Готовый перевод Crimson Death, Laurell K. Hamilton / Английский-русский: Глава 15

-Ma petite, я не уверен, что внешнее воздействие стёрло твою память.

- Тогда что это было?- спросила я, расхаживая по комнате. Мы вернулись в его спальню, но были вынуждены сесть на стулья у фальшивого камина, поскольку постель, на которой он любил растягиваться, была разобрана до рамы кровати. Матрас, сделанный на заказ и сама кровать, были вымазаны кровью Дамиана. Уборщики не обещали, что смогут её отчистить. На то, чтобы получить другой матрас на заказ, ушла бы не одна неделя или даже месяц.

Он мельком взглянул на Натаниэля, свернувшегося калачиком перед электрообогревателем, и на котором не было ничего, кроме шёлковых черных шорт и длинной косы.

- Кошки всегда находят самое тёплое место в комнате,- сказал Жан-Клод.

Хорошо было бы, если бы электрообогреватель был бы включен, пока мы спим,- сказал Натаниэль.

- Я не уверен, что его не замкнёт и не начнётся пожар, пока я буду беспомощен.

- Современные электроприборы намного безопаснее, чем были раньше,- сказал Натаниэль.

Жан-Клод кивнул: "Логично, да. Но некоторые страхи не поддаются логике."

- На нас напал какой-то плохой вампир, а ты беспокоишься об отоплении во время нашего сна. Если будет жарче, когда я сплю между тобой и Микой, я вообще растаю.

- Обычно я сплю с краю, так что чем теплее будет, тем лучше для меня,- сказал Натаниэль.

- Как ты можешь быть таким спокойным?- спросила я его.

Он пожал плечами и уставился на всполохи огня.
- Аrdeur накормлен. Нам всем стало лучше. Дамиан даже умер на рассвете. Всё вроде в порядке, так почему бы тебе не успокоиться? - Он посмотрел на меня, вышагивающую по комнате.

- Наш котёнок прав относительно одного, ma petite - кажется, никакого вреда с вами не случилось.

- В этот раз. На этот раз никакого вреда, но я поняла одну вещь- как только один из этих типов начинает приставать к нам, то они не отстанут, пока им не надоест или пока нас не ранят.

- Ты согласен, котёнок, что кто бы ни сделал это, то он не остановится, пока ему не надоест или пока вас не ранят?

Натаниэль покачал головой:
- Не думаю, что им будет скучно.

Я переводила свой взгляд с одного из них на другого, пытаясь понять, что же я упускаю.
- Что все остальные в этой комнате знают такого, чего не знаю я?

Они переглянулись, и Жан-Клод слегка взмахнул рукой в направлении другого мужчины.
- Разве надо?- спросил Натаниэль.

- Да, mon minet, надо.

- Что Натаниэль должен сказать?- спросила я.

- Сказать тебе правду.

- Какую правду?- спросила я.

- Тогда что это было?

Он поднял глаза:
- Только не злись. Я не хотел. Я не знал, что так могу.

- О чём ты?- спросила я.

- Ты противилась тому, чтобы утолить ardeur с помощью Дамиана. Ты была против, как обычно, чтобы мы втроём были вместе.

- И?

- А я не был против.

- Я не понимаю, почему в твоих глазах Дамиан не выглядит таким же привлекательным, как ты.

- Именно.

Я нахмурилась на него.

- Ты же знаешь, что должен быть честнее с ma petite, Натаниэль.

- Я всё ещё не понимаю.- Затем я вдруг поняла, или мне показалось, что поняла:
- Погоди. Ты имеешь в виду, что Натаниэль зачаровал меня?

- Я не это имел в виду, но я хотел, чтобы ты и Дамиан были со мной, с нами. Чтобы мы были вместе.

- Почему ты этого хотел?- спросила я, подходя к нему и встав перед ним.

Он ссутулился и съёжился:
- То, что ты довлеешь надо мной, не помогает.

- Ты выше меня.

- Это не зависит от роста, ma petite, и ты это знаешь.

- Я хотел, чтобы это сработало между нами.

- Погоди, я помню, как ты сказал: "Я хочу этого".

- Да.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69355/367172

Переводчики: FreelancerN1