Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 30 – Дак Хами

Нас не спасли Андалиты. Вместо этого война просто усилилась. Главный Андалитский флот был в пути. Но до его прибытия оставался год.

Время от времени появлялись новые Андалитские силы. Это были отдельные корабли, которые находились на патрулировании и услышали призыв о помощи. То истребитель, то транспортник, несколько дюжин Андалитских воинов, присоединившихся к битве.

Йерки были вынуждены покинуть мою родную впадину. Но они укреплялись повсюду. Андалитские корабли скрывались в нуль-пространстве, выходя в нормальный космос только по необходимости. Им больше не хватало сил, чтобы выжить, оставаясь на орбите.

На поверхности Аллоран предпринимал отважные вылазки. Но это только чтобы удержаться.

У нас были и победы. Но в конце каждой недели становилось все меньше Андалитов, и все больше моих людей было порабощено.

Через шесть месяцев из двух тысяч Андалитских воинов осталось только четыреста. И моих сорока двух Хорк-Баширских воинов осталось только двенадцать.

По нашим оценкам, в настоящее время насчитывалась уже сотня тысяч Хорк-Баширцев Контроллеров.

По большей части, мы прятались у Арн. Им это не нравилось, но они были беспомощны. Конечно, секрет Арн, теперь был хорошо известен Йеркам. Как и предсказывал Котжинникон, Йерки обнаружили, что не могут поработить Арнов.

Поэтому Йерки использовали Арнов из других впадин как рабочую силу, чтобы добывать сырье и строить корабли Йерков. Когда Арн были ранены или измучены, Йерки использовали их для опытов.

Но Арны из моей впадины были нетронуты. Йерки предприняли две попытки вторжения в Глубину моей впадины. Мы убили их.

Йерки знали, где мы спрятались. И мы знали, что рано или поздно они придут за нами.

Я стоял на балконе снаружи дома Арна, который я теперь использовал как свой дом. Я поднял глаза, но я не мог видеть Мать Небо. Все что я мог видеть, это синий туман, который пылал, как небо.

Я посмотрел вниз и, в сотнях мил подо мной, я увидел кипящее, расплавленное ядро моей планеты. В этом месте дальняя стена впадины находилась всего в тысячах футов и я видел, как Арн занимаются своими повседневными делами. Кое-где гуляли Андалиты, перепрыгивая через Арнов, которые попадались на их пути.

Было одно место, где всегда было два или три Андалита. На первый взгляд они были всего лишь парой воинов, которые расслаблялись и болтали. Но в этом месте в течение нескольких дней всегда были Андалиты.

- О чем ты думаешь? – Спросила у меня Алдреа.

- Что охраняют Андалиты? – Спросил я.

Она подошла и встала рядом со мной. Она положила свою маленькую, слабую руку на мою, она часто так делала.
- Почему ты думаешь, что они что-то охраняют?

- Каждый день, каждый час, в течение последних двух недель там, в этом месте, находится по два Андалита, - сказал я.

- Не похоже, что они что-то охраняют.

- И все же они там. Каждый день. Каждую ночь. Ты знаешь, что это значит, Алдреа?

- Нет. Я не знаю.

- Я иду на прогулку.

- Я пойду с тобой.

Я вернулся внутрь, затем пошел вниз по ступенькам к аллее. Пошел вдоль нее, терпеливо ожидая, когда пройдет медлительный Арн. Я подошел к мосту. Мосты были узкими, редкими, как правило, переполненными и довольно ужасающими для Андалитов, которые совсем не использовали высоту.

Они были не более трех футов в ширину. Даже Хорк-Баширцам, лазающим по деревьям, они казались пугающими.

Алдреа продолжала идти со мной, пристально глядя вперед и никогда не опуская взгляд. Мы добрались до другой стороны и повернули налево, чтобы попасть в то место, где стояли Андалиты.

- Привет, друзья, - сказал я двум чересчур небрежным воинам. – Мы хотели бы пройти туда.

- Зачем ты хочешь туда? – Спросил один из них. – Там нет ничего, чтобы Хорк-Баширец напрягал мозги.

Воин посмотрел мимо меня, увидел Алдреа и почтительно кивнул.

- Почему Вы охраняете это место? – Спросила Алдреа.

Оба воина немного напряглись. Их хвосты поднялись на несколько дюймов. Их люди скользнули к кобуре с дезинтеграторами.

