Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Глава 11: Ни самообладания, ни согласованности

Глава 11: Ни самообладания, ни согласованности

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

Улица миллионеров.

С переполоха в казино семьи Мартилло прошло полдня.

Над поместьем Дженоардов начало восходить солнце, проснувшиеся члены банды собрались в просторном вестибюле...

И заметили нечто странное.

— ...Что это?

Когда они сбежались в кучу, у них всех была одна и та же реакция.

— Вы чего там делаете?.. Что это?

Направляясь на кухню готовить завтрак, Фан Линшан остановился, не сводя глаз с центра вестибюля.

Рядом друг с другом там было аккуратно разложено несколько смокингов и пиджаков, плюс несколько вешалок с платьями. Одно это было странно увидеть посреди комнаты, не говоря уж о качестве ткани вышеупомянутой одежды.

На улицах бушевала Депрессия, но перед ними было множество дорогостоящих на вид костюмов. Качеством выделялся и пошив, явно следуя последнему писку моды. Даже запах ткани был совершенно новым. Эта формальная одежда чуть ли не кричала об элитном происхождении.

Конечно, никто бы не удивился, увидев высококлассные смокинги в поместье Дженоардов на Улице миллионеров, но нынешние жители этого дома и не думали, что могут обрести нечто подобное.

— Ээм...

Что удивило еще больше, так это Джакуззи Сплот, который вжался в угол вестибюля, ныне напоминавший магазин одежды.

— Джакуззи? Что случилось, Джакуззи?
— К нам что заглянул какой-то коммивояжёр и заставил тебя всё это купить?

— Не... Сомневаюсь, что один человек смог бы всё это притащить.

— Я рано проснулась и прошла тут 6027 секунд тому назад. Никакой одежды тут не было~

— Джакуззи принес это?

— Вау, Джакуззи, ты силен!

— Хья-ха?

— Хья-ха!

Джакуззи даже не отреагировал на болтовню своих товарищей. Он тяжко вздохнул, прижимая к груди свои колени. Вместе с сонливостью на его лице четко читалось уныние.

Не в состоянии заплатить дань семье Мартилло, Джакуззи отправился отработать свой долг. Происходящее здесь стало результатом его работы.

Банда оставалась в неведении, но вместо того, чтобы растолкать Джакуззи, они начали выкрикивать собственные предположения.

— Ух ты... Джакуззи таки нашел работу?

— Может, ему нужно продать всё это?

— Да кто купит такое во время Депрессии?

— ...Может, Ева?

— Но это для взрослых. Она не сможет это носить.

— А что насчет Далласа? А?

— Ну, мы можем подружиться с другой богатой семьей, и продать это им.

— Хья-ха!

В то время, как некоторые посчитали это товаром, другие сочли это украденным добром.

— Ох, Джакуззи... Стоило нам растратить деньги, как ты наконец-то сорвался.

— ...Кстати, по-моему, в магазине одежды можно украсть кое-что получше... одежды.
— Если мы в правду в тупике, нужно было попросить нас о помощи...

— Где он собирается это продать?

— Хья-ха.

Банда продолжала бросаться теориями, но Джакуззи не обращал на них внимания.

Словно он пытался заснуть и сбежать от реальности.

— Что за шум, ребя... та..?

Нис вошла в вестибюль чуть позже остальных, но удивление на её лице ничем не отличалось. Услышав окружающую болтовню, она осознала, что они и сами ничего не понимают, и решила разбудить Джакуззи.

— Джакуззи, Джакуззи! Проснись! Возьми себя в руки! Что случилось?!

— Э... мм? Аааа! Нис?! А-а? Я заснул?

— Ага, с грустной миной. Что тут делает вся эта одежда?

Джакуззи панически осмотрелся. Когда он поймал взглядом одежду на выход, его губы задрожали.

— Аааааааа, так и знал... Мне не приснииииилось!

— Успокойся, Джакуззи. Откуда она взялась? Откуда ты её достал?

— Эм... А... Верно, эм...

Нис попыталась успокоить его, погладив его по плечу, и Джакуззи понемногу начал приходить в себя.

Но по какой-то причине одновременно побледнело его лицо.

— Что же делать?.. Я хочу объясниться, но... Ох, на этот раз мы серьезно влипли...

