Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Глава 13: Насилие ни к чему не приведет

Глава 13: Насилие ни к чему не приведет

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

С того момента, как Майза Аваро потерял своего брата, прошло больше двух сотен лет. С тех пор, как Силард Кватеш поглотил его с помощью своей правой руки.

Эти братья выросли в Лотто Валентино, портовом городе на юге Италии.

Гретто лишь хотел сбежать от своего отца и городка, который погряз в аристократичных традициях, но в итоге поплатился своей душой, не успев даже ступить на берега Нового Света.

Что же касается Майзы, следующие десятки и сотни лет ему пришлось жить со знанием, что он потерял своего брата. Со знанием, которое навсегда его изменило. Он на своей шкуре осознал, что бессмертные не всесильны.

Он до сих пор прекрасно помнил лицо своего брата. В конце концов, он ни за что бы его не забыл, ведь воспоминания Гретто обязаны были продолжать существовать в другом человеке.

Но его вера разбилась вдребезги, когда он ненароком столкнулся с юношей в казино своего подчиненного.

'Он был настоящей копией Гретто...'

Чем больше он об этом думал, тем больше лицо, которое он видел в воспоминаниях, сливалось с тем, что он видел вчера. Майза почувствовал укол совести — словно воспоминания о том Гретто начали угасать, и на смену им пришли новые.

Когда погиб его брат, фотографию еще не изобрели, поэтому истинное лицо Гретто сохранилось лишь в воспоминаниях бессмертных.

Он с досадой подумал, почему они никогда не заказывали ему портрет, но, как бы он ни жалел, сейчас уже было слишком поздно.

'Если бы на корабле с нами был художник... Виктор как-то сказал, что у него отличная память, но...'

Не будучи уверенным, сможет ли его старый друг нарисовать с памяти портрет, Майза в задумчивости принялся есть завтрак.

Он находился в своей квартирке в Литл-Итали.

В районе, который изначально был трущобами, где собирались нищие иммигранты, стояло жилое здание. На вид оно было относительно новым, но было построено еще до начала Депрессии.

У Майзы было достаточно денег, чтобы купить дом на Манхэттэне, но ему не хотелось жить в таком просторе в одиночку, поэтому он продолжал переезжать из одной квартиры в другую.

Одной из причин этому было то, что он прятался от Силарда Кватеша, но... Последние пять лет ему это было ни к чему.

Когда наибольшая ему угроза умерла в 1930-м году, у него больше не было причин бежать.

Однако за эти годы он привык к скромной жизни, поэтому не видел надобности переезжать куда-либо еще.

Плюс, если он начнет жить в загородном доме, это сразу напомнит ему о поместье, где он вырос.

Внезапно Майза задумался, что произошло со всеми, когда он сбежал в 1711-м году. Воспоминания о Лотто Валентино у него были, но он не назвал бы их счастливыми. Его отец был настолько одержим властью, что благодаря ему город познал несколько трагедий. С другой стороны, именно благодаря им 200 лет спустя он может есть завтрак в иностранной стране.

'Кто бы подумал, что я так его запомню.'

Вместо десерта он бросил себе в рот несколько ломтиков сыра. Затем он медленно поднялся и пошел почистить зубы, продолжая витать в воспоминаниях.

Разобравшись с ежедневными делами, он приготовился отправиться в офис семьи Мартилло и мысленно взял на себя привычную роль счетовода каморры.

'Для начала, нужно покрыть затраты на починку казино...'

Надев привычный костюм, он открыл дверь.

'Один швейный магазин пытался продать нам имитацию брендовых сумочек. Но они предлагают их за такую дешевку, что становится любопытно, сколько мы сможем продать при такой экономике...'

С привычным выражением на лице он рассчитывал каждый шаг.

Несмотря на переполох в казино, предшествующий странной атаке самолетов, он привычным себе шагом поспешил в офис. Он не мог позволить себе потерять голову и оставить семью Мартилло в полном хаосе.

Понимая это, Майза делал всё с привычной машинальностью.

Он прошел по привычному коридору. Начал спускаться по привычным ступенькам.

Но не всё оказалось таким же привычным...

Когда он спустился с третьего этажа на второй и прошел через лестничную площадку, из темного коридора вынырнула некая фигура, замахнувшаяся ему в спину стальной трубой.

<=>

В больнице Фреда.

— Эй, Айзек! — прозвучал звонкий голос девушки в старомодной униформе медсестры.

— В чём дело, дорогая Мирия? — ответил ей Айзек Дин, на плечах которого был белый халат, хотя доктора он напоминал в последнюю очередь.

— Почему мы так одеты?

— Видишь ли, Мирия, мы помощники доктора. А значит, и одежда у нас должна быть соответствующая.

Девушка по имени Мирия Харвент задала еще один вопрос:

— Но мы не помогаем пациентам.

— Не переживай, Мирия! Я не раз болел, но всегда выздоравливал! — гордо выпятил свою грудь Айзек.

— О, конечно! Когда у меня появлялись синяки, я просто прикладывала лёд, и становилось легче!

— Видишь? Стоит научиться помогать себе, как глядишь — и уже доктор!

— Ты прав! Ух ты, потрясно!

Айзек и Мирия заболтали в своей обычной манере, но позади них, скривившись, открыл рот еще один человек.

— По-моему, у вас что-то не так с головой...

— Что?! Серьезно? Но она не болит...

— У меня тоже!

Парочка даже не поняла, что над ними посмеялись. Они широко открыли свои глаза и...

— Как мило с твоей стороны вот так беспокоиться о других!

— Как Флоренс Найтингейл! Гиппократ! Хидэё Ногути!

...Начали его благодарить.

— А? Эм, нет... Простите.

Мужчина мгновенно почувствовал себя виноватым и машинально извинился.

— Почему ты извиняешься, Кто?

