Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 1 - Алдреа

Андалитская дата: год 8561,2
Йеркская дата: Поколение 685, середина цикла
Хорк-Баширская дата: рано-тепло
Земная дата: 1966

Меня зовут Алдреа-Искиллион-Фалан. Я Андалит. Женщина.

Это было все, что можно было тогда обо мне сказать. Но позже я стала чем-то намного большим. Мое имя стало жестокой шуткой среди моих людей. А потом, проклятьем.

Но, когда эта история только начиналась, я была просто молодой женщиной. Просто Алдреа. Еще не «Алдреа».

В то время я практически ничего не понимала, с умным видом я слушала мысленные крики и проклятья вокруг меня. Я знала только, что случилось что-то ужасное.

Я знала, что молодой, хорошо сложенный Андалитский воин, набросившийся на принца, был рассержен. Очень рассержен. Он был в ярости.

Его звали Аллоран-Семитур-Коррас. Он сыграет большую роль в моей жизни и в жизни галактики. Но в тот момент я знала только, что он взбешен.

- Да, это подтверждено. Да, принц Сироу, это случилось. Как я и предупреждал вас, это случилось.

Андалитский воин ходил туда-сюда, нетерпеливо махая своим хвостом. Он был зол. Он был резок.

- Но этого не может быть, - тихо сказал другой Андалит. – Они обещали мне. Они дали мне слово. Они…

- У меня есть визуальные журналы, - огрызнулся Аллоран. Он раскрыл свою ладонь и показал маленький цилиндр. Голографический рекордер. Он отдал приказ. – Воспроизведение.

Нашему взору предстала трехмерная картинка. Было темно. Изображение было не очень хорошо сфокусировано. Но мы могли видеть, как неловко бегают Гедды. Гедды несли оружие. Ножи. Булавы. Первобытное оружие. Но у одного из Геддов было кое-что более опасное: Андалитский дезинтегратор.

Вдали, за Геддами, было четыре Андалитских воина. Они шутили, расслаблялись, убивали время. У солдат скучные, неинтересные обязанности и они делают все что могут.

Один Андалит заметил нападающих Геддов.

- Стоять, - приказал он.

Гедды продолжали надвигаться. Гедд с дезинтегратором, держал его за спиной.

- Стоять, Йерки. Вам запрещено приближаться к кораблям.

Я посмотрела на мерцающую голограмму. Да, я могла видеть припаркованный Андалитский истребитель. Других военных кораблей видно не было.

- Я сказал, стоять! – Сказал Андалитский воин.

- Нам приказано избегать инцидентов, - сказал другой Андалит. – Разве ты не знаешь, что эти паразиты – наши братья? – Это было сказано с насмешкой.

Гедды подошли ближе.

- Приказ или нет, но эти грязные слизняки не прикоснутся к моему кораблю.

И затем, словно в замедленной съемке, я увидела, как Гедд вытащил из-за спины дезинтегратор.

TSEEEEW!

TSEEEEW!

Даже на голограмме свет ослеплял. Два Андалитских воина были сожжены.

Два оставшихся вытащили оружие и выгнули хвосты, но было уже слишком поздно. Волна Геддов накатилась на них, подняв оружие.

Голограмма погасла.

Принц Сироу упал, его верхняя часть наклонилась вперед, казалось, все его четыре ноги ослабли, когда она понял ужасную правду.

Принц Сироу, чье имя должно было стать словами проклятья и посмешищем.

Он был моим отцом.

- Они дали тебе слово?! – Аллоран практически кричал. – Их слово? Они паразиты. Йерки крадут тела других видов. Что ты от них ожидал?

- В своей истории, они не приносили вреда разумным видам. Гедды практически не осознают себя, - рассуждал принц Сироу. – Они не крадут тела действительно разумных существ. Они и Гедды – это симбиоз. Они имеют…

Аллоран подошел ближе к моему отцу.
- Послушайте меня, мой принц. – Слово принц было сказано с насмешкой. – Вчера вечером примерно четыреста Геддов атаковали нашу наземную базу. Они нанесли удар по двум дюжинам Андалитских воинов. Две дюжины Андалитских воинов, которым было приказано не стрелять в Геддов.

- Раньше, они никогда не были угрозой, - сказал принц Сироу. – Йерки, даже в телах-хозяевах Геддах, безвредны. Я бы не хотел, чтобы наши воины случайно…

- Эти четыре сотни безвредных Геддов – эти Йерки, точнее сказать, потому что всех их контролировали Йерки – убили моих воинов, - сказал Аллоран.

Отец отвернулся. Он перенаправил взгляд своих основных глаз и глаз на стебле, не желая смотреть Аллорану в лицо.

- Безжалостно убили, принц Сироу, - сказал Аллоран. – Мне показать голограммы с тем, что было после? Это были самые добрые картины. У меня есть другие. Хотите посмотреть, что они сделали с телами моих воинов?

Теперь в голосе Аллорана было нечто иное, не гнев. Я чувствовала боль в его сердцах. И вину. Вину за то, что он выжил, а его друзья умерли.

Не знаю, почему я так хорошо его поняла. Я была очень, очень молода. Настолько молода, что взрослые не обращали внимания на то, что я подслушиваю. Я была очень молода тогда, но у меня было хорошее воображение. Может быть, именно поэтому я могла так ясно представить себе ужасную сцену того, как Аллоран переступает через тела.