— О чём ты?

— Нам одолжили... эту одежду.

— Одолжили?.. Кто? — Нис посчитала, что пока важнее узнать «кто», а не «почему».

Она решила сама определить, насколько они влипли, в зависимости от того, чьё услышит имя, однако...

— Семья Мартилло... Ронни.

С его словами банде показалось, словно их затянуло в бездонное болото. Нис застыла на месте, а Джакуззи продолжил описывать отчаяние, которое ждало их в глубине.

— Мы должны одеть это и посетить подпольное казино...

<=>

Несколько часов тому назад.

— Где-то я уже видел эту татуировку...

— Кьяяя? П-простите извините я не хотел прости пожалуйста! — юноша с тату резко отпрыгнул от него и завизжал.

Фиро нахмурился.
— Стой, за что ты извиняешься?

— Простите, простите пожалуйста!

— Да хватит уже извиняться!

— Иии! Я-я... эм, я больше не буду, простите извините! — чем дальше, тем больше он напоминал ему зверя, загнанного в угол во время лесного пожара.

'Да что с этим неженкой?.. Хотя, нет. Он такой хлюпик, что если назову его неженкой, это будет для них оскорблением', — Фиро постарался, чтобы мысли не отразились на его лице, и снова обратился к Джакуззи.

— Похоже... Мы уже пересекались пару раз. Помню, как пару лет тому назад видел, как ты сошел с поезда с раненой ногой... Плюс в тот раз на крыше Мист Волла, верно?

— П-правда?!
— И Ронни еще упоминал... Как там? Не могу вспомнить твое имя, но ты лидер какой-то банды, которая работает на нашей территории...

— Д-джакуззи. Джакуззи Сплот.

Он понятия не имел, что Фиро видел его на крыше Мист Волла, не говоря уж о «Летящих лапках». Поразительная способность замечать такие детали еще больше напугала Джакуззи.

— Точно. Я Фиро, приятно познакомиться. Так что тебя сюда привело, Джакуззи? Похоже, вы с Ладдом знакомы... — Фиро искоса взглянул на Ладда, но тот был увлечен беседой с Луа и Грэхэмом (который наконец-то успокоился). Они их не слышали.

— Я... Эм, Руссо назначили награду за мою голову... А потом мы столкнулись с Ладдом на поезде и я сказал ему, что он поплатится, а мистер Мартилло сказал идти сюда, а когда я пришел сюда с Ронни, Ладд тоже был здесь...

Благодаря своему ужасу, в голове Джакуззи была настоящая каша, а его объяснение становилось всё запутаннее, пока совсем не стихло.

С этим невменяемым ответом Джакуззи изо всех сил выдавил улыбку.

— Мне тоже приятно познакомиться!

— ...Ничего не понял, — сузив глаза, сказал Фиро.

— Иии! — в свою очередь, Джакуззи замер на месте.

'Нееет! Я не смог объяснить! Н-но я и правда не знаю, что тут делает Ладд..!

К тому же... Почему он знаком и с Ладдом, и со страшным красноглазым?!'

Этот молодой человек дружил с Ладдом и Кристофером, и был близок с Ронни и семьей Мартилло. Несмотря на свою внешность, Джакуззи он казался королем ада, которому подчинялись демоны.

'К-кажется... Я уже слышал где-то его имя... По-моему, Айзек частенько упоминает какого-то Фиро...'

— Э-эм... Вы не знакомы с Айзеком и Мирией?

— Что? При чём тут Айзек?.. И кто разрешил тебе задавать вопросы? Их тут задаю я, ясно? — Фиро снова нахмурился, и его лицо застыло в строгой гримасе.

— Ааааа, п-простите! Извините! Только не убивайте..!

— Хватит извиняться за каждую мелочь! — заметив, что разговор застрял на месте, Фиро вздохнул и повернулся к Ронни. — Ронни, кто он такой?

— Хм... Решил покончить с представлениями и сбросить это дело на мои плечи? До чего лениво с твоей стороны. Ладно, не важно.

— ...Простите, сэр.

Фиро раздраженно напомнил себе, что хватит допытываться, откуда Джакуззи знаком с Ладдом.