— За что?

— Эм... Забудьте.

Мужчина по имени Кто вздохнул и вернулся к работе.

'На этот раз нам попалась парочка чудаков. Вдруг напялили на себя черт знает что. Ну, Фред не был против, так что фиг с ним. Они явно ничего плохого не задумали.'

Айзек, Мирия и Кто работали в больнице, которая принадлежала доктору по имени Фред. На данный момент они помогали ему перевести припасы.

Доктор был во главе больницы и приюта для нищих, но ему не хватало добровольцев. Он попросил своих приверженцев прислать несколько надежных помощников, и вскоре с этой парочкой отозвался Молса Мартилло, владелец одного ресторана.

«А, должно быть, вы...»

«О! Ты же тот фокусник с поезда!»

«Серый фокусник!»

«Надо же... Должно быть, вас сюда привела судьба. Мало того, что вас прислал мистер Мартилло. Теперь я уж точно не смогу вам отказать.»

С этими словами он без труда принял их на работу.

Большей частью припасов была еда, так что им не раз попадались добровольцы, которые просто крали её и убегали. В конце концов, на улицах бушевала Депрессия.

В итоге, эту работу поручали только проверенным людям, но...

'По крайней мере, они не смахивают на воров', — подумал Кто.

Помощник Фреда понятия не имел, что пару лет тому назад эта парочка была известна своими проделками на все Соединенные Штаты. Перед ним были лишь великодушные чудаки; наивные и честные, словно дети.

— Мы почти закончили. Потом Доктор покажет вам апартаменты, а пока подсобите-ка мне. Когда вас заберут, мы с Лебро переключимся на что-то другое.

Лебро.

Стоило ему произнести это имя, как открылась дверь больницы, и внутрь вошел вышеупомянутый человек.

— Ох, доктор Фред еще не вернулся?

— Эй, вот и ты.

— О! Лебро, верно? Несколько часов уже прошло!

— Снова привет!

Услышав различные приветствия, Лебро Фермет Виралеск бросил им оживленную улыбку.
— Доброе утро. Очень рад с вами работать, Айзек, Мирия.

Познакомившись с Фредом, он начал работать вместе с Кто. Обладая некоими медицинскими знаниями, он тут и там помогал в больнице.

В отличие от Кто, который почти ничего не умел, но со временем начал схватывать азы, этот мужчина с самого начала обладал впечатляющими знаниями. Он даже мог пользоваться скальпелем, поэтому доктор очень ценил его помощь во время операций и других различных процедур.

— Осталось дождаться доктора.

Когда Кто закончил паковать еду в ящики для транспортировки, у входа в больницу появилась некая тень.

Когда она легла на окно, Кто посчитал, это вернувшийся доктор, но оказалось, что она принадлежала припарковавшемуся возле больницы автомобилю.

— Какого черта? Они же проход заблокируют...

В больницу вела самая обычная дверь, и машина остановилась к ней вплотную. Перелезать над ней или насквозь было единственной возможностью войти или выйти из больницы.

Кто резко нахмурился.

— Я попрошу их отъехать, — кивнул ему Лебро, направившись к двери, но...

Стоило ему открыть её, как с другой стороны появился незнакомый мужчина и врезал ему в живот.

— Гха..?!

Лебро согнулся пополам, и незваный гость толкнул его на пол. Позади него из машины выбралось еще четыре человека.

Теперь в больнице стояло пять незнакомцев. На первый взгляд они выглядели самыми обычными прохожими, но по поведению их трудно было назвать добропорядочными.

— Что... Кто вы такие?! — спросил Кто, подбежав к Лебро, чтобы помочь ему подняться на ноги.

Незнакомцы проигнорировали его и задали собственный вопрос:
— Девка тут одна, значит это и есть Мирия. Итак... Кто из вас Айзек?

— А, я? З-зачем вы ударили Лебро?!

— Мы против насилия!

Айзек машинально отозвался на свое имя и бросил им вызов в внезапном приступе упрямого возмущения.

Незнакомцы переглянулись и зашептали:

— ...Похоже, это они.

— Не важно. Хватаем всех.

— Всех?

— Ага, чем больше, тем лучше. Даже посторонние сойдут.

Несмотря на их шепот, Кто стоял достаточно близко, чтобы услышать каждое их слово.

Его пробил холодный пот.

'Эй, эй, эй, эй! Какого хрена тут творится?!

Куда я уже успел влезть?!

Они... Они заблокировали дверь, чтобы мы не сбежали?! Что эта парочка натворила?!'

В мыслях Кто появлялся один вопрос за другим, но, насколько он видел, даже Айзек и Мирия понятия не имели, что происходит. От них снова донеслись восклицания.

— К-кто вы такие?! Похитители?

— Киднепперы! Ндрангета!

— К сожалению, у нас деньги закончились!

— Мы их зарабатываем!

Головорезы никак не отреагировали на их слова, и лишь профессионально достали кожаные дубинки, заполненные песком, более известные как «блекджеки» или «мухобойки».

Один из них мгновенно поднял оружие, чтобы вырубить Кто одним ударом в голову.

— Э-эй, стойте! Мы всё поняли! Не надо никого трогать, мы сдаемся! Ладно?! — упав на пол, начал умолять Кто, но они уже не слушали.

Подняв свое оружие, они напали на них без какого-либо колебания или сожаления.

Кто, Айзек и Мирия даже не заметили...

Как Лебро, схватившись за свой живот, отвернулся в сторону, пытаясь скрыть свое желание рассмеяться.

<=>

В то же время.
Бар-ресторан «Альвеаре».

— А? Почти никого нет.

Приказав своим подчиненным прибраться в казино, Фиро отправился в контору, чтобы отчитаться перед Молсой, но когда он вошел в ресторан, вокруг почти не было ни души.

