Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 33

Мысли у меня в голове забегали так быстро и усердно, что у меня заболела челюсть. Я сжала голову, но она отказывалась работать. Моя сестра, живая. Как? Как? Как?

Я попыталась смочить свой рот, но в нем не было слюны.
-- Я не понимаю, -- прохрипела я. -- Как так получилось, что она не умерла? Я почувствовала, как наша связь оборвалась. Я почувствовала это.

Престон опустил запястье моей сестры. Случилось невозможное, и все же он не выглядел ни испытывающим облегчение, ни радостным. Вместо этого его брови были нахмурены, а губы напряжены. Если я правильно прочитала выражение его глаз, то я бы сказала, что он... напуган. Но этого не может быть. Почему бы ему бояться?

-- Я говорил тебе, что Келли может уцепиться только за кого-нибудь, чья генетическая нить имеет паранормальное совпадение, -- его голос был тихим, и я не должна была бы его услышать, во всяком случае, не так хорошо. Но это помещение было пещерой, и каждое слово, каждый слог проникал в мой разум. -- Твоя нить обладала лучшим совпадением, так как вы двое -- близнецы. Но есть и другие генетические нити. Другие возможные совпадения. Может, они не абсолютны, но в крайнем случае они подойдут.

Я моргнула.
-- Ты имеешь в виду, что моя мама была здесь?
-- Нет, ее здесь не было.

Мои легкие сжались. Моя мама -- наш единственный живой родственник. Наше единственное генетическое совпадение. Если только... если только...
-- Есть третий ребенок, -- задыхаясь, произнесла я. - Другой эмбрион, о котором мы не знали. У меня есть еще один брат или сестра?

Я привстала на цыпочки, готовая сорваться на бег, но он покачал головой.
-- Нет, Джесса. У тебя нет других братьев или сестер. В матке твоей матери за все время было только два эмбриона, и это ты и Келли.

Я отступила от него.
-- Тогда кто это?
-- Я..., -- он посмотрел наверх, словно ответ был вытравлен на потолке.

Я застыла. Он всегда казался мне знакомым, хотя у меня и не получалось понять откуда. Этому должна была быть причина.
Я быстро перешла к компьютерному терминалу, понимая, но не до конца. Я достаточное количество раз наблюдала за Таннером, чтобы знать в точности, как изогнуть пальцы вокруг сферической клавиатуры. Точно знать, какую последовательность вводить.

В воздухе появился голо-монитор, один из тех, что измеряет паранормальные способности пациента. Зеленые точки, пульсирующие внутри горизонтальной фигуры -- это Келли. Рядом с ней куда более слабые оранжевые точки бились в вертикальной фигуре. Престон. Две фигуры соединяла струна из огней. Она была не такой толстой и многоуровневой, как была моя нить -- но она была там.

-- Ты, -- задыхаясь, произнесла я. -- Это был ты. Ты увидел, что ее тело слабеет, поэтому ты протянул ей свою паранормальную нить. Она уцепилась за тебя.

Он заколебался, но затем кивнул.
-- Это не самый оптимальный вариант для любого из нас. Ты должна это понять. Все произошло не так, как должно было быть. Но когда стало очевидно, что ты не доберешься до нее во время, то выбор был между этим и ее смертью, -- он поднял взгляд, его глаза блестели от непролитых слез. -- Я никогда не позволю Келли умереть. Пока бьется мое сердце. Не важно, чем мне придется пожертвовать.

Он так сильно ее любит. Куда сильнее, чем подопытного или пациента. Так же сильно, как моя мама, или Логан, или я. Однако, я все еще не понимала. Я не знала, кто он.
-- Но почему? Почему она так много значит для тебя? Кто ты?

Он обошел вокруг каталки и нерешительно поднял мою руку. Его пальцы были теплыми и твердыми. Они обернулись вокруг моих костяшек подобно тому, как гнездо бережно хранит яйца птицы. Это напомнило мне о секретном средстве общения между мной и Келли, как она трижды пожимала мою руку, чтобы дать мне знать, что мы в безопасности.
А затем он посмотрел мне прямо в глаза.
-- Джесса, я твой отец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366774

Переводчики: Cao