Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Глава 12: Спокойствие молчуна непоколебимо

Глава 12: Спокойствие молчуна непоколебимо

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

Где-то в Нью-Йорке.
Джазовый клуб «Кораджиозо».
Подвал.

— Значит, надо ждать заварушку?! — удивленно воскликнул Берга Гандор, выслушав своего младшего брата Лака. Затем он широко улыбнулся. — Вперед! Разнесем их казино в пух и прах!

Этот джазовый клуб являлся местом, где бизнесом заправляла небольшая мафиозная семья Гандор. Их конторой, некой сокровенной крепостью, был подвал.

Посередине комнаты сидел младший из братьев, которые делили между собой власть над бизнесом. Лак Гандор едва закончил свой рассказ о событиях прошлого вечера. Не проявляя ни капли заинтересованности во сне, он логично и последовательно рассказал обо всём, что произошло в казино Фиро, а также поделился своими прогнозами.

— Заманим их в ловушку! Ели пуль не хватит, забьем до смерти! Единственное, чем могут похвастаться Рунората, это количеством безмозглых ублюдков!

В отличие от своего уравновешенного брата, Берга чем дальше тем больше заводился.

— Успокойся, Берга, — охладил его Лак. Затем он повернулся к самому старшему из них. — По-моему, тут замешаны бессмертные. Фиро и Мелви вели себя... странно. Когда Мелви пошел к выходу и по пути прошел мимо Майзы, Майза что-то пробормотал и Фиро словно молнией поразило.

— Что? Мелви знаком с Майзой? — спросил Берга.

Лак покачал головой.
— Не совсем... судя по их дальнейшему разговору, я бы так не сказал... Но между ними явно есть какая-то связь. Возможно, как бессмертных.

— Да плевать, бессмертный он или нет. Если что попробует, я ему морду разобью, верно, Кит?

— ...

Кит безмолвно слушал их разговор, не опуская своих проницательных глаз. В преступном мире далеко не каждый мог выдержать его взгляд. Берга так и не услышал ответ от Кита, но ему хватило одного давления, испускаемого его братом. Он позволил себе успокоиться.

— А, не смотри на меня так, Кит. Слушаю я, слушаю.

Лак дождался подходящего момента и также его предупредил.
— Не забывай, Берга, бессмертие — всего лишь сказка. Если мы наживем на свою шею проблем, никогда не сможем объясниться перед другими семьями. Мы же не можем сказать, что бросили Рунората вызов из-за бессмертия.

— ...Что за геморрой.

— Это еще ничего. Даже если мы умудримся стать сильнейшей местной семьей, никто не даст нам мстить направо и налево.

Благодаря аресту Аль Капоне, американским криминальным организациям пришлось целиком и полностью уйти в подполье. В результате, между разными семьями возникла сильная связь — сеть, названная «Коза Ностра», которая родилась благодаря одной харизматичной группе людей, и продолжала расти. Разборки между семьями были под серьезным наблюдением. Бывало, что при убийстве одного члена семьи, его товарищам нужно было разрешение, чтобы отомстить за его смерть.

Семья Рунората была сильна еще до основания сети, но само существование мелких семей, на подобие Гандор и Мартилло, было крайне странно в подобные времена.

— Скорее наоборот. Мне не хотелось бы начать войну с одной из крупнейших нью-йоркских семей. Хотя какая война? Они просто засунут нас в бочки с цементом и бросят в Гудзон. Плюс, полиция сразу что-то заметит, если расшевелятся мы или Рунората, и мы, как меньшая из двух зол, окажемся за решеткой. Мафия — главный враг ФБР, и они воспользуются любой возможностью избавиться от нас.

— ...

Берга перевел взгляд с многословного Лака на молчаливого Кита и сжал зубы.

— И что теперь?

— Придется играть с тем раскладом, что у нас есть. Как, собственно, и прежде. Как во время нашей предыдущей стычки с Рунората, — сказал Лак и отвел взгляд, пытаясь скрыть свое сомнение.

'Что у нас есть-то? Наш джокер — Клэр — теперь в руках Рунората.'

Зная, что рано или поздно ему придется сказать об этом братьям, Лак почувствовал, как потяжелело у него на сердце.