Фиро знал, что Ронни обязательно расскажет Молсе о произошедшем, но он хотел узнать, нет ли у дона новых приказов. В итоге, пустующий ресторан встревожил его еще сильнее.

— О, Фиро. И не говори, даже Анни еще не пришла на работу.

— Странно.

Насколько он знал, Анни никогда не опаздывала и ни разу не пропустила рабочего дня.

Сена, владелица магазина, побеспокоилась, что та заболела, но в мыслях Фиро была куда более правдоподобная версия. Его тревогам была другая причина.

'Может, Хью понадобилась Хилтон?'

Хилтон была коллективным разумом, частью которого являлась и дочь Хью — Лиза Лафорет. Знания и воля Хилтон целиком и полностью поглотили волю девочки. Раз Анни внезапно исчезла, самым логичным было бы предположить, что она исполняет приказ Хью, будучи одной из сосудов Лизы.

'Интересно, имеет ли это отношение к произошедшему вчера.'

Он задумался над их возможной связью — в конце концов, их разборки с Мелви имели прямое отношение к бессмертным. Насколько бы тонкой связь не была, она существовала.

В его сердце зародилась странная тревога. Фиро сел у барной стойки и решил подождать Майзу и Молсу.

Через пять минут дверь наконец-то открылась.

Но внутрь зашел Каншичиро Ягулма — один из высокопоставленных капо.

— Доброе утро, мистер Ягулма!

— А, Фиро. Вижу, ты в порядке. Хорошо, хорошо. Ничего не произошло?

— ?

Услышав странное приветствие, Фиро озадаченно склонил голову набок.

— «Ничего не произошло?» Это еще что значит?

— А, Депрессия начала сводить людей с ума. Плюс, вчерашний переполох с самолетами. На углах слышно, что война началась или миру конец, некоторые даже твердят, что пришельцы напали.

— О...

Фиро казалось, что произошедшее с самолетами тоже имеет какую-то связь с бессмертными. Он даже не мог определить, что чувствует, пытаясь распутать клубок своих мыслей.

— На меня даже напали по пути сюда.

— ?!

— Ага, замахнулся мне в спину каким-то странным оружием. По-моему, он пытался поймать меня врасплох, но я схватил его за рубашку и положил на лопатки. Остальные тут же разбежались, — рассмеялся Ягулма.

С другой стороны, Фиро было не до смеха. На следующий день после переполоха в казино кто-то напал на члена его семьи.

До сего момента он ожидал, что до открытия казино его ждет тишь да гладь, но теперь вереница случайностей не могла не вызвать подозрения.

И его предчувствие сбылось в наихудшей возможной манере.

У входа в Альвеаре появилось несколько подозрительных человек. Никто из них не имел отношения к семье Мартилло.

Они всем скопом приблизились к Сене, и их главарь заговорил:
— Эй, где тут парень по имени Фиро Проченцо?

— Зачем он вам, ребята?

Сена бросила на них осторожный взгляд, но они как ни в чём не бывало уселись за стойкой.

— Мы в курсе, что здесь находится контора семьи Мартилло. Попробуете прикрыть его, мы за себя не ручаемся.

— Эй, у вас есть ко мне дело? — спросил Фиро, сидя у другого конца барной стойки.

Они переглянулись и приблизились к нему.
— Фиро, значит. Прямо как на фото. Теперь понимаю, что он имел в виду.

— ...Буду рад услышать кто имел в виду и что именно он сказал.

— Детектив Ноа сказал: «Смахивает на девчонку».

На лице Фиро отразилось отвращение. И тому было две причины.

'Эдвард, чертов засранец.

Значит, они тоже федералы.'

Эдвард Ноа уже несколько лет был не в ладах с Фиро, но если бы юный капо попытался что-либо с этим сделать, он бы поставил шею целой семьи. В итоге, он просто старался не попадаться ему на глаза.

Но они всё равно умудрялись время от времени сталкиваться, из-за чего этот человек стал его неминуемым врагом.

— Да ну? Передайте этому засранцу привет. Пускай следит за своей задницей, иначе как-нибудь ему так её надерут, что никто и не скажет, девчонка он или нет.

Он старался прозвучать как можно более язвительно, но детективы всего лишь обменялись взглядами.

— ...Поздновато.

— В смысле?

— Этим утром детектив Ноа слёг в больницу с серьезными увечьями.

— Что ты сказал? — эти новости как минимум удивили Фиро, и он резко схватил одного из детективов за рубашку. — Что это вообще значит?

— У нас есть свидетели. Согласно им, кто-то напал и вырубил детектива Ноа, когда он вышел из квартиры. Затем они забили его до полусмерти.

— Кому он уже на хвост наступил? Он, конечно, редкий засранец, но...

— Не притворяйся, что ты здесь ни при чём.

Фиро нахмурился в ответ на пронизывающие взгляды детективов.
— Что вы пытаетесь сказать?

— На месте преступления была твоя шляпа.

— Что?! Так, так, секунду, я его не трогал!

Несмотря на свое потрясение, Фиро тут же вспылил, осознав, что попался в какую-то ловушку.

Но следователь покачал головой.
— Никто это и не говорит. Заместитель ясно дал нам это понять.

— ?

— Шляпа была порвана, и внутри была записка: «Ты следующий». Он решил, что ее оставили тебе,
— сказал детектив.

— Эй... Погодите-ка секунду! — Фиро впал в замешательство. — Это бессмысленно! Почему мне? Во-первых, Эдвард — придурок. Он мне не друг. Да мы ненавидим друг друга! Зачем кому-то на него нападать?!

— Нашел, кого спрашивать, — ненависть в глазах следователя была направлена как на Фиро, так и на неизвестного преступника, и он плюнул. — Это из-за тебя детектив Ноа оказался в больничной койке. Мы даже не знаем, почему они напали на твоего врага.

