Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 50
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В тот момент, когда мы свернули в нужный коридор, я почувствовала дежа вю, и это не было подобно ласковому ручейку. Это была океанская волна, врезавшаяся в мои ноги, почти опрокинувшая меня. Cao 11.10.17 в 14:10 |
|
|
Та же линолеумная плитка. Тот же резкий запах протирочного спирта. Те же штативы для капельниц, сваленные в углу, та же ниша в стене в форме алмаза. Даже мигающая третья световая панель. В точности так как я помнила. В точности как вчера. Cao 11.10.17 в 14:18 |
||
|
Мои ладони заблестели от пота. Мое сердце забилось у меня в горле, словно дополнительная миндалина. Каждый мускул в моем теле кричал "Беги!". Cao 11.10.17 в 14:23 |
||
|
Беспомощная. Бесполезная. Любое бес-, которое только существует. Cao 11.10.17 в 14:26 |
||
|
-- Они пытались... убедить тебя здесь? -- мягко спросил он. Ха. Это было их слово. Убеждение. Словно если дать этому другое название, то можно будет замаскировать пытку, которую она в действительности применяли. Cao 11.10.17 в 14:29 |
||
|
-- Да, -- слабо сказала я, настолько слабо, что слово растворилось в тишине, и я не была уверена, действительно ли я его произнесла. Cao 11.10.17 в 14:31 |
||
|
Это самое правильное, что можно было сказать, чтобы привести меня в чувство. Мне больше не шесть. У них нет власти надо мной, как было раньше. Cao 11.10.17 в 14:32 |
||
|
-- Ладно... Давай сделаем это, -- расправив плечи, я толкнула его в комнату отдыха. -- За десять лет до нашего настоящего, за пару месяцев до этого времени, Андеграунд благоразумно разместил паучков по всему зданию, что открыло им секретный проход через вентиляционные шахты. Вот как Логан вытащил Келли из Лимбо. Cao 11.10.17 в 14:39 |
||
|
-- И как ты проникла в мою лабораторию. Cao 11.10.17 в 14:46 |
||
|
Он вздохнул. Cao 11.10.17 в 15:31 |
||
|
Я продвинулась вперед, чтобы освободить пространство для Таннера, который появился несколькими секундами позже. Cao 11.10.17 в 15:34 |
||
|
Я скорее почувствовала, чем увидела, как он покачал головой. Единственное освещение исходило от пробивающегося из вентиляционные шахты света. Cao 11.10.17 в 15:38 |
||
|
-- Ты это мне говоришь, -- он нажал на наручный ком, и перед нами спроектировался чертеж здания -- идентичный тому, который мы изучали. -- Согласно этому, мы должны подняться по лестнице, проползти прямо тридцать футов, а затем налево еще тридцать футов. Ее комната должна будет оказаться прямо под нами. Cao 11.10.17 в 15:45 |
||
|
Я кивнула. Так как он был впереди, он поднялся по лестнице первым и вылез в горизонтальную вентиляционную шахту. Она была достаточно широкой для нас обоих, но я поползла следом за ним. Следующие несколько минут единственным, что я видела, были подошвы его ховер-ботинок. Cao 11.10.17 в 15:48 |
||
|
Перед последним поворотом он остановился. Cao 11.10.17 в 15:50 |
||
|
-- Почему бы нам разделяться? Cao 11.10.17 в 16:21 |
||
|
Прежде чем я смогла сформулировать свой следующий вопрос, он остановился у открытой воздушной шахты и сдвинулся в сторону. Я протиснулась мимо него, мое плечо оказалось притиснуто к его плечу, и мы оба заглянули сквозь перекладины в комнату под нами. Cao 11.10.17 в 16:26 |
||
|
Маленькая девочка лежала на узкой больничной кровати. Cao 11.10.17 в 16:26 |