Они одновременно потеряли свою сильнейшую карту и старого друга, который стал на сторону врага. Он не мог не признать, что они оказались в прискорбном положении. Но не мог об этом умолчать. Наконец, он взял себя в руки и заговорил:

— Между прочим, это не всё. Я не упомянул одну важную деталь.

— ...
— Что именно?

Его братья поделились вопросительными взглядами, и Лак начал объяснять:
— Наибольшей проблемой будет телохранитель Мелви...

Его перебили стуком в дверь.

— Можно войти, сэр?

Это был один из их подчиненных, который охранял вход в контору.

Ему сказали, что у них серьезный разговор, и прервать их можно будет только при необходимости.

— Что случилось? — Лак снова надел маску спокойствия, которую позволял себе снимать только в присутствии своих братьев.

Юноша робко объяснился.
— Кое-кто попросил поговорить с вами, сэр... Он назвался посланником семьи Рунората. У вас есть свободная минутка?

Услышав новости, братья переглянулись.

— Он пришел в одиночку?

— Эм, нет, с ним телохранитель...

С этими словами Лака резко посетило плохое предчувствие.

Более того, озадаченное выражение на лице юноши подтвердило его. Не успел он что-либо сказать, как предчувствие приняло форму слов:

— И телохранитель... эм... вам знаком...

Спустя минуту.

— Приветик, давно не виделись, ребята. Часов шесть, а, Лак? Жутко выглядишь. Совсем не спал?

Улыбка Клэра сияла искренней радостью. Лак помассировал свой висок.

— Единственная тому причина это твое непредсказуемое поведение, Феликс, — скользнув по нему взглядом, он с оттенком сухой иронии добавил. — Я как раз собирался рассказать об этом Киту Берге.
Затем его взгляд упал юношу, который стоял позади Клэра.

Мелви вежливо поклонился, на его губах играла неизменная со вчерашнего дня улыбка.

Не обратив на это внимания, Клэр ответил Лаку, не став освещать резкий тон его голоса.

— А, точно. Простите, Кит, Берга. Пока я с Рунората. Так что, в зависимости от ситуации, мы можем стать врагами.

— ... — Кит промолчал, явно осознав это в тот момент, когда Клэр вошел в комнату.

Но на виске Берги вспухла вена, и он, в отличие от своего брата, гневно воскликнул:
— Чего?! Клэр, ты чем думал, засранец?! Забыл, что мы не в ладах с Рунората?!

— Придержи коней. Помнишь, я однажды работал на Густаво? Чтобы кое-кого найти. К тому же, вы не в ладах, но не на войне же, верно? И зови меня Феликс, а не Клэр.

Крэл не скупился на слова. Берга хлопнул себя по лбу.

— Дерьмо... Вечно тебя не предугадаешь, ублюдок.

— Ну, если настанет день, когда ты сможешь меня предугадать Берга, мне конец.

— Ха...

— Ха-ха-ха.

Они посмеялись друг над другом...

И Берга попытался ему врезать. В следующий момент между двумя старыми друзьями разразилась драка.

— Заходите, это может затянуться.

Проигнорировав буйство этой парочки, которая уже успела перевернуть стол, Лак пригласил Мелви в офис.

— Может, остановить их? — Мелви бросил взгляд в сторону Клэра и Берги.

— Мы уже привыкли, — холодно ответил Лак. — Не переживайте, он не забыл о своем долге, как телохранителя. Даже если мы попытаемся напасть на вас, он вмешается. Такой уж он человек.

— Похоже, вы очень доверяете мистеру Уолкену.

— Будь он другом или врагом, его способности заслуживают такого доверия. Если, конечно, не принимать в счет его переменчивую природу... — Лак говорил абсолютно серьезно.

— Вы доверяете ему настолько, что можете назвать ценным другом?

— Ценность моих старых друзей не измеряется по одному доверию.

Кит присоединился за круглым столиком к своему брату и гостю, которые ступили в словесную дуэль.

Лак внимательно наблюдал за Мелви, но тот ничем не выделялся.

Он даже не казался особенно грозным или зловещим, что обычно можно было сказать о людях их профессии. Но по какой-то причине его абсолютное спокойствие сбивало с толку.

'Что ж, Фиро тоже не особо напоминает каморриста.

Как, собственно, и я.'