Следователи поделились с Фиро минимумом нужных знаний и повернулись в сторону двери.

— Слушай внимательно, Фиро Проченцо. Если что узнаешь, тут же к нам. Не забывай, что для заместителя Талбота ты не больше, чем пешка.

— Если я и пешка, то не ваша.

— ...Тогда не высовывай голову.

Покидая ресторан, они напоследок бросили:

— Ты же не хочешь снова прогуляться голышом по Бродвею?

Фиро бросил им в спину свирепый взгляд.

— Ну и ну, если на нас с детективом напали одни и те же люди, нужно было поймать одного из них.

Голос Ягулмы остудил Фиро, и он повернулся к Сене.
— Где дон Мартилло... И Майза? — мрачно спросил он.

— ...Майза еще не заглядывал. А босс пришел как обычно. Он внутри. Ронни, если не ошибаюсь, разбирается с какими-то документами в офисе.

Фиро почувствовал облегчение, услышав, что дон в порядке, но отсутствие Майзы было плохим предзнаменованием.

— Нужно его найти.

— Погоди, Фиро, — остановил его Ягулма. — Что собираешься делать-то? Бегать кругами?

— Но я не успокоюсь...

— Если не сидится, лучше найди Анни. О Майзе не переживай.

— Что значит «не переживай»? Он же...

Ягулма был прав. Если на Эдварда напали из-за связи с Фиро, под угрозой могут быть и Анни с Айзеком.

Но он не мог отделаться от чувства, что Майза тоже имеет к этому прямое отношение — в конце концов, вчера они столкнулись с юношей, который как две капли воды был похож на его брата.

Фиро не мог скрыть своего беспокойства.

— Не кипишуй, Фиро, — сказал Ягулма, стараясь подавить его страх. — Счетовод, конечно, чаще сражается с цифрами, чем с людьми. Плюс, его техника обращения с ножом не так хорошо отточена, как у тебя...

— Но в настоящей драке Майза в несколько раз сильнее тебя. Это я гарантирую.

<=>

Литл-Итали.

Дом Майзы.
На лестнице.

— Что...

Этот вскрик принадлежал мужчине со стальной трубой.

Когда он изо всех сил замахнулся ею, его цель исчезла.

Она конечно, не испарилась — Майза просто ступил туда, где приблизительно находилось слепое пятно нападающего.

— Прошу прощения.

Как только у него в ухе раздался голос цели, как он почувствовал головокружительный удар в челюсть.

— Агх...

Ему показалось, словно кто-то врезал ему кирпичом.

На мгновение он подумал, что челюсть отлетела. Сквозь позвоночник молнией пронеслась боль, и, когда она наконец-то достигла кончиков его пальцев, его мозг коротнуло. На самом деле, челюсть лишь вывихнули, а не отправили в свободный полет. Скорость удара была настолько быстрой, что его мозг не сумел за этим поспеть.

Он упал на колени, словно марионетка, которой обрезали нити.

Майза даже не удостоил его взглядом и спокойно вошел в коридор второго этажа.

Его встретили два удивленных головореза. Похоже, они не ожидали, что Майза и синяка не получит.

'Дилетанты?' — подумал он. Они явно не ожидали, что их план сорвется, но это не значит, что он собирался дать им поблажку. В конце концов, Майза никогда до такой степени не доверял своим способностям.

Пока он пытался понять, кто они такие, один из головорезов достал пистолет.
— ...Не двигайся.

Майза послушно остановился и медленно поднял руки.
— Успокойтесь. Я не вооружен и не собираюсь сопротивляться.

— ...

— Ваш приятель напал на меня с трубой, потому что не хотел выстрелом привлечь свидетелей, верно? Давайте разберемся с этим мирно, пока это еще возможно.

Выслушав Майзу, головорезы переглянулись.

Спустя несколько секунд заговорил мужчина, держащий в руках пистолет.

— ...Отвернись и стань на колени.

— Хорошо, — Майза медленно повернулся к ним спиной, стал на колени и положил руки на пол.

Головорезы обменялись кивками, и к Майзе приблизился безоружный мужчина. Он достал из внутреннего кармана пиджака тупое орудие и приготовился им взмахнуть.

Но в тот момент, когда он ступил вперед в этом тесном коридоре...

Мужчина с пистолетом осознал свою ошибку.

Линия его огня потеряла свою ясность.

Тень его товарища целиком и полностью скрыла их цель, и на него нахлынуло плохое предчувствие... Фактически, это мимолетное сомнение притупило его мышление.

— А...

Одновременно со вскриком своего товарища он почувствовал резкую боль в своей правой руке.

В следующее мгновение он осознал, что его указательный палец упал на пол, словно окурок сигары.

Вернемся на пару секунд назад.

Майза поднялся на одних своих руках и резко ударил ногами приближающегося к нему мужчину. Затем он толкнул его вперед, используя его в качестве щита.

В то же время Майза достал свой нож и, проскользнув под подмышкой своего щита, отрезал указательный палец вооруженного мужчины.

— А...

Убедившись, что его план сработал, Майза продолжил свое наступление.

Его окровавленный нож снова устремился к руке незнакомца, и пистолет упал на бетонный пол.

— Ааааааааааа!!

Как только раздался стук упавшего пистолета, он изо всех сил рванул ухо своего щита.

— Иии...!

Мужчина взвизгнул, чувствуя, как с жутким звуком теряет свое ухо. Не в силах терпеть такую боль, он с криком машинально наклонился в сторону, пытаясь ослабить хватку. Майза воспользовался этим, чтобы вывести его из равновесия, уложить на пол и безжалостно наступить на его горло.

— ..! ..?!?! ...Гк!

Звуки, исходящие из его горла, явно говорили о том, в каком теперь состоянии его гортань. Ему оставалось лишь лежать на полу и истекать кровью.