— Сказал же: не важно. Хватит извиняться за каждую мелочь, — Ронни повторил слова Фиро.

— ... — Фиро смутился и промолчал.

— Шучу. Забудь об этом... Со мной пришли четыре человека: Джакуззи Сплот, Рейл, Рикардо Руссо и Кристофер Шолдеред.

Один из вышеупомянутых мгновенно отозвался:

— Хм? Разве я представлялся полным именем? — спросил Кристофер, но Рикардо схватила его за рубашку.

— Какая разница?

Ронни заметил это боковым зрением, но продолжил.
— Фиро, они помогут тебе с заданием.

— ......Что? — до сего момента Фиро молча его слушал, пока до него не дошел смысл этих слов. — В смысле... Что вы имеете в виду, Ронни?

— На середину февраля запланировано некое событие, верно? Рассчитывай на их помощь. Вообще-то, у теперь появилось немало подчиненных, учитывая Рейла и банду Джакуззи.

— ...Что?!

Событие, о котором он говорил, было торжественным открытием казино семьи Рунората, насчет которого ранее был устроен визит. Фиро был уверен, что всё это часть какого-то плана, но теперь, когда в игре появился Мелви, всем своим видом напоминающий брата Майзы, он уже и не знал, что думать.

'Рассчитывать на их помощь?

Хлюпик... Пара детей... И Кристофер. Да вы издеваетесь.'

— Это ни к чему, Ронни. Я сам справлюсь.

На самом деле, он подумал, что они лишь помешают ему, но, из уважения к Ронни, умолчал. В конце концов, это он их сюда привел, и Фиро не хотелось его опозорить.

С другой стороны, Ронни было всё равно.

— Похоже, ты считаешь, что они будут путаться под ногами.

Фиро попытался оправдаться:
— Н-нет, я... Я не это имел в виду...

— Как грубо, Фиро, — сказал Кристофер, незаметно оказавшись позади него. Он широко улыбнулся и запротестовал. — Я просто хотел помочь своим нью-йоркским друзьям! Тебе!

Каждое слово и действие Кристофера оставляло в его сердце зазубрину. Наконец, он устал его игнорировать.

— Я не могу тебе доверять. Честно говоря, я не удивлюсь, если ты зайдешь в казино и перестреляешь там всех.

— Ух ты! Потрясно, Фиро! Ты так хорошо меня знаешь! Мы же друзья, в конце концов!

— Заткнись.

Услышав этот короткий диалог, Джакуззи почувствовал легкое облегчение.

'Слава богу. Если Фиро сочтет меня обузой, то мне не придется тут оставаться. Но тогда придется найти другую работу...'

В этот момент Фиро, устав от Кристофера, наконец-то сказал, что у него было на уме.

— Честно, Ронни. Ну чем они смогут помочь? Я знаю, что Кристофер силен, но остальные — просто дети.

— Серьезно? Да вы выглядите ровесниками, — хихикнул Кристофер.
Глаза Фиро начали излучать чрезвычайную опасность и он предупредил его:
— ...Еще одно слово, и я клянусь, что сотру твои идиотские клыки о железный напильник.

Если бы рядом не стоял Майза, Фиро бы уже врезал ему.

— П-простите..! — по какой-то причине вместо Кристофера извинился Джакуззи.
Атмосфера вокруг Фиро была настолько пугающей, что тот задрожал и машинально выпалил извинение.

— ...Да за что?

— Иии, — пискнул Джакуззи, словно мышь, которую загнал в угол кот.

'Что с ним такое? Не могу представить, чтобы такой хлюпик решился сделать тату. Может, кто-то заставил его или сделал это насильно.'

Когда в глазах Джакуззи появились слезы, Фиро нахмурился и снова обратился к Ронни.

— ...Ничего не выйдет, Ронни. Не могу представить, чем сможет помочь этот плакса. А его друзья, наверное, еще хуже...

— Фиро.

Майза хотел остудить своего подчиненного, но Ронни поднял руку и остановил его.

— Фиро Проченцо, — тихо произнес он.

— ...?! Д-да, сэр?

Фиро замер не потому, что услышал свое полное имя, а потому, что спокойная улыбка, которая обычно покоилась на лице Ронни, целиком и полностью исчезла.