В отличие от него, Кит всегда излучал ауру могущественного мафиози, а Берга всем своим видом говорил, что к нему лучше не лезть.

Лак почувствовал мелкий укол зависти и без церемоний перешел к делу.

— Что вы задумали, Мелви?

— ...Задумал? До чего странный выбор слова при первой встрече.

— Мы виделись прошлым вечером в казино семьи Мартилло.

— Но нам не предоставился шанс поговорить.

Похоже, Лак не избежал его внимания.

На лице юноша всё еще играла дружелюбная улыбка, но Лак прекрасно видел, что это маска, которая скрывает его истинные намерения.

— Извиняюсь за грубость, но судя по вашему разговору с менеджером, Фиро, мне трудно поверить вам и вашим словам, — с этими двусмысленными словами Лак нахмурился и продолжил. — Может вы и являетесь частью семьи Рунората, но сюда вы пришли по своей воле, а не по приказу Бартоло Рунората, верно? Одного этого достаточно, чтобы вызвать подозрение.

— С чего вы взяли, что меня прислал не мистер Бартоло?

— Потому что мистер Бартоло не полный идиот. Он бы не стал размахивать повсюду таким важным человеком, как крупье своего нового казино.

— ...Понимаю.
Выслушав Лака, улыбка Мелви помрачнела, и он примостил одну ногу на колено другой и выпрямил спину. Затем он продолжил с той же вежливостью, хоть она и была приправлена высокомерием.

— Отрицать ни к чему — вы абсолютно правы. Я пришел сюда по собственным причинам, — признался он без какой-либо тревоги или беспокойства. — Прошу прощения, что не представился сразу, Кит, Лак. Меня зовут Мелви.

Затем он с собранной улыбкой выдвинул предложение, о котором явно думал с самого начала.

— Не будем терять время. Я хочу заключить с вами сделку.

— ...Сделку? Сделку с вами лично, а не Рунората?

— Да, между мною и семьей Гандор.

— Похоже, вы не шутите. И в чём она заключается?

Лак спокойно поддержал разговор, и выражение на лице Мелви впервые дрогнуло.

Пускай даже и совсем чуть-чуть, но уголки его губ опустились.

— Неожиданно.

— Какие-то проблемы?

— Нет, просто заключение сделки между семьей и таким юнцом весьма шаткая тема для разговора. Я ожидал, что вы возмутитесь, пригрозите пистолетом, воскликнете, чтобы я с вами не шутил или тому подобное.

— Пистолет еще не страшно. У нас есть другие методы.

— О? И какие же?

— Всё просто. Представьте ржавые ножницы, — кратко ответил ему Лак.

— ...Ржавые ножницы?

— Постарайтесь представить худшее, что эти ржавые ножницы могут сотворить с человеческим телом. Представьте невиданную ранее боль. Это должно дать вам приблизительное представление, — спокойно произнес Лак.

— Боже правый. Честно говоря, я собирался сблефовать, ответив «И это всё?». Но не ожидал такого подробного описания.

— Я заметил, поэтому и решил немного приукрасить. Прошу прощения.

Машинальное извинение Лака не несло за собой ни капли искренности. Мелви это не задело, и он, улыбаясь, продолжил:

— Кто бы подумал, что мы птицы одного полета, мистер Гандор. Это к лучшему. По крайней мере, вы не настолько прямолинейны, как мистер Проченцо.

— Не забывайте, что это не делает нас друзьями. О какой сделке шла речь?

— Ох, похоже, мы отвлеклись. Извиняюсь, — благодаря своему расчетному дружелюбию, он казался мошенником, который пытался дать рекомендацию подозрительному договору о страховании.

Слушая доносившийся из другой комнаты шум, Кит и Лак не позволяли себе ослабить бдительность перед лицом своего врага.

Они уже давно кое-что заметили.

Даже будучи Рунората, Мелви не принадлежал подпольному миру.

Он был «чужаком», который случайно оказался среди проклятых отбросов, но не собирался выбирать чью-либо сторону.

Лак всё еще не мог раскусить человека, который говорил так, словно просто являлся наблюдателем, словно был не от мира сего.

Мелви взглянул на Лака и встретился с ним взглядом.

— Всё очень просто. Перемирие.

— В каком смысле?

