ты можешь идти. Cao 19.07.17 в 22:35 |
||
|
Я пожевала губу. С одной стороны, я точно знала, почему Майки повел его прямо в дом. Община Хармони не пускает внутрь чужаков, особенно ученых -- несмотря на должность Майки. Сейчас мы можем жить в цивилизации, но всегда было четкое "мы" и "они". Cao 19.07.17 в 22:42 |
||
|
С другой стороны, Таннер пришел сюда, чтобы сделать Майки одолжение. Построить манеж для его дочери. Ужасно, что его поставили в подчиненное положение -- несмотря на то, что он -- самый незаурядный человек из тех, кого я знаю. Cao 19.07.17 в 22:51 |
||
|
Вдобавок мне припомнилось выражение его глаз, когда он обнаружил, что я утаила от него информацию. Информацию, которая могла бы спасти его эксперименты. Он определенно был взбешен. Но там также была капля боли, игла предательства. Я не из тех девушек, которые думают только о себе. Кто предлагает другим помощь только тогда, когда получит от этого выгоду сам. Cao 19.07.17 в 23:02 |
||
|
По крайней мере, я не думаю, что это так. Я может не настолько самоотверженна, как Келли, но также я и не ужасный человек. Cao 19.07.17 в 23:05 |
||
|
К несчастью, я была почти уверена, что это в точности то, что он думает. Он едва со мной разговаривал всю эту неделю -- а когда говорил, то только вежливые учтивости. Cao 19.07.17 в 23:08 |
||
|
Два дня назад мы миновали в коридоре женщину с волосами, как у кардинала, которая помогла мне попасть в лифтовую кабину. Она крутанула на пальце кольцо с чипом данных и беззвучно проговорила "Он милый". Cao 19.07.17 в 23:22 |
||
|
У меня во рту пересохло, а сердце забилось в груди пойманной в клетку бабочкой. Я подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Казалось, мы смотрели друг на друга целую вечность -- а затем женщина хихикнула и ушла. Cao 19.07.17 в 23:25 |
||
|
-- Я... эм, споткнулась, -- выпалила я. -- Извини за это. Cao 19.07.17 в 23:30 |
||
|
Не произнеся более ни слова, я сделала шаг в сторону, чтобы он мог пройти дальше в поселение. Cao 19.07.17 в 23:35 |
||
|
-- Судьба, нет. Cao 19.07.17 в 23:43 |
||
|
Я так не думаю. Cao 19.07.17 в 23:48 |
||
|
-- А. Его имя показалось мне знакомым, -- он открыл рот, словно собираясь еще что-то сказать, а затем захлопнул его обратно. Cao 19.07.17 в 23:51 |
||
|
Я развернулась, чтобы убежать прочь, но он схватил меня за руку. Cao 19.07.17 в 23:52 |
||
|
Наши глаза встретились. Я все еще ни черта не могла понять, о чем он думает, но в первый раз с тех пор. как меня укусила мышь, у меня в животе перестало бурлить и перестали звенеть натянутые нервы. В этот бесконечно малый момент он заставил меня почувствовать... не совсем безопасность, но понимание. И такую безопасность, какую я только могу испытывать в мире, где у Председателя Дрезден есть сила. Cao 19.07.17 в 23:59 |
||
|
-- Спуталась с учеными? -- в мои размышления ворвался голос. Cao 20.07.17 в 00:07 |
||
|
-- Да ладно, Джесса. Я ожидал от тебя большего, -- продолжил болтун. Cao 20.07.17 в 08:26 |
||
|
Таннер ухмыльнулся, и я узнала, что прямо в середине его подбородка есть ямочка. Cao 20.07.17 в 08:29 |
||
|
Я сама решаю, с кем проводить свое время. Не с этим болтуном, которого я едва знаю. Если я хочу зависать с ученым, то я это сделаю. Cao 20.07.17 в 08:32 |
||
|
С тех пор как Райдеру было запрещено со мной видеться и разговаривать, я была немного растеряна. Шаталась по своему коттеджу, переходя из одной комнаты в другую, словно мой друг мог магическим образом появиться там. Было бы неплохо иметь компанию на вторую половину дня. Cao 20.07.17 в 08:38 |
