Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Соединяющая глава: Виноватых здесь нет

Соединяющая глава: Виноватых здесь нет

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

Где-то на восточном берегу Америки.
Пристань.

Вернемся на несколько часов назад.

— Эй, что значит «у нас нет доступа»?

Незадолго до того, как Виктор отправился проведать Эдварда.

Прошлым днем, когда Виктор пытался определить, куда улетели самолеты, он предположил, что их база находится где-то в океане, возможно даже на судне.

Взяв на рассмотрение множество портовых городов, он сузил их количество до тех, через которые проходили крупные торговые пути. Наконец, он обнаружил в одном из них судно, которое почему-то не зарегистрировало свой товар и расписание.

Будучи уверенным в своей догадке, Виктор отправился туда лично, но обыск ему провести не разрешили.

Причал окружал свирепый ветер.

Билл почесал свою щеку и сообщил ему эту новость, наблюдая, как раздуваются вены на лбу его начальника..

— А... Это иностранное судно. Нужны соответствующие бумаги.

— Вчера какие-то идиоты расстреляли грёбаный город из грёбаных самолетов! Наплевать, что патроны были холостыми, у нас нет времени на бумажную волокиту из-за каких-то иностранцев!

— Эм... Дело не только в этом... И вообще, нас это не касается, так что не стоит настаивать.

— О чём ты? — спросил Виктор.

Билл протянул ему бинокль и указал вдаль на один из кораблей.
— Это судно недавно отчалило, но внезапно сбросило якорь посреди гавани. Взгляните на него сами.

— Хватит ходить вокруг да около. Сам скажи. Иногда лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, но хороший отчет может дать больше информации, чем сотня фотографий...

Виктор заворчал на своего подчиненного и присмотрелся через бинокль к кораблю.

В этот момент он окаменел. Его жалобы прервались, и вместо них он удивленно вздохнул.

— Нет...

<=>

Ночью.
Альвеаре.

— На тебя тоже напали, Майза?!

Благодаря полицейскому расследованию, Майза не смог вырваться в ресторан до позднего вечера.

Услышав у Майзы о произошедшем, Фиро не смог скрыть своего удивления.
— Блин... Это всё тот засранец Мелви...

— Мы не знаем, кто за этим стоит.

— Да кто еще? У тебя есть другие кандидатуры?

— Даже если ты и прав, он только и ждет, когда мы начнем бросаться беспочвенными обвинениями.

Майза продолжал сохранять спокойствие, несмотря на то, что оказался среди тех, на кого напали.

Наблюдая за ним, Фиро осознал, что ведет себя как ребенок. Он успокоился и попытался разложить по полочкам всё, что им было известно. В конце концов, ему действительно надо было научиться держать себя в руках.

Но через десять минут он об этом уже и не вспомнил.

— Фиро, тебя к телефону, — позвала его Сена.

— Меня?

Фиро зашел в заднее помещение ресторана и поднял трубку.

— Алло, Фиро Проченцо.

В ответ ему прозвучал знакомый голос.

[Добрый вечер. Как у вас дела?]

— Ты... Мелви?!

[Боженьки, вы запомнили мое имя! Какая честь. Вы в порядке? Как там мистер Ягулма и мистер Майза?]

Мелви упомянул имена тех, на кого сегодня напали. Он явно пытался его спровоцировать.

Фиро почувствовал, как в нём закипает ярость, но вспомнил слова Майзы. Мелви ожидает, что он сорвется. Он изо всех сил подавил свой гнев, не позволяя ему просочиться в свой голос.

— Я не хочу ничего слышать. Просто скажи, в какой части океана предпочитаешь провести вечность. И что хочешь взять туда с собой.

[Надо же. Вы не собираетесь меня поглощать?]

— Мне это ни к чему.

[Знаете, это не дает мне покоя. Наша маленькая игра. Вы же знаете, что мне нужны знания Силарда. Я-то считал, что в случае проигрыша меня поглотят.]