Я содрогнулась. Должно быть, это было ужасно. И я содрогнулась по еще одной причине: насколько бы молодой я ни была, я понимала, что виноват мой отец.

- Эти четыре сотни Геддов сокрушили моих воинов, - сказал Аллоран, снова начиная злиться. – Затем они захватили четыре боевых истребителя и два транспортника, которые в тот момент находились на поверхности.

- Можно ли перехватить их на орбите? – Спросил мой отец.

- Нет. Смотрите, предупреждения не было. Мои воины умерли до того как смогли позвать на помощь или предупредить.

- Тем не менее, четыре истребителя и пара медленных транспортников… нашим силам не составит труда поймать их.

- Поймать их? Они сбежали в нуль-пространство, - сказал Аллоран. – Четыреста Геддов, зараженных Йерками в вооруженных дезинтеграторами истребителях.

Прибежали два молодых воина. Мы были в одном из убежищ, которые нам приходилось использовать на этой планете. Конечно, тут были большие окна, но все же это было закрытое пространство, и, как и любого Андалита, меня это беспокоило.

У одного из молодых воинов на боку был ужасный шрам от разреза. Его лечили, но было видно, что рана еще свежая.

- Принц Сироу, - сказал раненый воин. – Удаленные орбитальные датчики показывают, что два транспортных судна не сразу перешли в нуль-пространство. Они приземлились на противоположной стороне планеты.

Аллоран практически набросился на молодого воина.
- Они все еще на поверхности?

- Нет, сэр. Датчики показывают, что они оставались на поверхности всего час. Затем они вернулись на орбиту и прыгнули в нуль-пространство.

- Принц Сироу, - сказал другой молодой воин, - они приземлились рядом с крупными бассейнами Йерков. Очевидно, они загрузили на корабли большое количество Йерков, прежде чем сбежать.

- Большое количество? Сколько приблизительно? – Мрачно спросил отец.

- По данным, полученным от компьютера, при предварительном планировании и тщательной координации они, возможно, забрали четверть миллиона Йерков.

- Четверть миллиона? – Отец с трудом дышал. – Но… но лидеры Йерков… они были моими друзьями. Они наверняка не знают об этом! Совет Тринадцати, должно быть, не знал. Это какое-то восстание, какая-то группа недовольных.

- Дурак, - сказал Аллоран.

Голова моего отца дернулась, как будто Аллоран ударил его хвостом. Это невозможно! Скромный воин называет принца «дураком»!

- Ты дурак, - снова сказал Аллоран. – Ты баловал их. Ты обучил их. Ты показал им вселенную. Ты показал им все то, чего у них не могло быть, пока они жили здесь, на этой планете. Ты даже создал портативные Кандроны и таким образом освободил их.

- Йерки – умные и разумные существа. Они имеют право присоединиться к другим разумным расам. Они имеют право…

- Четверть миллиона очень умных, безжалостных и решительных паразитов теперь могут свободно перемещаться по галактике, - категорично сказал Аллоран. – У них есть шесть Андалитских кораблей. Как скоро они научатся строить свои корабли? Как скоро они станут чумой? Как быстро они найдут какую-нибудь более полезную расу, чем Гедды, которую они смогут заразить и превратить в ударные войска? В этой части галактики тысячи обитаемых планет.

Аллоран повернул к моему отцу все четыре глаза.
- Принц Сироу, вы отстраняетесь от своих обязанностей.

- Ты не можешь меня отстранить! – Закричал отец.

- Когда командир становится недееспособным из-за травмы или умственных дефектов, то его подчиненные могут его отстранить, - Аллоран процитировал устав.

- Что за умственный дефект? – Потребовал объяснения отец.

- Глупость, - резко сказал Аллоран. – Глупость из-за доброты. Милосердие к потенциальному врагу. Ты дурак, Сироу. Мягкий, сентиментальный, дурак с хорошими манерами. И теперь мои люди мертвы, и Йерки могут свободно перемещаться по галактике. Сколько умрет, прежде чем мы сможем контролировать эту заразу? Сколько людей умрет из-за доброты Сироу?

ДОБРОТА СИРОУ.

Даже тогда, несколько лет назад, я знала. Только что была написана эпитафия моего отца.

Я больше не могла наблюдать. Незаметно для взрослых, я выбежала на улицу. Я выбежала в закат планеты Йерков. Дикое зелено-желтое полосатое небо темнело.

Терпкий воздух скребся в моем горле. Скоро начнется ночной дождь, кислотный дождь, и мне придется вернуться назад в убежище.

Скоро мы покинем эту планету. Я знала это. Я видела, как оставшиеся воины настраивают периметр обороны вокруг нашего небольшого комплекса.

Андалитско-Йеркский центр мира и сотрудничества. Вот как оно называлось. И вот теперь оно начало ощетиниваться пушками дезинтеграторов.

Я повернула голову в сторону бассейна Йерков. Йерки называли его Сулп Ниар. Он был похож на расплавленный свинец.

Я прилетела на планету Йерков вместе с матерью и отцом. Все это было частью демонстрации для Йерков, что мы искренны в нашем стремлении к миру и дружбе.

Мне никогда не нравилась эта планета. Мне никогда не нравились Йерки. И теперь они уничтожили мечты моего отца.

ДОБРОТА СИРОУ.

Любовь моего отца к миру освободила зло войны для неподготовленной галактики.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367233

Переводчики: Kranast