Готовый перевод Crimson Death, Laurell K. Hamilton / Английский-русский: Глава 56

- Я не могу вступить на священную землю.- сказал Дэмиен.

- Нет, но мне не стоит рисковать.

- Да.

- Ты не можешь поднимать мёртвых при свете дня, но я могу чувствовать мёртвых.

- Мне сказали, что вы хотели встретиться со мной,- сказала я.

- Он не может войти в церковь,- сказала я.

- Мои извинения, мисс, но я должен был убедиться, что вы не на её стороне.

- Как тот факт, что я могу войти в церковь, доказывает что это не так?

- Вы верите в бога, мисс?

- Да.

Он улыбнулся.
- Я молился богу, чтобы он послал нам кого-то, кто помог бы убрать чокнутое создание, правящее нами. Я верю, что этот посланец вы, мисс.

Я покачала головой:
- Я никому не спаситель. Эта роль отведена человеку, распятому на кресте там.

- Ты не веришь в то, что все мы инструменты в руках божьих?- сказал он.

- Я верю, что бог призвал нас выполнить волю его, но свобода выбора даёт нам возможность и отказаться.

- Моран.

-Ладно, Моран, вы готовы выйти наружу и поговорить с Дэмианом?

- Можешь ли ты освободить нас, Анита Блейк, как освободила веркрыс?

- Так мне говорят.- ответила я.

- А под каким именем тебя знает большинство?- спросил Каазим.

- Роарк.- ответил тот.

Пистолет Каазима внезапно оказался у головы Роарка.
- Двинешься- убью.- сказал он тихо и осторожно.

Никки схватил меня и спрятал себе за спину, подальше от мужчины.

Слоан сказал:
- Мне сказали, что он просто один из тюленей Роарка. Я не знал, что это сам Роарк!

- Обсудим твоё возможное вероломство позже,- сказал Каазим.

- Кто этот парень?- спросила я.

- Он её moitié bête - зверь её зова, и король Роанов,- сказал Джейк, как только скользнул на скамью, которую мы освободили.

- Блин!- сказала я.

- Зачем тебе понадобилась эта встреча?- спросил Джейк.

- Чего вы хотите, Роарк?- спросил Каазим.

- Я хочу, чтобы Миледи умерла и мои люди стали бы свободными.

- Убей меня, Анита. Убей меня, и возможно, убьёшь и её.

- Возможно, сегодня никому не придётся умирать,- сказал Каазим.

- Боюсь, кое-кому сегодня придётся умереть, и я решил, что это буду я,- сказал Роарк удивительно спокойным голосом.

- Анита унаследовала способность Матери отрезать, освобождать слуг и зверей зова от их мастеров.

- Это невозможно. Вы лжёте мне.

Никки спросил:
- Могут ли люди-тюлени почуять ложь, как это могут оборотни?

- Мы можем почуять страх или нервозность, но не ложь.

Я даю тебе слово чести, что Анита разрушила связи животных зова и мастеров-вампиров, не убивая никого из них,- сказал Каазим.

- Даёшь слово чести?- спросил Роарк.

- Да,- сказал Каазим.

Джейк сказал:
- Анита может освободить тебя от твоей госпожи. Никому не придется сегодня умирать.

- Слишком поздно. Как только я подведу её, она начнёт пытать тех, кого я люблю, потому что если она будет пытать меня, то это может навредить ей.

- Её слуга-человек такой же как ты? Он хочет её смерти?- спросила я.

- Нет, он её любит. Он наслаждается тем, чем они занимаются вместе и что они делают друг с другом.

Тогда ты сможешь помочь нам заманить и его. Если мы убьём вас обоих, тогда её шансы выжить станут намного меньше, чем если убить только тебя.

- Она узнает, что я натворил. Я не могу закрыть свои воспоминания от неё.

- Если попробуешь закрыться щитами от неё, сможешь?

- На какое-то время, и только вдалеке от неё. А рядом с ней я слаб. Если она дотронется до меня своими бледными руками, то я не смогу ничего утаить от неё.

- А что, если мы тебя арестуем?- спросила я.

- О чём ты, Анита?- спросил Джейк.

- Что, если мы арестуем его за покушение или попытку убийства, и запрём его в камеру? Что будет, если мы будем держать её подальше от неё и это не будет его виной?

- Вы просто оттягиваете неизбежное, маршал.

- Кого она пошлёт, чтобы вызволить тебя из тюрьмы?- спросил Джейк.

- Думаете, она пошлёт своего слугу, пошлёт Кигана?

- А она может послать его?- спросил Джейк.

- Может. Именно его и пошлёт.

- Позволь нам взять тебя под стражу, Роарк,- сказала я.- Пусть все проживут подольше.

Если я дам своё согласие, то мне потребуется ваше слово, слово чести от всех вас.

- В чём ты хочешь, чтобы мы поклялись?- спросил Джейк.

- В том, что если Киган и я окажемся вместе одном месте в одно и тоже время, то вы убьёте нас обоих, чтобы убить ей.

- Могу я попытаться освободить тебя от её власти прежде, чем пустить тебе пулю в голову?- спросила я.

Я не стремлюсь умереть, маршал, так что если хотите попробовать эту магию на мне, то даю вам своё разрешение. Молюсь, чтобы это сработало, но если не сработает, мне нужно ваше слово, что вы убьёте меня до того, как мне придётся вернуться к ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69355/421540

Переводчики: FreelancerN1