Последний головорез бездумно наклонился, чтобы поднять пистолет левой рукой.

И в этот момент напоролся на колено Майзы.

— Бха!

Он согнулся, схватившись за свой сломанный нос.

Майза на этом не остановился и ударил снова, впечатав его в стену.

Силы этого удара было достаточно,чтобы выбить весь воздух из его легких.

— Гха-кха...

Вскрик боли исказился от заполненного кровью рта. Не успел он осознать, как ему приставили нож к горлу.

— Разберемся с этим мирно.

Двое из незнакомцев потеряли сознание, лежа на лестничной площадке, а последний из них с отрезанным пальцем у своих ног продолжал истекать кровью из рта и носа под угрозой ножа Майзы.

«Мирным» разбирательством это назвали бы в последнюю очередь. Но больше всего его пугало с каким спокойствием это прозвучало.

Уже весьма прищуренные глаза Майзы превратились в щелки. Казалось, словно он собирается отчитать хулигана.

Это выражение у него сохранилось с того самого момента, как на него подняли пистолет.

Головорез, страдая от боли, не мог это не заметить.

— Зачем вам... Нет, хватит ходить вокруг да около...

— ..?

Странно было, что такой простой вопрос он счел «хождением вокруг да около», но скованный страхом мужчина не стал об этом задумываться.

— На чьей вы стороне?

— ..? ? ?

— Это связано с бессмертными или нет?

— ..!

Лицо мужчины дернулось. В его глазах появились слезы, но он продолжал молчать.

— ...Молчать глупо, — с неизменным спокойствием произнес Майза. — Если продолжите в том же духе, мне придется сделать серьезное заявление.

Он приблизился к его лицу, прижав нож к жизненно важной точке, и поднял лежащий на полу палец.

— Что этим поступком вы настроили простив себя не только меня, но и всю семью Мартилло.

Когда они снова встретились взглядом, головорез резко задрожал.

Глаза его мучителя были абсолютно пусты.

Он не видел ни ненависти, ни наслаждения — лишь глубокую и холодную бездну.

— ...

Его губы и колени задрожали, но он продолжал молчать.

Перед его глазами промелькнул блеск, и в следующее мгновение один из его пальцев прибили к стене у его головы. Две из трех фаланг свалились вниз, но Майза поймал их, прежде чем те упали на пол.

Когда Майза отвлекся, головорез вполне мог попробовать сбежать, но его сковал страх.

Майза поднял перед его глазами отрезанный палец и мягко произнес:

— Теперь я засуну его так глубоко, что вы не сможете достать его без операции. Куда предпочитаете? В нос или в ухо?

— А-а?

Услышав эти слова, мужчина почувствовал, как участился его пульс и в голову прилила кровь.

Майза продолжил:
— Раз вам всё равно, можем начать с глаз.

Не ожидая ответа, он начал медленно приближать отрезанный палец к глазу его владельца. Стоило ему почувствовать, как ноготь коснулся его ресниц, он задрожал, словно пружина.

— Аааааааааааааааа! А... бнет! Нет! Не знаююююю! Просто... Это... Это был приказ...

— Кто отдал этот приказ? — Майза спокойно продолжил свой допрос.

Рот мужчины беззвучно открывался и закрывался, пока...

— А... Ааааааааааааааа...

Пока не закатились его глаза. Он потерял сознание.

— Черт... Переборщил немного... — осознав, что тот отключился от страха, Майза упрекнул себя и глубоко вздохнул. — Он бы и секунды не выдержал, будь на моем месте Тик Джефферсон.

Ему ничего не оставалось, кроме как дождаться пока он не очнется. Но, готовясь отправиться по привычному пути на работу, он не мог взять и потащить его на спине.

'Можно пока отнести его в квартиру...'

Пока он пытался определить на глаз, кто из этих людей будет знать больше всего, из-за угла раздался резкий звук.

— ?

Майза обернулся и заметил на границе между коридором и лестничной площадкой небольшую трубку, из которой начал валить дым.

— Какого..?!

Испугавшись, что она рванет, Майза отпрыгнул назад.

Но взрыва не произошло, и коридор заполнился густым дымом. До Майзы донесся топот нескольких человек.

— !

'Подкрепление?'

Если собирались воспользоваться дымовой завесой, значит могут видеть сквозь нее.

Майза не позволял себе потерять бдительность. Первым делом он отошел как можно дальше и спрятался за углом на тот случай, если газ ядовит.

Но на него никто не напал.

Через пару минут, когда дым выветрился, в коридоре не осталось ни тел, ни крови, а снизу донеслись озадаченные голоса жителей.

Майза осознал, что задачей подкрепления было не напасть на него, а забрать тела своих товарищей. Он тяжело вздохнул, сожалея, что не захватил одного из них с собой.

— ...Теперь похвастаться перед Фиро не получится...

<=>

Больница Фреда.

— Хааааааа!!

Когда на Кто замахнулись оружием, внезапно перед ним появился Айзек.

Он собирался принять этот удар на свою спину, чтобы защитить Кто и Лебро, но на мгновение опоздал, и мухобойка врезалась ему в запястье.

— Гья..! — не в силах остановиться, он с криком грохнулся на пол. — А?! Ой... ауауауоченьоченьбольночтоделать?!

Айзек скорчился от боли, сжимая левой рукой онемевшее правое запястье.

— Ааааа, Айзек! — воскликнула Мирия.

Но один из незнакомцев, услышав её крик, безжалостно приказал:

— Нельзя, чтобы прибежали зеваки. Начните с девки.

— Так точно.

К Мирии решительно приблизился другой мужчина с таким же оружием.

— Э-эй, беги отсюда! Не думай о нас! — в панике крикнул Кто, несмотря на то, что о сам не знал, куда ей податься.

