Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Цветные страницы/Предисловие

Цветные страницы

-----

Слухи, витающие в информационном агенстве

— Вы слышали? Похоже, «засекреченные личности» снова засуетились.

— Ага, об этом говорили Николас и Элеан. Значит, Хью Лафорет теперь работает с Вино... верно? У Генри чуть сердце не остановилось.

— Однажды Вино чуть его не убил.

— И поделом.

— Чего теперь ожидать-то? В смысле, самый опасный в мире убийца теперь под контролем бессмертного террориста.

— Но разве из него удастся так просто сделать пешку? Это же Вино. Рейчел говорила, что даже у президента не вышло бы им манипулировать.

— Может, они используют друг друга... Может, на самом деле Вино хочет обрести бессмертие.

— Да ладно! От одной мысли не по себе становится. Если такой убийца станет бессмертным, его никто не остановит.

— С другой стороны, если Вино и вправду подчинится Хью...

— Ужас какой! С ним Хью сможет захватить целую страну.

— Что, чисто гипотетически, Хью сделает с нами, если и вправду захватит страну?

— Как обычно. Для него всё и вся останется одним большим экспериментом. Это не изменится, даже если он превратится из террориста в диктатора.

— ...Чего же они добиваются? Хью и Вино.

— Кто знает? Как бы мы ни умели собирать информацию, читать мысли нам не дано.

— Скорее всего... Ничего хорошего.

-----

Слухи, витающие среди чикагских преступников

— Хе-хех, эй, босс! Расскажите еще что-то о Грэхэме с Ладдом! Они потрясны!

— Не пытайся им подражать, дубина! Я зассказал о них только для того, чтобы вы держались от них подальше!

— Д-да ладно вам, босс! Они же бросили Чикаго, верно?

— Ага, как глоток свежего воздуха. Честно говоря, пока эти двое расхаживали по улицам, мне казалось, что я уже ходячий труп.

— Они избили вас, босс?

— Дурак. По-твоему, я на болвана похож?

— Ну... Не знаю. Простите, босс. Так что?

— ...Забудь об этом. Конечно, эти двое опасны вместе, но по отдельности они еще хуже.

— ...А? Не наоборот?

— Нет, конечно! Гораздо страшнее наткнуться только на одного из них! Слушай, этот чокнутый псих и ненормальный механик опасны всем — от мозгов и до мышц в своих руках, а если один из них разгуляется, остановить его сможет только другой! Если Грэхэм начнет слетать с катушек, Ладд остановит его, пока всё не вышло из-под контроля. А если Ладд без причины захочет кого-то прикончить, его остановит Грэхэм. Этот хрупкий баланс — единственная причина, по которой мы еще живы!

— ...Эм, босс. А что произойдет, если они разгуляются одновременно?

— Такого ни разу не было, но...

— Никогда?

— Если это произойдет, всем покажется, что перед ними торнадо разразился.

— Хорошо, что они уехали отсюда, да, босс?

— Я уже говорил, что состарюсь тут.

— Если чертовы психи не вернутся, конечно.

-----

Слухи, витающие среди богачей

— Эта Депресия всё никак не закончится.

— До чего хлопотно. У нас, конечно, еще есть сбережения, но если всё продолжится в том же духе...

— Как бы то ни было, я верю, что президент Рузвельт не позволит погаснуть огням улицы Миллионеров.

— ...Но Великая Депрессия уже серьезно выбила нас с колеи. Я уже несколько лет подряд время от времени вижу каких-то хулиганов, которые тут шастают.

— А, это прислуга Дженоардов.

— Прислуга? А по виду и не скажешь...

— Мне тоже так сначала показалось, даже не по себе стало. Когда леди Ева потеряла отца и брата, их наследие перешло в руки чудесной, добродетельной девушки. Такое впечатление, словно они воспользовались её добротой, чтобы прибрать к своим рукам богатство. Однако...

— Это не так?

— Оказалось, что среди этих странных людей есть даже дети. Они просто молча улыбались, так что я не думаю, что они настолько ужасные люди, чтобы впутывать в такое детей.

— Но леди же в безопасности?

— Ну, время от времени в поместье становится шумно, но их лидер — юноша с татуировкой на лице — показался мне вполне здравомыслящим молодым человеком.

— Да вы шутите. С татуировкой на лице?

— Нет, нет, он весьма интересный человек. Возможно, леди Ева тоже это заметила.

— Ну... Вряд ли он хуже ее брата, который взял и бросил поместье со своей сестрой, отправившись черт знает куда.

-----

Слухи, витающие среди членов семьи Рунората

— Эй, так что там насчет этого Малви или Молви?

— Мелви. Я сам мало что о нем слышал, но, похоже, его назначили крупье. Он будет расбираться с финансовой стороной на предстоящем торжестве.

— Серьезно? Они дали самую важную работу какому-то зазнавшемуся молокососу? Да кто он такой? Из какого казино?

— Именно. Я слышал, что он даже не один из наших.

— ...Чего? Не из семьи?

— Ага. Его притащил сюда террорист, которого покрывает мистер Бартоло. Хью Лафорет.

— Какого хрена? С чего это босс доверил ему такую важную работу?..

— Наверное, из-за рекомендации Хью. В смысле, у федералов есть отдельный отряд, созданный для поимки этого террориста... Скорее всего, это они не дали разлететься новостям о его побеге. Похоже, этот парень как-то с ним связан.

— Поверить не могу. Если мы отдадим такое важное дело в руки постороннего, члены семьи и копейки не получат.

— Эй.

— ...Ты чего так смотришь?

— Наша работа — подчиняться приказам мистера Бартоло. С претензиями обращайся к боссу. Если собираешься сидеть и жаловаться на жизнь, то не достоин имени Рунората.

— Л-ладно, я понял. Понял. Но все равно. Ты же не доверяешь этой маленькой сволочи?

— Будучи Рунората, я доверяю мнению босса. Но он подозрителен. Очень.

— Даже больше, чем Хью.

-----

Как всегда, безрассудно бросился вперед, но на этот раз никто тебя не остановит.

Прошу, обнажи свои намерения и искупайся в лучах собственной надменности. Не сдерживайся.

Конечно... Даже не расчитывай, что тебя снова спасет друг.

Верно. Этого жуткого «Улыбочного нарика» здесь нет.

Разве не чудесно?

Тебе даже не придется беспокоиться, что друг увидит такую позорную сторону твоей натуры...

А мне... Мне не придется столкнуться с этим отвратительным человеком.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367013

Переводчики: Roxxy