Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 31 – Алдреа

Я пошла к Аллорану, не сказав Даку. Я спросила его, что находится в охраняемой комнате. Он очень холодно ответил мне, что это не мое дело. Аллоран всегда был высокомерным. Теперь, после нескольких месяцев безнадежной войны, они стал жестоким, холодным, и, прежде всего, измученным.

Я умоляла его. Я даже взяла его за руку.

Технология превращений была настолько новой, что большинство не знало, как она работает. Аллорану никогда бы не пришло в голову, что то странное спокойствие и расслабленность, которую он почувствовал, означает то, что я приобретаю его ДНК.

Я присоединилась к Даку там, где были расположены остатки армии Хорк-Баширцев.
- Я готова, - сказала я.

- Ты ходила к Аллорану, - сказал Дак.

Я удивилась. Я увидела, что Делф Хаджал, подруге Джагила, стало стыдно. Сам Джагил не смотрел на меня.

- Дак, тебе не нужно использовать Джагила и Делф, чтобы шпионить за мной. Я ходила к Аллорану по определенной причине. Я приобрела его.

Это удивило его. Я получила удовольствие, смотря на выражение его лица.

- Технология превращений? Но он должен был понять, что ты сделала. Его воины, должно быть, видели.

Я подошла к Делф и взяла ее за руку.
- Вот как это было, Дак. На секунду Аллоран почувствовал покой и расслабился. Как сейчас Делф. Никто даже не подумал. – Я отпустила руку Делф.

Дак кивнул. Он даже улыбнулся.
- Хороший план.

- Мы хотим попасть туда, так чтобы никто не пострадал, - сказала я.

Было так легко превращаться в Аллорана, что я практически не знала, что происходит. Не было никаких ментальных изменений. У меня были все те же Андалитские инстинкты. Но теперь, идя перед Даком, я чувствовала, что моя физическая сила увеличилась. Когда я повернула глаза назад, я увидела тяжелое, мужское хвостовое лезвие. Еще я чувствовала легкую мужскую неуклюжесть, отсутствие утонченного баланса, которым обладают женщины Андалиты.

Я неуклонно, непоколебимо, решительно двигалась в сторону охраняемой двери. Охранники, увидев, как я приближаюсь, выпрямились и перестали разговаривать.

- Докладывайте, - сказала я. Половину пути я ждала, что они просто рассмеются надо мной. Возможно я выглядела и звучала как Аллоран, но я не чувствовала себя им.

- Ничего нового с… ну, только этот Хорк-Баширец, или другой, который выглядит так же, приходил сегодня вместе с дочерью Сироу.

- Другой Хорк-Баширец, - сказала я. – Но они все выглядят одинаково. Открывайте.

- Да, боевой принц Аллоран. Но Хорк-Баширец?

Я повернула к нему газа на стеблях.
- Ты задаешь мне вопросы?

- Нет! Нет, боевой принц Аллоран. Совсем нет.

Дверь открылась. Охранники отошли в сторону.
- Оставайтесь здесь. Следите за девчонкой. Она может вернуться.

Мы вошли внутрь. Это была комната средних размеров. Я не видела тут Андалитов или Арн. Комната была заполнена оборудованием, машинами, большая часть которых светилась и мигала. Это была жуткая сцена.

- Что это такое? – Спросил Дак.

- Я понятия не имею, - призналась я. – Некоторые из них Андалитские, но я считаю, что большинство из них принадлежит Арн. – Я подошла к тому, что было мне знакомо – Андалитской компьютерной панели.

- Включить компьютер, - сказала я.

- Идентификация пользователя, - запросил компьютер мыслеречевым голосом.

Я сделала глубокий вдох, чтобы унять дрожь.
- Аллоран-Семитур-Коррас, - сказала я.

- Мыслеречевая идентификация подтверждена. Готов, - сказал компьютер.

- У нас будут очень серьезные проблемы, если нас поймают, - сказала я.

Дак улыбнулся.
- Алдреа, у нас были проблемы с тех пор, как мы впервые встретились.

- Компьютер, какова цель этого объекта?

К счастью, компьютеру не был знаком термин «подозрительный вопрос». Компьютер ответил.

- Этот объект использует биотехнологию Арн, соответствующую технологии Андалитов для разработки и производства биологических образцов.

Я нахмурилась.
- Каких биологических образцов?

- Онкалиллиум…

- Это органическая медицина, - сказала я Даку.

- И вирус Кью-Один-Восемнадцать.

Мои сердца пропустили удар. Зачем кому-то создавать вирус?

- Объясни конечную цель вируса Кью-Один-Восемнадцать.

- Вирус Кью-Один-Восемнадцать – это квантовый вирус. Он предназначен для атаки определенного типа живых существ на субатомном уровне, минуя все возможные контрмеры. От него существо умирает в течение нескольких минут.

- Нет, - прошептала я.

- Спроси, что это за «определенный тип существ»? – Сказал Дак.

Секунду я просто не могла этого сделать. Я просто не могла, потому что компьютер ответил бы. Компьютер сказал бы правду, а я не хотела ее слышать.

- Спроси! – Огрызнулся Дак.

- Компьютер, какой именно вид должен атаковать вирус Кью-Один-Восемнадцать?

- Хорк-Баширцев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375487

Переводчики: Kranast