Hamilton: An American Musical / Гамильтон: ACT ONE

ААРОН БЁРР:
Каким образом бастард, сирота, сын шлюхи и шотландца,

Recon2012 15.05.17 в 17:30

родившийся на забытом
карибском островке,

Recon2012 15.05.17 в 17:30

живущий в нищете и убожестве,
вырастает героем и учёным?

Recon2012 15.05.17 в 17:30

ДЖОН ЛОУРЕНС:
Десятидолларовый отец-основатель без отца

Recon2012 15.05.17 в 17:31

забрался куда выше,
работая куда больше,

Recon2012 15.05.17 в 17:31

будучи куда умнее,
будучи куда активнее.

Recon2012 15.05.17 в 17:31

Уже в четырнадцать лет его назначили
главой торговой фирмы.

Recon2012 15.05.17 в 17:32

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН:
И пока рабов убивали или увозили за море,

Recon2012 15.05.17 в 17:32

он боролся и был начеку.

Recon2012 15.05.17 в 17:32

Он жаждал стать частью чего-то большего,

Recon2012 15.05.17 в 17:33

и был готов молить,
красть, занимать и торговаться.

Recon2012 15.05.17 в 17:34

ДЖЕЙМС МЭДИСОН:
Но налетел ураган, воцарилась разруха.

Recon2012 15.05.17 в 17:34

Наш герой понял:
его будущее висит на волоске.

Recon2012 15.05.17 в 17:34

Поднёс карандаш к виску,
подключил его к мозгу

Recon2012 15.05.17 в 17:35

и написал свой первый куплет,
свидетельство его боли.

Recon2012 15.05.17 в 17:35

БЁРР:
О нём заговорили: «Этот парень гениален!»

Recon2012 15.05.17 в 17:35

Скинулись всем островом,
чтобы послать его на материк.

Recon2012 15.05.17 в 17:35

«Получи образование,
не забудь своих корней,

Recon2012 15.05.17 в 17:35

и мир узнает, как тебя зовут!
Как тебя зовут, парень?»

Recon2012 15.05.17 в 17:36

АЛЕКСАНДР ГАМИЛЬТОН:
Александр Гамильтон.

Recon2012 15.05.17 в 17:36

Меня зовут Александр Гамильтон.

Recon2012 15.05.17 в 17:36

Я миллион вещей не совершил,

Recon2012 15.05.17 в 17:36

но вы подождите,
просто подождите.

Recon2012 15.05.17 в 17:36

ЭЛАЙЗА СКАЙЛЕР:
В десять лет сбежал отец – лжец с кучей долгов

Recon2012 15.05.17 в 17:36

Через два года Алекса с матерью
сковала болезнь.

Recon2012 15.05.17 в 17:36

Они сидели полумёртвые
в собственной рвоте и вони,

Recon2012 15.05.17 в 17:37

и Алекс поправился,
но мать быстро умерла.

Recon2012 15.05.17 в 17:37

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН:
Съехался с кузеном, тот покончил с собой,

Recon2012 15.05.17 в 17:37

не оставив ничего,
кроме пустой гордости и нового чувства,

Recon2012 15.05.17 в 17:38

голоса, твердившего:
«Алекс, ты сам по себе!»

Recon2012 15.05.17 в 17:38

И он уткнулся в книги,
читал всё, что находил.

Recon2012 15.05.17 в 17:38

БЁРР:
Кто-то менее смышлёный ничего не смог бы сделать,

Recon2012 15.05.17 в 17:38

а умер бы или разорился до крайности.

Recon2012 15.05.17 в 17:39

Он стал работать клерком
на поставщика его усопшей мамы,

Recon2012 15.05.17 в 17:39

торгуя сахарным тростником, ромом
и всем, чего не мог себе позволить.

Recon2012 15.05.17 в 17:39

(Добывая) книги без разбора,
чего бы это ни стоило

Recon2012 15.05.17 в 17:39

(просчитывая) наперёд,
и вот он стоит

Recon2012 15.05.17 в 17:39

на носу корабля,
плывущего к новой земле.

Recon2012 15.05.17 в 17:39

В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком.

Recon2012 15.05.17 в 17:39

В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком.
ГАМИЛЬТОН: Просто подождите.

Recon2012 15.05.17 в 17:40

В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком.
ГАМИЛЬТОН: Просто подождите.

Recon2012 15.05.17 в 17:40

В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком.

Recon2012 15.05.17 в 17:40

В Нью-Йорке!
Нью-Йорке!

Recon2012 15.05.17 в 17:40

Просто подождите!

Recon2012 15.05.17 в 17:40

Александр Гамильтон,

Recon2012 15.05.17 в 17:40

за кулисами мы ждём твой час.

Recon2012 15.05.17 в 17:41

Ты никогда не отступал,
ты так и не научился жить для себя!

Recon2012 15.05.17 в 17:41

О, Александр Гамильтон,

Recon2012 15.05.17 в 17:41

когда в Америке запоют о тебе,

Recon2012 15.05.17 в 17:41

будут ли они знать, что ты преодолел?
Будут ли они знать, что ты переписал правила игры?

Recon2012 15.05.17 в 17:41