- Охраняем? Кто охраняет?

- Вы позволите нам войти? – Спросил я.

- Слушай меня, гений, это место не для тебя. Почему бы тебе не найти какую-нибудь кору и не пожевать её?

Гений. Это был один из терминов, с помощью которых Андалитские воины издевались над Хорк-Баширцами. Я проигнорировал это.

- Слушай, ты… - начала кричать Алдреа.

Я остановил ее.
- Простой вопрос, друзья. Вы позволите нам войти? Вам требуется просто ответить «да» или «нет». Да или нет?

- Убирайся, - холодно сказал воин.

Я развернулся и ушел. Алдреа подошла ко мне.

- Думаю, что ты мог это ожидать. Грубость, я имею в виду. Эти воины находятся под постоянным давлением, в постоянной опасности, вдали от дома. Они не всегда будут деликатными.

- Их оскорбления ничего не значат, - солгал я. – Единственное, что имеет значение, это то, что они что-то скрывают.

- Давай спросим у Аллорана.

- Нет. Он отдал приказ охранять это место. Думаю, нам придется забыть об этом.

Алдреа выбежала вперед и заблокировала проход.
- Не лги мне, Дак. Ты попытаешься выяснить, что там. Ты просто не доверяешь мне, поэтому я не могу помочь.

Я должен был сохранять спокойствие. Но я не смог. Вместо этого я закричал.
- Мы сражались бок о бок с твоими людьми, а вы, Андалиты, все еще считаете нас низшими! Гонцами или слугами, или обычными клоунами, которые развлекают вас.

- Они не знали, кто ты, - сказала Алдреа. – Они думали, что ты обычный Хорк-Баширец.

- О да. Они думали, что я всего лишь один из глупых Хорк-Баширцев. Простодушных Хорк-Баширцев. Расходного материала, нерелевантных, тупых Хорк-Баширцев.

- Это не то, что я имела в виду.

- Конечно, это то, что ты имела в виду, - горько сказал я. – Вы, Андалиты, больше уважаете злобных Йерков или трусливых Арнов, чем Хорк-Баширцев, которые сражаются и умирают бок о бок с вами. Для твоего народа имеет значение только разум. Ну, я достаточно узнал о разумных Йерках, Андалитах и Анрах, чтобы меня тошнило.

Все это время мимо нас и даже по моим ногам сновали, игнорируя нас, Арны.

- Ты расстроен. Я это понимаю.

Я рассмеялся.
- Ты всемогущий Андалит. Нет предела твоему высокомерию, не так ли? Хорошо, позволь мне кое что тебе объяснить: может быть, мы простой народ. Но мы не используем биологию для создания монстров. И мы не порабощаем другие виды. И мы не даем волю чуме паразитов в галактике, ставя под угрозу все остальные свободные виды, а затем куражимся, как владыки вселенной. Нет, мы слишком простые для всего этого. Мы слишком глупы, чтобы лгать и манипулировать. Мы слишком глупы, чтобы быть безжалостными. Мы слишком глупы, чтобы создавать мощное оружие, для уничтожения наших врагов. Пока, вы, Андалиты, не пришли сюда, мы были слишком глупы, чтобы знать, как убивать.

- Это настоящая речь, - тихо сказала Алдреа. – Ты долго держал внутри все это, не так ли?

Гнев утих. Я почувствовал опустошение. Мне не стало лучше, не было облегчения. Просто усталость и пустота.
- Мы были мирным народом, ухаживали за своими деревьями, не знали о наших создателях. Не знали обо всех остальных в галактике. Теперь посмотри на нас. Теперь посмотри, что с нами стало. Презираемые дети Арнов. Рабы Йерков. Инструменты Андалитов.

Алдреа стояла рядом со мной, прижимаясь ко мне верхней частью тела. Я осторожно положил руку ей на плечо. Мы долго стояли на аллее, не обращая внимания на тех, кто проходил мимо.

- Я помогу тебе узнать, что они прячут, - сказала Алдреа. – Сегодня вечером, когда Арн уснут.

- Ты не можешь пойти против своего народа, - сказал я.

Она посмотрела на меня всеми своими глазами.
- Дак, я надеюсь, что мне никогда не придется выбирать между моим народом и… и тобой. Но, если это произойдет, я останусь с тобой.

Я улыбнулся. Я оценил ее слова. Но я ей не поверил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375486

Переводчики: Kranast