— В прямом. Фиро Проченцо является моим врагом, но не Рунората. В свою очередь, я не имею ничего против вас.

— Это...

— Конечно, я знаю, что вы поддерживаете с ним хорошие отношения, — перебил его Мелви. — И, судя по всему, вы даже знакомы с моим телохранителем.

Взгляд Мелви был настолько проницательным, что, казалось, мог просверлить насквозь.

Но, будучи другом Клэра, Лак даже не дрогнул.
— В таком случае, ответ очевиден. Можете идти.

— Может выслушаете меня ради хотя бы ради своих подчиненных?

— Если в этом замешаны мои подчиненные, нам и подавно не о чём говорить. В этом случае мы уже будем разбираться с Рунората.

— ...Я не имел в виду Рунората.

Мелви бросил взгляд на старшего брата, но Кит сохранял молчание и даже не собирался присоединяться к разговору.

Лак открыл рот и ответил вместо своего брата:

— Как бы то ни было, никто не станет игнорировать вашу связь с Рунората. Чего бы вы ни хотели или желали, это не изменится. Не имеет значения, кто или откуда вы. Сейчас вы в нашем мире, и если вы не в состоянии это осознать, говорить нам больше не о чем.

— Позвольте возразить, Лак Гандор, — прищурившись, сказал Мелви. — Это вы не осознаете, в каком оказались мире.

— Неужели?

— Устав мафии? Омерта? Месть? Семья? Да ладно вам. Это заботит только смертных, если вы понимаете мой намек...

В это мгновение его речь резко прервалась.

Посреди своей тирады Мелви бросил взгляд в сторону.

Последовав его примеру, Лак повернулся туда же, и Мелви резко вскочил со своего места, опрокинув стул на пол. Казалось, словно он был хищником, готовым поглотить свою жертву: он подпрыгнул, оттолкнулся от поверхности стола, а затем даже от стены небольшой комнаты, пока, наконец, не оказался прямо позади Лака.

Лак отреагировал на звук и последовал за его движениями.

— ..!

Будь то воля случая или замысла, столик, который он толкнул, не позволил Лаку подняться на ноги.

Торжествуя, что Лак не успел сделать первый ход...

Мелви протянул правую руку, собираясь схватить его за голову.

Повернувшись, Лак встретился с ним взглядом.

Перед ним были кровожадные глаза, которые ранее скрывались за улыбкой.

Но он уже не мог ничего поделать.

<=>

В прошлом.
Разговор между Фиро и Чесом.

«Эй, Фиро... Ты знаешь парня по имени Феликс, да? Или Клэр. Красноволосый.»

«Хм? Ты тоже его знаешь, Чес?»

«Вроде того.»

«Хмм, он и мы с Гандорами выросли по соседству. Он хороший человек, но... Хотя, если подумать, чем он занимается, так и не скажешь... Я вас как-нибудь познакомлю.»

«Н-нет, нет, не нужно! Пожалуйста, не надо!»

«?»

«Эм, а Гандоры — это браться, которые заправляют одной из здешних семей? Ты знаешь немало народу, Фиро.»

«Я бы так не сказал... И вообще, я капо семьи Мартилло. Это что-то да значит, верно? Эм, я не пытаюсь хвастаться перед ребенком, конечно...»

«...А, забудь об этом. О чём мы говорили?»

«Я был многим обязан их отцу, мистеру Гандор, поэтому пытался присоединиться к их семье, но... Я оказался на улице и Ягулма как-то меня вырубил, а потом мне помогли Майза с Ронни... Когда я познакомился с доном Молсой, меня аж трясло от страха. Заварушка за заварушкой, и в итоге я решил посвятить себя семье Мартилло.»

«Вот как.»

«Кит, Берга и Лак поначалу были против, но... Клэр серьезно заступился за меня, и я получил их благословение.»

«...Кто бы подумал, что он на такое способен...»

«..? Ты о чём, Чес?»

«А, ни о чём. Или ты имел в виду, что он... избил их?»

«А. Ну, Клэр, конечно, умеет за себя постоять, но он не стал бы заставлять кого-либо слушать его. Хотя они с Бергой умели действовать друг другу на нервы. Берга ни разу не выиграл против него.»

«Не удивительно.»

«...»

«Ты чего?»