Даже если бы Мирия знала о запасном выходе, её поймают раньше, чем она убежит.

Кто поспешно поднялся на ноги, подумав, что если остановит хотя бы одного из них, у нее будет достаточно времени, чтобы сбежать и найти помощь. Но в этот момент на него снова напали сзади.

Он беспощадно замахнулся в голову Кто...

И до их ушей донесся резкий звук.

Но он абсолютно не напоминал удар дубинки о чей-либо череп... Это был звон металла о металл.

— ?!

Ни один присутствующий не понял, кому он принадлежит. Единственное, что они знали наверняка — он донесся снаружи. У припаркованной машины.

Более того, на этом всё не закончилось. Он прозвучал снова, и снова, ритмично, всё быстрее и быстрее.

— Что происходит..?

Ближайший к выходу мужчина осторожно открыл дверь.

И перед ним оказался...

Молодой человек в синей униформе, который хлопотал со своим гигантским разводным ключом над припаркованной у входа машиной. Она уже была частично разобрана.

— Чего..?! Э-эй, паршивец! Ты какого хрена творишь?!

Когда перед головорезом предстало такое странное зрелище, от его спокойствия не осталось и следа.

Но молодой человек в синем не обратил внимания на гневный крик и начал крутить в своих руках ключ.

— Позвольте рассказать грустную, печальную историю...

— А..?

— Когда мы завтракали в ресторане, босс Ладд сказал мне проверить, открыта ли сегодня больница. Я пришел и нашел на своем пути судьбоносную преграду... Машину, которая взяла и заблокировала вывеску... — молодой человек в синем размахнулся ключом в правой руке и хлопнул им по ладони левой. — Однако. Если я поднимусь на крышу и замораю своими подошвами чужую собственность, пострадает не только моя репутация. Под сомнением окажется даже босс Ладд и его друзья... Но я недостаточно силен, чтобы поднять её голыми руками, а ключей от зажигания у меня тоже нет. Ах, что же делать?! Как мне преодолеть божественное испытание?! И что ждет меня дальше?! Верно, больница!

Слушая его полоумные восклицания, головорезы переглянулись...

Кто, узнав эту странную манеру речи, широко открыл глаза и пробормотал:

— Это же... Точно, один из друзей Ладда... Грэхэм, кажется?

'Он даже упомянул его, верно?'

Кто не мог отделаться от сомнений.

В свою очередь, Грэхэм лишь бросил взгляд на здание, крутанул ключ одним движением кисти, и внезапно его речь полилась в совсем другом направлении.

— Верно, больница! Если спаситель мира сего оказался по другую сторону машины, она бы заблокировала проход и ему! Она — угроза всему миру! Что делать? Как его спасти? Нужно избавиться от нее! Именно! Мне суждено спасти этот мир! Я даже в больницу зайти не могу! Что и следовало доказать! Все это время враг наш был у нас перед носом! — продолжая нести чушь, которую мог понять лишь его воспаленный мозг, он закрепил свой ключ вокруг бампера и резко его оторвал. — Чудесно... Позвольте рассказать радостную историю! Раз мне суждено спасти мир, судьба врага теперь у меня в руках! Эта машина!

'А, ну конечно.

Забыл, что он полный идиот.'

Кто приподнял бровь, наконец-то припомнив Грэхэма. Затем он помог Лебро подняться на ноги и отошел подальше от головорезов.

Но своеобразной речи Грэхэма не было конца.

— В таком случае, дело такое... Раз я не могу поднять машину, придется разобрать её до последнего винтика! А потом я соберу её обратно, и все будут счастливы! Она не только враг мира сего, но и часть его... Другими словами, если хочешь стать героем, спасай всех подряд. Как эту машину! Я прав?

Он подбросил свой ключ высоко вверх, поймал его и повернулся в сторону головорезов.

В свою очередь, они и слова не могли вымолвить, пытаясь осознать нелепость его слов, однако...

— Ух ты, Мирия! Он собирается спасти мир!

— Значит, и нас?!

— Надеюсь, мы тоже часть мира!

— А вдруг он подумает, что мы марсиане?

Услышав голоса Азйека и Мирии, они пришли в себя. Как ни странно, рука Айзека уже прошла, и он бережливо обнял Мирию.

Красный, словно рак, лидер головорезов резко воскликнул:

— А ну заткнули засранца, пока сюда не набежали зеваки!

Плюс, из-за вчерашнего происшествия с самолетами, улицы патрулировало гораздо больше полицейских. Если они продолжать шуметь, копы будут тут как тут.

Лидер проследил, чтобы два человека пролезли через машину в сторону парня с разводным ключом.
— К черту машину, — сказал он. — Забираем Айзека с Мирией и уйдем через окно или запасной выход.

Он бросил взгляд на Кто с Лебро.

— Не повезло вам, ребятки. Придется вам раз и навсегда исчезнуть.

— Что?! Почему?! — воскликнул Кто, но лидер проигнорировал его и достал из своего пиджака нож.

Но на этом его преимущество себя исчерпало.

Когда мужчина с ножом начал приближаться к Кто, позади него раздались крики и звуки борьбы.

Осознав, что они принадлежали его товарищам, он резко обернулся...

И увидел, как одного из них с вывихнутыми конечностями вытолкнули из машины. Второй лежал неподалеку с размазанной мордой и выбитыми зубами.

— Вот и всё...

Кто-то оторвал дверцу машины и забрался в полуразрушенную развалюху. Он щелкнул своими шейными позвонками и заглянул внутрь больницы, где собрались остальные головорезы и знакомый ему человек.

— Приветик, Кто! Ты не занят?

Услышав этот голос, Кто перевел взгляд от ножа на вход. Увидев знакомое лицо, у него на лице отразилась сложная смесь эмоций: 50% удивления, 25% тревоги и 25% облегчения.

