Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Дополнительная глава 2: Любовь без хитростей

Дополнительная глава 2: Любовь без хитростей

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

2003 год.
Воспоминания Далтона, бессмертного главы библиотеки.

Эта история стара, как мир.

Насколько вы уже знаете, однажды я был алхимиком. В принципе, я никогда не прекращал им быть, но теперь моя работа заключается в управлении библиотекой.

Почему до сих пор никто не догадался? По многим причинам.

Я могу объяснить подробно, но это займет слишком много времени, так что оставим это на потом. Подобный мне бессмертный... Человек, который фактически потерял право зваться человеком, а всё еще алхимик. Нелепо, да?

Иногда я задумываюсь, подарило ли мне бессмертие счастье?

Как бы ни смотри, а ответ до сих пор продолжает ускользать.

На востоке говорят, что счастье и бедствие сплетаются в сеть, и я с этим согласен. Благо и беды, которые преследуют мою вечную жизнь, всегда были по-своему важны.

Если спросить умирающего человека, была ли его жизнь счастливой, далеко не каждый сможет ответить сразу. Конечно, ответ целиком и полностью зависит от человека. То же касается и бессмертных. У каждого в жизни разный процент хорошего или плохого.

Да...

Оборачиваясь назад, я могу вспомнить множество прекрасных моментов, которые сейчас считаю благословением, а ранее считал проклятием.

Прежде чем обрести бессмертие, я некоторое время путешествовал по миру.

Вместе со своими учениками я изучал самые глубокие тайны вселенной. Но чем больше я накапливал знаний и опыта, тем больше жаловался на недостаток времени, нужного для поиска сути, квинтэссенции.

Услышав о «вине бессмертия» от мудреца Баттуты, я подумал, что это шутка. Но когда нам удалось найти реальные доказательства существования бессмертных, эта тема меня пленила.

Среди алхимиков сущствовали те, кто с самого начала гнались за знаниями о бессмертии, но... У меня были совсем другие приоритеты. С бессмертием в моем распоряжении была бы вечность. Я мог проводить эксперименты, ожидая результатов через сотню или даже тысячу лет. Я мог собственными глазами увидеть плоды своих трудов. Я искренне в это поверил.

В конце концов, к тому моменту мои волосы и борода уже поседели.

Я не боялся умереть и превратиться в прах. Но мне и подумать было больно, что я не стану свидетелем результатов собственных экспериментов.

В итоге, я и мои девять учеников вызвали демона.

Алхимики, балующиеся с оккультизмом в те времена было очень плохой шуткой... Тогда поклонение демонам и мистику считали одним и тем же, и многие прозвали бы нас колдунами.

С тех пор прошло пять сотен лет, и я повидал очень многое.

Поначалу я с болью наблюдал за тем, как все, кого я любил старели и умирали у меня на глазах, но, к сожалеию, я к этому привык. Хотя в прошлом бывали и такие алхимики, которые не смогли. Они снова призвали демона и отдали ему свою жизнь... Позволили ему поглотить себя. По крайней мере, никто из моих учеников так не закончил.

Ах, за это долгое время я видел всё, начиная от обычного — великих правителей, диктаторов, революций, которые переворачивали само мышление человечества, и заканчивая ужасами, которые таились в темных уголках нашего мира. Верьте или нет, отправившись однажды на север, я нашел остров, заселенный оборотнями и вампирами.

А в Ирландии существует несколько безголовых воинов... Наблюдая за этими всадниками с прекрасными лошадьми, мне показалось, словно я провалился в сон. А может, так и было...

В любом случае, когда мне предоставлялась возможность увидеть что-то новое... Я чувствовал, как расширяется этот мир. Во мне бушевала жизнь, чего трудно было ожидать от такого старика.

Именно в такие моменты меня охватывала настоящая радость. С другой стороны, наибольшим несчастьем для меня стала смерть моих учеников.

Когда-то я жил на севере и управлял алхимической лабораторией.

Как я уже упоминал, у меня было девять учеников, и бессмертие обрели мы все.

Честно говоря, из десяти осталось только трое.

А, да, верно.

Я уже упоминал, что ни один из них не отдал свою жизнь демону, и их не поглотили бессмертные других годов.

Это были мы.

Друг друга поглотили мы.

Первые десять лет всё было спокойно. Оглядываясь назад, мне трудно не назвать это чудом.

Нам не были страшны несчастный случай или болезнь, но единственное, что могло нас убить — правая рука другого бессмертного — стало для нас худшим кошмаром.

Просто смешно.