С каждым насмешливым словом Мелви, Фиро чувствовал, что его гнев выходит из-под контроля. Когда он ответил, его голос уже чуть ли не дрожал:
— Не удивительно. Знания этого засранца отлично бы в тебе прижились.

[Согласен. Но это слишком просто, не так ли?]

Мелви на мгновение замолчал, а затем добавил нечто странное.

[...Фиро Проченцо. По-моему, шоу почти началось... Не бросайте трубку, хорошо?]

— Почти началось? Что за бред ты несешь? — недоверчиво спросил Фиро, и внезапно...

Резко открылся вход в ресторан, и внутрь в драной одежде забежал Чеслав Мейер.

— Чес?! — Фиро хотел бросить трубку и подбежать к нему, но прозвучавший на связи голос не позволил ему ступить и шагу.

[Не смей вешать трубку! Стой и не рыпайся, Фиро.]

Его вежливая манера речи испарилась, и на смену пришел повелительный тон. Даже сейчас Фиро чувствовал его жуткую улыбку.

Майза и Сена окликнули Чеса, но тот сразу же побежал в сторону Фиро.
— Прости... Прости меня, Фиро...

— Чес..? В чём дело, что случилось? — спросил Фиро, продолжая держать трубку возле уха. Единственной причиной, по которой он послушался Мелви, было плохое предчувствие, которое появилось, когда он увидел Чеса в таком состоянии.

И предчувствие оказалось абсолютно верным.

— Наша квартира взорвалась... И Эннис... Внутрь забежали какие-то громилы, и... И..!

Внезапно Фиро почувствовал непередаваемую пустоту.

Он онемел.

Казалось, словно его разум пытался избежать реальности.

Для Фиро это мгновение растянулось на час...

Пока тишину не прервал бурный хохот, который донесся из телефонной трубки.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Бинго! До чего здорово, мне удалось выбрать идеальный момент для звонка, Фиро Проченцо!]

В этом голосе не было ни капли вежливости, которая чуть ли не сочилась из него во время их первой встречи.

Вместо этого слова были наполнены напыщенным драматизмом, словно Фиро только что купился на розыгрыш.

[А теперь ставки равны! Если победишь, я верну Эннис целой и невредимой. Если проиграешь, то отдашь мне все заключенные в тебе знания Силарда. Ты ведь понимаешь, что это значит? Конечно, можешь смухлевать, создать гомункула и поделиться с ним знанием, которое я потом поглощу. С мозгами старика это будет не так уж и сложно, верно?] — предложив ему запасной вариант, он фыркнул и добавил. — [Если, конечно, справишься до открытия казино.]

— Эй... Стой...

Фиро попытался связать хотя бы два слова, но это ему так и не удалось.

Мелви безжалостно продолжил его добивать.

[Расслабься! Я не собираюсь её поглощать. Но если что-то задумаешь... Например, попробуешь обратиться в газеты или в полицию, ничего не обещаю. Смерть — далеко не самое страшное... Нет, я могу превратить её жизнь в сущую боль и унижение. Ха-ха-ха-ха-ха!]

Даже посреди смеха его ненависть была очевидна.

Никак не в состоянии уловить её причины, Фиро дрожащим голосом пробормотал:

— ...Почему?

Он хотел закричать, потребовать, чтобы он вернул Эннис. Он хотел выразить все свои мысли.

Но он был каморристом. Связь с семьей Мартилло и та же связь с Эннис не позволила ему взорваться от своих эмоций.

— Почему ты так меня ненавидишь?

Он хотел услышать честный ответ. И он его получил — каким бы странным он не оказался.

[Разве не ясно? Ты поглотил Силарда Кватеша.]

Он прекратил смеяться, и его голос потерял какие-либо краски.

[...Ты украл мое будущее. Пора мне его вернуть.]