— Л-ладд! Это ты, Ладд?

— Вечно ты умудряешься куда-то влипнуть.

— Ч-что ты здесь делаешь?..

— Ну, вчера мы напоролись на знак «закрыто». А сегодня отправил на разведку Грэхэма, но услышал весь этот шум и лязг, словно он новую себе игрушку нашел. Поэтому прибежал, дабы не пропустить веселье. И оказался прав!

Ладд пожал плечами. Сомнения отказывались покидать мысли Кто — он не мог понять, что тот делает в Нью-Йорке и где его вообще носило, но он вспомнил, что всё еще находится под угрозой ножа и медленно начал отступать от головореза, стараясь его не спровоцировать.

— Ты куда? Сдохнуть хочешь? — воскликнул головорез, несмотря на испарину на своем лбу.

Ладд не обратил на него внимание и, осмотрев вестибюль, с удивлением заметил еще одно знакомое лицо.

— Аа...? Хм? О? Айзек? Точно ты, Айзек!

— Э... А! Ладд!

Они явно не ожидали здесь столкнуться.

— Вы знакомы? — пробормотал Кто.

Ладд засмеялся и ответил Кто, совсем не глядя на головореза с ножом.

— Ага, познакомились в Алькатрасе.

— В А-алькатрасе?

'О чём это он?

А Алькатрасе? В тюрьме Алькатрасе?'

Он еще мог представить, что туда посадили Ладда, но уж точно не Айзека.

Кто подумал, что он что-то недопонял, или Ладд говорит загадками. В любом случае, у него не хватало смелости его расспрашивать.

С другой стороны, когда упомянули Алькатрас, вооруженный головорез запаниковал.

'Он сказал «Алькатрас»?'

Судя по всему, этот мужчина вырубил одного из его товарищей.

Это было единственное, что о знал об этом жутком человеке. Если его посадили в Алькатрас, вероятнее всего, что он был одним из самых опасных преступников в Америке.

Более того, он может оказаться членом какой-то крупной мафиозной семьи. А значит, ему не стоило бездумно на него нападать. С этими мыслями он спрятал нож и медленно начал пятиться назад.

— Эй, ты чего это? Решил убрать свою зубочистку, когда вечеринка только началась? — с легким разочарованием хихикнул Ладд.

Но Кто облегченно вздохнул:
— Слава богу, вы передумали. Не знаю, что вам нужно, но давайте просто обсудим это, ладно?

Но головорезы не ответили Кто и молча обменялись взглядами.

Не заметив это, Ладд ступил вперед, чтобы разобраться с оставшимися, но...

Их лидер вместо своего ножа достал ручную гранату.

И когда он дернул чеку и бросил её на пол...

Из нее повалил чрезвычайно густой дым, мгновенно заполнив вестибюль больницы и стоящую у двери машину.

Когда дым выветрился, головорезы исчезли. Не осталось даже тех, кого вырубили Грэхэм и Ладд.

— Вот блин. Смылись, — Ладд лениво огляделся вокруг. — Ну и ладно, они были скучными.

— В-все целы? — робко спросил Кто. — Что ты делаешь в Нью-Йорке, Ладд?

Но к тому моменту Ладд уже обратился к Айзеку.

— Привет, Айзек, приятель! Давно не виделись! Я знал, что вы с Фиро друзья, но не ожидал, что столкнусь с тобой, когда пойду проведать Кто!

— Мы познакомились только вчера.

— Эй, Айзек. Это твой друг?

— О, а эта милая леди, должно быть, твоя Мирия!

Они увлеклись этой дружественной беседой, и Кто так и не успел его расспросить.

К нему подошел Лебро и положил ему руку на плечо.

— Похоже, вы знакомы друг с другом. Не хочу мешаться, так что проверю, как там пациенты. И задняя дверь.

— А? Хорошо. Будь осторожен. Кто знает, ушли ли они.

— Конечно. Если увижу их, закричу как можно громче, — сказал Лебро. Затем он исчез за углом.

До его ушей доносилась беззаботная беседа Ладда и Айзека под ритмичный лязг ключа Грэхэма, который продолжал хлопотать над машиной.

Он никогда не был настолько сбит с толку. Покачав головой он с горькой улыбкой пробормотал себе под нос, словно пытаясь избавиться от неприятной дрожи:

— Что, черт возьми, произошло...?

<=>

Где-то в Нью-Йорке.

Крупная больница.
В палате.

На улице было то самое время дня, когда трудно было сказать, достигло ли солнце своего пика.

В палате для особо важных персон лежал обычный детектив. Эту палату ему достал начальник под предлогом того, что им предстоит обсудить здесь чрезвычайно секретное дело.

— ...Простите меня, сэр.

Лежа в бинтах на койке, Эдвард Ноа обратился к мужчине, который появился у входа в комнату. Это был Виктор Талбот.

— Помалкивай.

— Мне не трудно говорить. Хотя если сильно вздохнуть или закашлять, ребра начинают болеть.

— Тогда помалкивай, чтоб не охрипнуть.

Скорее всего, Эдвард был с головы до ног замотан в бинты.

Головорезы умудрились сломать ему несколько костей. Судя по словам докторов, на выздоровление ему понадобится как минимум полгода. С того момента, как он очнулся, прошло всего двадцать минут. Изначально они не собирались обсуждать это с глазу на глаз, но, по просьбе Эдварда, Виктор поспешно отправился сюда из своего нью-йоркского офиса.

— Жалеешь, что не выпил эликсир, который мы конфисковали у людей Силарда?

— Нет, — несмотря на свою боль, с улыбкой ответил Эдвард. — Если бы я стал бессмертным, не получил бы такой отпуск. Завидно, заместитель?

— ...Может быть, — Виктор отвернулся к окну.

