Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 50

В тот момент, когда мы свернули в нужный коридор, я почувствовала дежа вю, и это не было подобно ласковому ручейку. Это была океанская волна, врезавшаяся в мои ноги, почти опрокинувшая меня.

Та же линолеумная плитка. Тот же резкий запах протирочного спирта. Те же штативы для капельниц, сваленные в углу, та же ниша в стене в форме алмаза. Даже мигающая третья световая панель. В точности так как я помнила. В точности как вчера.

Мои ладони заблестели от пота. Мое сердце забилось у меня в горле, словно дополнительная миндалина. Каждый мускул в моем теле кричал "Беги!".
Вот где сформировались самые темные мои страхи. Где я проживала воспоминания, которые не были моими. Где они вылепили из меня того человека, которым я являюсь сейчас, к лучшему или к худшему. Определенно к худшему.

Беспомощная. Бесполезная. Любое бес-, которое только существует.
Я качнулась, и Таннер обхватил меня рукой за талию, поддерживая меня. Наши глаза встретились, и мне не нужно было говорить и единого слова. Он знал. Возможно, лучше любого другого он в точности знал, что я сейчас чувствую.

-- Они пытались... убедить тебя здесь? -- мягко спросил он. Ха. Это было их слово. Убеждение. Словно если дать этому другое название, то можно будет замаскировать пытку, которую она в действительности применяли.

-- Да, -- слабо сказала я, настолько слабо, что слово растворилось в тишине, и я не была уверена, действительно ли я его произнесла.
-- Они пытались победить тебя тогда. Но ты дашь им выиграть сейчас.

Это самое правильное, что можно было сказать, чтобы привести меня в чувство. Мне больше не шесть. У них нет власти надо мной, как было раньше.

-- Ладно... Давай сделаем это, -- расправив плечи, я толкнула его в комнату отдыха. -- За десять лет до нашего настоящего, за пару месяцев до этого времени, Андеграунд благоразумно разместил паучков по всему зданию, что открыло им секретный проход через вентиляционные шахты. Вот как Логан вытащил Келли из Лимбо.

-- И как ты проникла в мою лабораторию.
Фигня. Я надеялась, что он не вспомнит.
-- Ну, к счастью для нас, я помню местонахождение всех паучков. Поэтому дни моего вандализма для чего-то пригодятся, -- я присела у туалета и постаралась ни к чему не прикоснуться, несмотря на то, что все помещение проходит санитарную обработку после каждого использования. -- Видишь панель позади туалета? Это наша точка входа.

Он вздохнул.
-- Почему все мои приключения вместе с тобой включают ползание в грязи?
-- Мы не полезем в грязь. Я надеюсь. Я пойду первой, -- я глубоко вдохнула и поползла прямо в кажущийся цельным кусок стену, выходивший на той стороне в воздуховод.

Я продвинулась вперед, чтобы освободить пространство для Таннера, который появился несколькими секундами позже.
-- Ты не страдаешь клаустрофобией, так ведь? -- Судьба, мне следовало бы спросить раньше. Он пытали его в течение шести месяцев. Кто знает, какие еще фобии вызвали эти кошмарные воспоминания?

Я скорее почувствовала, чем увидела, как он покачал головой. Единственное освещение исходило от пробивающегося из вентиляционные шахты света.
-- Неа. Они не добились достаточно сильной реакции в первый раз, поэтому перестали ставить мне воспоминание о погребении заживо.
Я поморщилась.
-- Как эффективно с их стороны.

-- Ты это мне говоришь, -- он нажал на наручный ком, и перед нами спроектировался чертеж здания -- идентичный тому, который мы изучали. -- Согласно этому, мы должны подняться по лестнице, проползти прямо тридцать футов, а затем налево еще тридцать футов. Ее комната должна будет оказаться прямо под нами.

Я кивнула. Так как он был впереди, он поднялся по лестнице первым и вылез в горизонтальную вентиляционную шахту. Она была достаточно широкой для нас обоих, но я поползла следом за ним. Следующие несколько минут единственным, что я видела, были подошвы его ховер-ботинок.

Перед последним поворотом он остановился.
-- Запомни, -- долетел его голос до меня. -- Если нам придется разделиться, встретимся в хижине, в которой размещена машина времени. Не важно, как много времени на это потребуется. Я буду тебя ждать.

-- Почему бы нам разделяться?
Он пополз снова.
-- Никогда нельзя знать заранее. Я просто хочу быть готовым.

Прежде чем я смогла сформулировать свой следующий вопрос, он остановился у открытой воздушной шахты и сдвинулся в сторону. Я протиснулась мимо него, мое плечо оказалось притиснуто к его плечу, и мы оба заглянули сквозь перекладины в комнату под нами.

Маленькая девочка лежала на узкой больничной кровати.
Я. Джесса. Когда мне было шесть лет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367836

Переводчики: Cao