— Если продолжишь унижать присутствующих, это станет знаком неуважения перед доном.

— Что...

— Именно он решил, что они будут тебе полезны. Если продолжишь их оскорблять, значит усомнишься в его суждении. Я прав?

— ...

Фиро не мог выдавить и звука.

Молса Мартилло был судьей и палачом семьи. Неуверенность в его решении практически равнялась предательству.

— ...Прошу прощения, сэр, — от всего сердца извинился Фиро перед Ронни и отсутствующим Молсой. А затем повернулся к Джакуззи. — Прости. Я оскорбил не только тебя, но и твоих друзей. Мне очень жаль.

— А, ээ, эм...

Такое впечатление, словно Джакуззи не знал, как ответить на такое искреннее извинение. Этот человек заставлял его дрожать от страха. В итоге он съежился, и казино охватила странная тишина.

Первой эту тишину нарушила Рикардо, на которую Фиро почти не обращал внимания.

— Ничего, судя по нашему виду и поведению, трудно не засомневаться. Однако мы изо всех сил постараемся достойно справиться со своей задачей и сохранить репутацию семьи Мартилло. Пожалуйста, не судите нас раньше времени.

Речь ребенка была крайне прямолинейной и выразительной.

'Молод, но уравновешен', — подумал Фиро.
— Эм, хорошо... Я понимаю, — такое поведение поймало его врасплох. В этот момент с другого конца комнаты раздался голос Ладда.

— Кто бы подумал, что мы родственники, а?! Я и сам удивился, — рассмеялся он, бросив взгляд на Джакуззи. — А за этого малого я ручаюсь. Кишка у него не тонка. Руссо назначили за него самую высокую награду за свою историю. А стоило мне чуть пнуть его друга, как он посмотрел мне в глаза и знаешь что сказал? «Ты об этом поплатишься»!

— ..!

Перед Фиро стоял дрожащий с головы до ног Джакуззи, и любой мог сказать, какая паника сейчас сковала его мысли. Ему трудно было поверить словам Ладда, но тот не был из тех, кто стал бы о таком шутить.

И, словно стремясь забить в гроб последний гвоздь, молодой человек в синей униформе заговорил своим звучным голосом рассказчика, теребя в своих руках огромный разводной ключ.

— Печально... Позвольте рассказать вам грустную, печальную историю... Похоже, кто-то вздумал недооценить моего названного братишку Джакуззи. Эй, ты! Парниша, который, якобы, еще и друг босса Ладда! Позволь перечислить сотню его достоинств!.. А если до сотни не дотяну, вместо этого представлю его будущие героические свершения!

— ...Эм, нет, это займет вечность, так что не надо.

Он услышал этот ответ, и его словно молнией поразило.
— Что?! Мне отказали! Что делать, Шафт?! Смысл моего существования смыли в унитаз! Что теперь делать?! — он повернулся в сторону своего подчиненного.

Тот лишь вздохнул и устало ответил:
— Для начала, замолчите.

— Окей, договорились! Замолчу! Но перед этим кое-что скажу! Не смейте недооценивать Джакуззи. Иначе, если дело обернется к худу... вам конец.

— Ничего подобного!! Это мне конец!! — в ответ ему закричал не кто иной, как сам Джакуззи.

Молодой человек замахал своим ключом, словно пытаясь отразить невидимые удары. На самом же деле, он просто был тронут этими словами.

— Поверить не могу... Ты готов с такой легкостью пожертвовать собой... Ради тех, кто без зазрения совести смотрит на тебя свысока..?! Настоящий ангел! Герой! Добрый и отважный! Как можно описать чудо по имени Джакуззи? Бесстрашный герой, да, доблестный малый!

— Нет, эм...

'Еще не хватало, чтобы меня переоценили...'

Чем дальше всё выходило из-под контроля, тем серьезнее путался Джакуззи. Все мысли в его голове запутались, и он начал отрицать каждое утверждение, пока всё не зашло слишком далеко.

Но он опоздал.

Поначалу у Фиро еще оставались сомнения, но теперь он повернулся к нему и решительно кивнул.

— Понятия не имею, что он молотит, но за тебя тут многие ручаются. Доверие других людей — мощное оружие. Я рассчитываю на тебя, Джакуззи Сплот.