«Чес. Клэр очень силен. Его нервы и тело подобны стали. Но я знаю кое-кого, чья сила не просто в способности сражаться или убивать. Такой уж он человек.»

«А?»

«Иногда, Клэр и Берга настолько бушевали, что могли случайно ударить меня или Лака. Вообще-то, это частенько случалось.»

«Жутко звучит.»

«Когда их заносило, остановить их мог только один человек.»

«Чтоо?»

«Ага. Такой человек действительно существует.»

«Может, он и не смог бы сравняться с Клэром силой, но это было ни к чему. Для него это было как щелчок пальцами.»

<=>

Настоящее время.

Джазовый клуб «Кораджиозо».
Подвал.

— !
— ..!

Лак и Мелви.

На их лицах одновременно появилось удивление. Между ними стоял человек с острым, словно бритва, взглядом.

— ...

Кит Гандор не проронил ни слова.

Но его действия были чрезвычайно просты.

Он схватил кисть Мелви за долю секунды до того, как его рука коснулась головы Лака.

— Гх...

Когда его руку сдавили до боли, Мелви даже не осознал, что его улыбка исчезла.

На самом деле, Кит держал его левой рукой, не придавая тому особых усилий. Скорее всего, Мелви спутал боль в руке с мысленной болью, которую вызывала могущественная аура, окружающая мужчину.

В следующее мгновение...

Сохраняя тишину, Кит без промедления потянулся к голове Мелви своей свободной рукой.

— ?!

Понимая, что это значит, Мелви попытался ударить его коленом в живот, но тот с легкостью уклонился.

— ...

Кит не пытался ничего сказать, но острого блеска в его глазах было достаточно, чтобы с поразительной четкостью донести его намерение.

Это была месть.

Глаз за глаз.

Зуб за зуб.

Нож за нож.

Ложь за ложь.

И жизнь за жизнь.

До Мелви наконец-то дошло.

Всё это время он считал, что самым мудрым среди них был Лак, и не обратил должного внимания на старшего брата. Тот, в свою очередь, в своем молчании ни разу не позволил себе расслабиться.

Но Мелви осознал это слишком поздно.

Его тело обволокла густая, чрезвычайно ясная жажда убийства.

Она была тоньше паутины, крепче стали, и грозила разорвать его душу на кусочки. Всё это он почувствовал меньше, чем за секунду.

Его собирались убить контратакой. Какая ирония.

Но за мгновение до кончины, из транса его вывел звук разбившегося стекла.

В окошко офиса врезалась мраморная пепельница, которая полетела прямо в руку Кита.

Не успев положить руку на лоб Мелви, он поймал её.

Это было странное зрелище. В одной из рук Кита было запястье Мелви, а в другой — пепельница.

Из другой комнаты донесся беззаботный голос.

— Так, хорош, хорош, хорош. Пожалуйста, оставь его, Кит, — временно прекратив свою драку, Клэр помахал рукой, сквозь разбитое окошко. — Я его телохранитель. Нельзя, чтобы он умер.

— Эй, Клэр! Ты куда пепельницу дел...? А? — собираясь схватить Клэра, Берга наконец-то заметил, что происходит. — Вот блядь ходячая, ты на кого руку задрал?!

Он резко рванулся в офис, но Клэр подставил ему подножку.

— А!..

Берга кувыркнулся и впечатался лицом в пол.

— Остынь, приятель. Видишь? Они в целости и сохранности. Мы здесь просто ради разговора.

— Грр... Клэр, засранец!

— Прости. Прости, боже. И зови меня Феликс, а не Клэр, — беззаботно ответил Клэр, наблюдая, как Берга потирает на полу свое лицо. Затем он снова заглянул через офисное окошко. — Мелви.

— ...Да, Феликс?

— Извинись перед ними.

— ...Что? Что ты сказал?

В отличие от лучезарной улыбки Клэра, его улыбка уже растеряла свое дружелюбие.

— Не знаю, что между вами произошло, но если Кит очень хочет тебя убить, ты провинился. Моя задача — защищать тебя, что я и делаю. Но они моя семья, так что молчать я не стану, — его улыбка исчезла. — Извинись перед ними.

— ...