Эдвард не видел его лица, поэтому не смог определить говорит он правду или просто пытается его подбодрить.

На мгновение их охватила тишина, пока Эдвард не выставил причину, по которой его сюда позвал.

— Заместитель... Насчет тех, кто на меня напал...

— Прости. У нас есть несколько заявлений свидетелей, но ничего конкретного.

Виктор опустил взгляд и рассказал всё что мог.

Он рассказал, что рядом с ним оставили головной убор, похожий на шляпу Фиро Проченцо, но у них не было доказательств его причастности. Плюс, внутри была якобы адресованная ему записка.

Услышав это, на губах Эдварда появилась горькая улыбка.
— И они решили напасть на меня? Я тоже его ненавижу. Мы на одной стороне.

— Ага. Тупые попались посланники, — улыбнулся Виктор. Затем его улыбка исчезла и он добавил. — Не волнуйся. Этих ублюдков уже ждет электрический стул.

— Вы не судья, босс. Решать не вам.

— Нашел, за что отчитывать, — его босс неловко отвел взгляд.

Теперь была очередь Эдварда заговорить о серьезном, и он упомянул еще один инцидент.
— Что насчет самолетов?

— Ничего. Нужно было заставить тебя работать всю ночь напролет.

На самом деле, практически все подчиненные Виктора проработали всю ночь. Лишь некоторым из них, в том числе и Эдварду, было разрешено подремать, прежде чем отправиться к обеду на пристань. В штаб-квартире был настоящий кавардак. Эдвард жил неподалеку, поэтому его отправили домой. Теперь же Виктор серьезно об этом пожалел.

— Думаешь, Фиро Проченцо и в этом был замешан?

— Если полагаться только на чутье, может быть.

— Согласен. Плюс, бессмертные... Для начала, Хью тоже в Нью-Йорке. Какая бы ни была его конечная цель, он вполне мог приложить к этому руку. Бессмертных осталось не так уж и много, благодаря старику Силарду.

Поймав в его голосе нотки одиночества, Эдвард с любопытством спросил:

— Иногда, когда вы говорите о Кватеше, мне кажется что вы чуть ли не уважаете его, но...

— ...

— Если сами не знаете, как ответить, забудьте.

— Нет. Не буду врать. Меня шокировало, когда Силард начал поглощать бессмертных на корабле, но... В то же время я подумал: «Ну конечно». Я никогда не знал более жадного человека. Знание, деньги, власть... Он загребал себе всё, до чего мог дотянуться.

Пока он глядел в окно, выражение на лице Виктора успело смениться раза три. Такое впечатление, что он сам не мог определиться со своими чувствами.

Трудно было сказать, пытался ли он это скрыть, но его лицо слегка отражалось в слегка грязной поверхности стекла.

Эдварт не стал на это указывать, молча слушая своего босса.

— Наверное, мне нравятся люди с такой безграничной жадностью. Я даже уважаю их. Сам я давным давно забил на свои желания. Но никогда бы не сказал, что он поступил правильно. Ничего подобного. Жадность — один из базовых человеческих инстинктов, и законы были созданы именно для того, чтобы держать их под контролем. В конце концов, это всё, чем мы можем похвастаться. Но это мое мнение. Кто бы подумал, что старика поглотит какой-то гангстер-молокосос.

— То же касается и Фиро. Если его жадность разыграется, мы с ним разберемся. Как обычно.

— Какие мы грозные, — на губах Виктора появилась мимолетная улыбка, но он так и не повернулся к своему подчиненному.

Заметив, как его босс позволил проявиться своей человечности, Эдвард ответил горькой улыбкой. Осознав, что они не договорили, он снова напрягся и продолжил:

— А вы как думаете? Кто на меня напал?

— У нас слишком мало информации, но... Скорее всего, подчиненные Хью — из Лярвы или Времени. Может даже люди Рунората. Ходят слухи, что они спелись. Еще это могли быть хулиганы, нанятые сенатором Бериамом.

Виктор еще не был готов ответить на этот вопрос с уверенностью, но его подчиненные нашли хорошую зацепку. Но у сенатора не было причин ненавидеть Фиро, поэтому далеко им уехать на этом не удалось.

— Мы пытались найти врагов мальца, но люди Силарда, фактически, сдались. К тому же, они считают, что его поглотил Майза. О Фиро еще наслышаны несколько местных преступников. Один из них, Даллас, продолжает твердеть, что однажды втопчет его в землю.

— Даллас... Пустое место, насколько я помню. Хотя я не видел его с тех пор, как начал на вас работать.

— Он бы не напал на детектива.

Эдвард в согласии кивнул и выдвинул собственную мысль:
— ...Я почти их не рассмотрел, но когда они повалили меня на землю, я заметил, что они носили очень дорогие туфли. Я бы не сказал, что они принадлежат к какой-то местной банде.

— Они не типичные головорезы. Согласно свидетелям, костюмы тоже были на удивление дорогими на вид. Поэтому мы и посчитали, что их нанял Бериам.

— Мне кажется, что... — Эдвард на секунду задумался.

— Что?

— Позавчера, вы представили нам множество связанных между собой группировок... Но мне кажется, что они не принадлежат ни одной из них.

— ...С чего ты это взял? — Виктору не показалось, что его подчиненный раздувает из мухи слона.

— Просто интуиция... Они не походят ни под один профиль. Они почти что стремятся спровоцировать... Я конечно, никогда не встречался с Ладдом Руссо или членами Ламии, но они показались мне очень приземленными. Если уж выбирать, больше всего они смахивали на ученых Небулы. Но мне не кажется, что всё настолько просто.

Эдвард явно злился, что ему пришлось выйти из игры в такое важное время. Его голос наполнился тяжестью.

— Возможно... Дело гораздо глубже, чем мы предполагали.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367024

Переводчики: Roxxy