— Нет, эм...

— Не бойся. Если что-то пойдет не так, ответственность на мне, так что...

'В-всё настолько серьезно?!'

Узнав, что Фиро будет в ответе за его ошибки, Джакуззи почувствовал себя еще хуже.

Более того, он всё еще понятия не имел, в чём будет заключаться его работа. Он постарался сменить тему разговора:
— Эм... А что нам нужно будет делать? Мистер Мартилло сказал, что это имеет отношение к азартным играм, но...

Фиро кивнул, поняв этот намек.
— Ясно... Похоже, босс хочет, чтобы вы были моими рисакка.

— Р-рисакка?

— Это специальный термин, который использует наша семья. У мафии, должно быть, этому есть эквивалент. Странноватая позиция, не совсем сакра, но...

Фиро на секунду задумался, пытаясь подобрать подходящее объяснение для Джакуззи.

— Буквально это слово переводится как «течение». Вы будете течением, которое задает в казино настроение. Главная задача — манипулировать людьми, чтобы те в определенный момент поднимали или опускали ставки. Это не считается шулерством, но очень важно для казино.

— Может даже важнее, чем крупье или менеджер. Ты справишься, Джакуззи.

<=>

Настоящее время.

Улица миллионеров.

— ...Вот и всё. Теперь нам осталось научиться играть в азартные игры, выучить этикет и всякое такое... Поэтому мистер Ронни одолжил нам всю эту одежду... Не знаю как, но она уже была здесь, когда я вернулся...

Монотонно рассказывая им о произошедшем, он отсутствующе глядел на потолок.

Наконец, он достал со своего нагрудного кармана записку, которую оставили у входа.

«Нам нужно, чтобы вы притворились богачами. Отныне вам придется привыкнуть к этой одежде. В конце концов, уличные хулиганы — любители пошуметь, а дергать за нити богачей и гангстеров не так просто.

Буду вас ждать.

Чуть не забыл: ваша дань за этой месяц и следующий уже возмещена.

— Ронни Скиатто.»

— ...У нас нет выбора, — пробормотал Джакуззи, показав записку остальным. Его глаза были настолько опустошенными, словно, казалось, у него высосали душу.

И таким образом юных хулиганов улицы миллионеров целиком и полностью поглотила буря.

Среди них не было ни мафиози, ни бессмертных.

В этот водоворот их засосало только потому, что они приблизились слишком близко.

И они собственноручно поспособствовали увеличению этого водоворота, когда тот столкнулся с их течениями.

К добру или к худу, связующие их нити были неразрушимыми.

И в это мгновение перед бандой Джакуззи появился еще один выброшенный за борт изгой, попавший в водоворот бессмертных и Рунората.

— Кстати, где Рейл?

Нис не пыталась закрыть глаза на безнадежную ситуацию, а просто хотела задать давно мучивший её вопрос, пока они снова не заговорили о казино.

Джакуззи без запинки ответил:

— А, она столкнулась со старыми друзьями, и решила остаться на ночь с ними...

Не успели они обсудить это, как в доме раздался дверной звонок.

— Может, она вернулась?

Они все собрались вокруг двери... Но когда она открылась, перед ними оказался взрослый, но знакомый мужчина.

— Приветик. Все такие же оборванцы, а?

Одного этого приветствия было достаточно, чтобы предположить, что манерами он не блистал. В каком-то смысле, он являлся их домовладельцем.

— ...Д-даллас?!

Нынешней главой семьи Дженоард была Ева.

А её старший брат был типичным халявщиком, который не желал брать в руки семейное дело и просто продавал унаследованный антиквариат и картины, когда нуждался в деньгах.

Он даже не пытался скрыть своего презрения по отношению к банде Джакуззи, но, раз все за исключением его сестры и так считали его отбросом общества, никто этому не удивился.

На самом деле, они даже жалели его...

Мужчина, который фактически был самой сущностью «жалкого подонка», резко рассмеялся и сказал:

— У меня отличный новости, — сказал он, добровольно ступив в этот водоворот.

— Слыхали, что в феврале открывается казино «Копье Ра»?

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367022

Переводчики: Roxxy