И, словно приняв эстафету, Мелви улыбнулся как прежде и, спустя пару секунд, открыл рот:

— Прошу прощения. Я лишь хотел увидеть на что вы способны. Это было грубо с моей стороны. Примите мои извинения.

Мелви показался на удивление искренним. Но это была чушь собачья.

Лак и Кит и секунды не сомневались, что он пытался их убить.

И один тот факт, что он пытался положить свою правую руку на голову Лака, позволило им развеять одну из тайн, обволакивающих этого юношу.

'Бессмертный...'

Взгляд Лака помрачнел.

Если бы не его старший брат, он оказался бы мертв. Несмотря на это, он обратился к Мелви, не позволяя своему лицу отразить ни капли беспокойства.

— Даже если вы не заслуживаете прощения, мы не можем ничего поделать, пока вашим телохранителем является Феликс. Но зная, что иначе вашей репутации придет конец, скажу вот что: «Ничего страшного, со всеми бывает».

— ...Благодарю за эту любезность. Ничего не поделать с тем, что мой телохранитель подобен обоюдоострому мечу. Иногда стены слишком толстые, чтобы их пробить.

Мелви с привычной для себя улыбкой бросил взгляд в сторону Клэра, поклонился Лаку с Китом и повернулся к двери.

Стоящие в стороне члены семьи Гандор заблокировали ему проход к лестнице, но, увидев сигнал Лака, отошли в сторону.

— Жду не дождусь нашей следующей встречи, мистер Гандор.

С этими словами Мелви покинул контору с улыбкой на своих губах.

— А? Уже уходим? — Клэр поспешил за ним, но вдруг остановился и обернулся к братьям Гандор. — Простите за него. Проблематичный малый, а?

— Зачем ты вообще согласился стать его телохранителем?

— А, простите. Иногда любовь подталкивает на безумные поступки.

Извинившись, Клэр начал подниматься по ступенькам и напоследок бросил:

— Когда контракт истечет, я лично позабочусь, чтобы он сгорел в аду.

<=>

Минуту спустя.

В офисе.

— ...Так зачем он вообще сюда пришел? — внезапно спросил Берга.

Лак не знал, как на это ответить.

Если он неправильно подберет слова, Берга может сорваться и разнести собственность Рунораты. Он прекрасно знал темперамент своего брата.

'Мелви.

Сделка была предлогом. Он собирался нас убить.

Он с самого самого начала собирался нас убить.'

В таком случае, кого спас Клэр? Юношу? Или их?

Кит без сомнений поглотил бы его.

Если юноша и вправду был способен поглотить Лака, тогда, в отличие от Далласа, он выпил настоящий эликсир бессмертия.

Как всегда, его старший брат сохранял молчание. В последнее время его молчаливость затягивалась всё на дольше.

Осознав, что гадать было бессмысленно, Лак пробормотал:

— ...Нам нужно больше людей.

Берга резко отреагировал.
— Чего? В смысле? У нас есть я.

— Одного тебя на всех не хватит. Ты не сможешь разорваться, если на нас нападут с двух сторон, — спокойно отказал брату Лак и повысил голос, чтобы их услышал и Кит. — Я знаю, что у нас хватает сильных людей. Но пиччотто Рунората тоже не слабаки. Мы... Мы не привыкли к борьбе с теми, кто не следует омерте. Кратко говоря, если против нас выступит кто-либо наподобие Феликса, мы превратимся в семейство бесхребетных.

— Да ладно тебе, где они возьмут еще одного Клэра?

— И то правда, но сейчас он не на нашей стороне. Это факт.

— Тц... Сукин сын, — Берга ударил кулаком в свою ладонь.

Это было знаком того, что Лаку пора его остудить. Задумавшись, он пришел к некоему решению и поделился с братьями:

— Сильнейшим среди наших капо является Никола, но он до сих пор не оправился после огнестрельного ранения. Напрягать его нельзя. А значит, остается...

Лак прервался. Ему не хотелось признавать правду. Оставалось только замолчать, дабы она не слетела с его губ.

И в эту секунду со стороны лестницы донесся жизнерадостный голос.

— Я верну~лась! Легкотня была, амиго! Пришлось отрезать всего два пальца, прежде чем он расплакался и вернул деньги! Не такой он и страшный, да, амиго?

Слушая жестокие подвиги девушки, Лак протер свои глаза и глубоко вздохнул.