«Я обрел бессмертие, но не хочу умереть». Одной этой глупой мысли стало достаточно, чтобы сподвигнуть одного из моих учеников на убийство другого.

Более того, это была его мать.

Всё изменилось в одно мгновение.

Хотя, мгновением это показалось для меня... На самом же деле смертельная битва продолжалась около трех лет.

Тому было немало причин.

Некоторые боялись собственной тени, другими овладела жадность, а некоторые поглащали других во имя своих экспериментов.

Когда же это безумие закончилось, остались только Рене, я... и Арханджело.

Рене была первоклассным алхимиком, но как человеку ей чего-то не доставало. Полное отсутствие чувства самосохранения.

Как ей удалось выжить?..

Всё просто. Её защитили.

Хотел бы я сказать, что это моя работа, но это будет ложь.

Когда мои ученики начали поглощать друг друга, я отвернулся от них и с головой погрузился в свои исследования.

Тот, кто её спас, был гораздо более хорошим человеком.

Рене до самого конца была под защитой Арханджело.

И единственная причина, по которой он поглотил всех остальных — это любовь. Вот и всё.

Арханджело таил к Рене сильную привязанность, и поэтому он поглотил последних выживших, дабы те не воспользовались своей правой рукой.

Сердце у него на месте.

По крайней мере, он не злодей. Скорее, он напоминает чиновника, который никогда в жизни не приймет взятку. Чрезвычайно упрямый и серьезный.

Именно поэтому у негопросто не было другого выхода.

Однако... Как бы далеко он ни зашел, сказать Рене о своих чувствах не мог.

Дело не в простодушности или наивности.

Дело было в том, что Рене Парамедес Бранвилье не была способна на любовь к другому человеку.

Такое впечатление... Словно она целиком и полностью была лишена этого чувства. Возможно, она такой родилась или причиной тому была какая-то травма детства... Правда мне неизвестна. По крайней мере, когда я взял её в ученицы, она уже была такой.

Арханджело знал, что его любовь навсегда останется без ответа, а сам он только будет мешаться ей. Поэтому он продалжал защищать её из тени. К тому моменту, когда я это осознал, он уже поглотил несколько своих товарищей.

Я должен был стать следующим, но просто не мог позволить себе умереть по такой причине. Я заключил с ним сделку.

Поэтому у меня протез вместо правой руки.

Как вам уже известно, для тех, кто выпил то вино, правая рука значит очень многое. Я отрубил её и прибил ножом к доске, прежде чем она успела вернуться на свое законное место.

Видели бы вы лицо Арханджело, когда я отдал ему эту доску. Весьма редкое зрелище. Итак, я отдал ему свою правую руку, дабы тот куда подальше её спрятал.

В качестве доказательства своих благих намерений.

Я не боялся его. Я просто устал наблюдать за смертью своих учеников. Это были воистину несчастные времена.

Возможно, во мне еще осталось что-то человеческое, в отличие от Рене...

Или мне просто было печально, что я остался без подмоги для своих экспериментов...

Сйечас гадать уже поздно. Да и ни к чему.

Это произошло давным-давно, и если человечность во мне и была, её уже давно не осталось.

Верно?

Иначе я никогда бы не решился создать новых бессмертных.

...У меня было много причин научить Майзу Аваро ритуалу вызова «демона».

Я уже даже не помню всех, кто отправился с ним.

Да, да, я знаю, что память бессмертных гораздо общирнее, чем у обычных людей.

Я могу забыть о чём-то как и любой другой человек, но если учесть, что мозг бессмертного не взрывается спустя пару сотен лет постоянного собирания информации, истинная природа тела бессмортного...

Ох, чуть не разболтался на совсем другую тему. Вы уж извините. Такой случается — иногда старика заносит.

Итак, я рассказал Майзе о бессмертии, прекрасно понимая, что присутствует вероятность очередного побоища. Понятия не имею, принесло ли это Майзе, Элмеру, Хью и их спутникам счастье.

Результат может прийти через сотню или даже тысячу лет.

Можно даже сказать, что это эксперимент, на который способен лишь бессмертный.

Эксперимент... Хм, пожалуй, это и вправду был эксперимент.

Ничего особенного. Я часто использовал своих дорогих учеников в качестве подопытных.

...Наверное, я кажусь вам извергом.

В таком случае, у вас всё еще есть голова на плечах.

Лучше не лезть в этот безумный мир.

Надеюсь, вам удастся отыскать счастье, будучи простым смертным.

В чём бы оно не заключалось, я не стану переступать границу, чтобы это узнать.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367016

Переводчики: Roxxy