— ...А? Что это вообще...

Не успел он закончить, как связь прервалась.

Фиро машинально осмотрелся.

Он встретился с встревоженными взглядами Майзы и Сены. Рядом, опустив глаза в пол, стоял Чес.

Он не был ранен, но его одежде явно не поздоровилось.

Глядя на него, Фиро пришлось заставить себя смириться с реальностью.

Но это не значит, что он был к этому готов.

Вместо того, чтобы закричать, он изо всех сил врезал кулаком по телефону.

Он не боялся сломать руку. Одним ударом он разбил его вдребезги.

Будь то виной выражение на его лице или окружающая его атмосфера, но Сена и Майза не стали ничего говорить...

И Фиро Проченцо окружила тишина.

Казалось, словно она бранила его за беспечность. Он не мог поверить, что не побежал к Эннис, как только услышал о нападении на Ягулму.

<=>

Поместье Рунората.

Комната Мелви.

— Осталось лишь запечатать демона.

Мелви чрезвычайно хладнокровно повесил трубку и вышел из комнаты. Стоило ему ступить в коридор, как позади раздался знакомый голос.

— Интересно, каким таким образом тебе удалось получить комнату с личным телефоном.

Обернувшись, он увидел у входа неприветливую девушку. Её светлые волосы были собраны в пучок, а одета она была в униформу раздающего. Эта девушка занимала должность главного крупье Рунората, пока её не заменил Мелви.

— ...А, мисс Карлотта. Подслушиваете? Не самое престижное хобби, — язвительно сказал Мелви. — Плюс, кто носит униформу крупье за пределами казино? Глупо как-то.

Карлотта слегка прищурилась, но не разозлилась.
— Мне на тебя наплевать, так что и ты обо мне не думай, — равнодушно ответила она.

— В таком случае, не могли бы вы отозвать своих маленьких шавок?

— Сам отзывай. Я их ни о чём не просила.

— Что вас сюда привело? Сомневаюсь, что вы устроили эту засаду чисто ради беседы? — с насмешкой спросил Мелви.

— Именно, — ответила Карлотта. — Во главе казино теперь ты. Таково решение дона Бартоло, и противоречие ему приравнивается предательству.

Услышав это, Мелви горько улыбнулся.
— ...До чего поражает преданность высокопоставленных мафиози, — сказал он. — Я тоже постараюсь принести ему пользу.

— Ладно... Но позволь дать тебе совет, — Карлотта сузила свои ледяные глаза и пробормотала. — Не бойся жадничать. Иначе тебя легко выведут из равновесия.

— ...Надо же. Вы и вправду подслушали мой разговор, хоть и не до конца всё поняли. Заметили, что мною движет жадность?

— ...Если она и вправду твоя, не имеет значения.

Уголки губ Карлотты впервые приподнялись, а улыбка Мелви слегка помрачнела.

Она отвернулась, помахала рукой и напоследок бросила:

— Надеюсь, однажды ты поймешь, чего воистину жаждешь, Мелви Дорментейр.

<=>

Три часа спустя.
Где-то на восточном берегу Америки.

Сквозь бинокль Виктор увидел чрезвычайно знакомую ему эмблему.

Один из бортов судна украшал отличительный фамильный герб, на котором были изображены песочные часы. Дом Дорментейров.

Великий аристократический род, который, обладая огромными богатствами, нанял их с Силардом в качестве своих личных алхимиков.

С развитием технологий их влияние начало падать, и, насколько знал Виктор, сейчас их бизнес процветал лишь в небольшой части Европы.

Вообще-то, он ни разу не слышал, чтобы они были причастны к каким-либо здешним инцидентам, связанным с бессмертными.

— Почему... Почему именно сейчас?

Виктор замер на месте, создав контраст судну Дорментейров, которое продолжало качаться на волнах.

Словно смеясь над ним...

Или над целой страной.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367026

Переводчики: Roxxy