— ...Как-то странно, когда сильнейший человек в мафиозной семье — женщина...

Эти слова заставили его задуматься.

Вспомнив прошлое, он пробормотал себе под нос:

— Взялся за гуж, не говори, что не дюж...

<=>

На улице.

— Быстро ты. Сделал всё, что хотел?

— Да, Феликс. И, благодаря тебе, только зря убил время.

— Прекрасно. Иногда не помешает передохнуть, время убить, — с улыбкой кивнул Клэр, даже не пытаясь отреагировать на сарказм Мелви, если даже и заметил его.

Мелви искоса глянул на него и задумался.

'Неожиданно.

Я думал, что они случайно обрели бессмертие, но, оказывается, знают о законе правой руки. Похоже, с мафиози прежние трюки не пройдут.'

Он слегка вздохнул и обратился к своему телохранителю:
— Я возвращаюсь в поместье. Когда приедем, ты на сегодня свободен.

— Правда? Если у тебя есть свободное время, я могу экскурсию провести.

— Нет, это ни к чему. Я предпочитаю видеть тебя как можно реже.

— Надо же. Если бы не контракт, я продемонстрировал бы, как железнодорожный гравий потихоньку стирает тебе рожу.

Как бы они друг другу не угрожали, их улыбки ни разу не дрогнули.

Затем они молча сели в ожидающую их у обочины машину.

А когда машина уехала...

Из темного переулка вышло несколько человек.

— ...Уверены, что это контора семьи Гандор?

— Ага, нашли её еще со стычки с Густаво.

— ...Мы что отпустим молокососа, который вздумал вести переговоры с другой семьей?

— Он просто крупье. Думаешь, эти ничтожества что-либо...— внезапно мужчину схватили за горло. — А.. гх...

— Ничтожные, значит? Ты и Карлотту ничтожной считаешь, а? А сам-то? Смог бы выдавить хоть копейку с тупорылых болванов, которые расхаживают по казино? А?

— Гха... Я не хотел...

Услышав извинение товарища, он отпустил его и с ненавистью забалабонил.

— Благодаря ему, Карлотта потеряла работу главного крупье казино! Этот хитрый ублюдок думает, что мы возьмем и забудем об этом? Думает, что ему всё с рук сойдет?!

— Но... Решение было за боссом, — вступился кто-то за своего товарища.

— ...Именно. Поэтому мы и следим за ним, а когда он облажается — хвать!.. Но кто бы подумал, что это произойдет так скоро.

— Доложим боссу?

— Не, разберемся с ним сами. Пускай исчезнет на дне реки или в желудке диких псов, — как и его слова, улыбка мужчины была пронизана ненавистью. — Если кто спросит, мы скажем, что видели его у конторы Гандоров. Выставим его шпионом.

Наконец, благодаря своему незнанию, он добавил еще кое-что. Глупость этих слов мало с чем могла сравниться.

— А всю вину сбросим на красноволосого телохранителя.

<=>

В машине.

В блаженном неведении об угрозах, прозвучавших после их отбытия...

Мелви раздумывал о куда более страшном, чем преследующие его люди.

'С Гандорами ничего не вышло. Так и быть; придется разобраться с ними уже в казино. Тихо и спокойно.'

Он повернулся к окну и закрыл своих глаза, чтобы телохранитель не увидел его лица.

Во тьме перед его глазами появилось лицо молодого человека, с которым он познакомился вчерашним вечером.

'Фиро Проченцо. Ничего особенного', — усмехнулся он, позволив в своем сердце забурлить ненависти. — 'Поверить не могу, что знания Силарда оказались в таких слабых руках. И они просто продолжают там гнить?'

Причина этой ненависти была весьма нелепа — они занимали одно и то же положение, но принадлежали разным семьям.

'Поглотить тебя будет недостаточно, Фиро. Для начала, ты потихоньку потеряешь все, что считаешь важным. А затем, на торжественном открытии, я наконец-то поглощу тебя, смакуя эти воспоминания снова и снова.'

Погрузившись в свои мечты, он улыбнулся.

'От одной мысли слюньки текут.'

Но на этот раз в улыбке не было фальши.

'Итак... Кто следующий?'

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367023

Переводчики: Roxxy